A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
caldron
caldrons
calean
caledonian greybird
calendar
calendar day
calendar days
calendar door
calendar doors
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
calendar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
calendar
Kalender
{m}
calendar
s
Kalender
{pl}
household
refuse
collection
calendar
Abfallkalender
{m}
household
refuse
collection
calendar
s
Abfallkalender
{pl}
tear-off
calendar
Abreißkalender
{m}
tear-off
calendar
s
Abreißkalender
{pl}
Advent
calendar
Adventskalender
{m}
;
Adventkalender
{m}
[Ös.]
Advent
calendar
s
Adventskalender
{pl}
;
Adventkalender
{pl}
wallet
calendar
Blattkalender
{m}
wallet
calendar
s
Blattkalender
{pl}
brochure
calendar
Broschurkalender
{m}
;
Broschürenkalender
{m}
(
zwei
Blätter
bilden
eine
Ansicht
)
brochure
calendar
s
Broschurkalender
{pl}
;
Broschürenkalender
{pl}
perpetual
calendar
ewiger
Kalender
hundred
years
calendar
hundertjähriger
Kalender
travel
calendar
Reisekalender
{m}
travel
calendar
s
Reisekalender
{pl}
a (permanent)
fixture
in/on
my
calendar
[Br.]
ein
Fixpunkt
in
meinem
Kalender
appointment
calendar
;
calendar
;
appointment
book
;
appointment
diary
[Br.]
;
engagement
book
[Br.]
;
engagement
diary
[Br.]
,
diary
[Br.]
;
datebook
[Am.]
Terminkalender
{m}
;
Taschenkalender
{m}
;
Kalender
{m}
appointment
calendar
s
;
calendar
s
;
appointment
books
;
appointment
diaries
;
engagement
books
;
engagement
diary
,
diaries
;
datebooks
Terminkalender
{pl}
;
Taschenkalender
{pl}
;
Kalender
{pl}
to
be
on
your
calendar
in
seinem
Kalender
eingetragen
sein
to
put
sth
.
in
your
diary
etw
.
in
seinen/seinem
Terminkalender
eintragen
calendar
Zeitrechnung
{f}
according
to
the
Christian
calendar
nach
christlicher
Zeitrechnung
according
to
the
Jewish
calendar
nach
jüdischer
Zeitrechnung
Common
Era
/CE/
;
anno
domini
/AD
; A.D./
unserer
Zeitrechnung
/u
. Z./;
nach
Christus
/n
.
Chr
./
before
Common
Era
/BCE/
;
before
Christ
/BC
; B.C./
vor
unserer
Zeitrechnung
/v
. u. Z./;
vor
Christus
/v
.
Chr
./
calendar
year
;
civil
year
Kalenderjahr
{n}
;
bürgerliches
Jahr
{n}
[adm.]
calendar
years
;
civil
years
Kalenderjahre
{pl}
at
the
beginning
of
a
calendar
year
zu
Beginn
eines
Kalenderjahres
calendar
month
Kalendermonat
{m}
calendar
months
Kalendermonate
{pl}
per
calendar
month
(pcm)
pro
Kalendermonat
calendar
week
[rare]
;
week
number
Kalenderwoche
{f}
/Kw/
[adm.]
[econ.]
calendar
weeks
Kalenderwochen
{pl}
in
the
second
week
of
the
year
;
in
the
week
of
January
8
in
(
der
)
Kalenderwoche
2
calendar
work
(of a
timepiece
)
Datumsanzeige
{f}
(
einer
Uhr
)
calendar
Kalendarium
{n}
calendar
s
Kalendarien
{pl}
calendar
entry
Kalendereintragung
{f}
;
Kalendereintrag
{m}
calendar
entries
Kalendereintragungen
{pl}
;
Kalendereinträge
{pl}
calendar
program
;
calendar
software
Kalenderprogramm
{n}
;
Kalendersoftware
{f}
[comp.]
calendar
day
Kalendertag
{m}
calendar
days
Kalendertage
{pl}
calendar
sayings
Kalenderweisheiten
{pl}
calendar
window
;
calendar
door
(of
an
Advent
calendar
)
Kalendertürchen
{n}
(
eines
Adventskalenders
)
calendar
windows
;
calendar
doors
Kalendertürchen
{pl}
calendar
watch
Kalenderuhr
{f}
calendar
of
the
fair
Messekalender
{m}
calendar
of
events
;
timetable
of
events
Veranstaltungskalender
{m}
calendar
s
of
events
;
timetables
of
events
Veranstaltungskalender
{pl}
calendar
sheet
Kalenderblatt
{n}
calendar
sheets
Kalenderblätter
{pl}
vaccination
schedule
;
vaccination
plan
;
vaccination
calendar
Impfplan
{m}
;
Impfkalender
{m}
[med.]
vaccination
schedules
;
vaccination
plans
;
vaccination
calendar
s
Impfpläne
{pl}
;
Impfkalender
{pl}
to
inoculate
according
to
the
vaccination
schedule
dem
Impfplan
entsprechend
impfen
course
catalogue
;
university
calendar
;
lecture
timetable
;
university
catalogue
;
student
handbook
Vorlesungsverzeichnis
{n}
[stud.]
course
catalogues
;
university
calendar
s
;
lecture
timetables
;
university
catalogues
Vorlesungsverzeichnisse
{pl}
course
scheme
catalogue
;
course
scheme
handbook
kommentiertes
Vorlesungsverzeichnis
;
Modulhandbuch
{n}
watch
with
calendar
work
Datumsuhr
{f}
watches
with
calendar
work
Datumsuhren
{pl}
(liturgical)
directory
;
ordo
(calendar
giving
directions
for
the
conduct
of
the
masses
in
the
annual
cycle
)
(
liturgisches
)
Direktorium
{n}
(
Kalender
mit
dem
Ablauf
der
Messfeiern
im
Jahreskreis
)
[relig.]
annual
cycle
(sequence
of
celebrations/rituals
in
the
calendar
year
)
Jahreskreis
{m}
(
Abfolge
von
Festen/Ritualen
im
Kalenderjahr
)
[soc.]
[relig.]
Church
calendar
;
ecclesiastical/liturgical
calendar
Kirchenkalender
{m}
;
liturgischer
Jahreskalender
{m}
[relig.]
lunar
calendar
Mondkalender
{m}
solar
calendar
Sonnenkalender
{m}
wall
calendar
;
sheet
almanac
Wandkalender
{m}
wall
calendar
s
;
sheet
almanacs
Wandkalender
{pl}
according
to
the
calendar
kalendarisch
{adj}
date
Datum
{n}
;
Zeitangabe
{f}
;
Zeitpunkt
{m}
dates
Daten
{pl}
;
Zeitangaben
{pl}
the
date
of
the
wedding
der
Hochzeitstermin
of
recent
date
neueren
Datums
no
date
/n
.d./
ohne
Datum
misdate
falsches
Datum
The
date
is
5
May
2000
.;
Our
story
begins
on
May
5th
,
2000
.
Wir
schreiben
den
5.
Mai
2000
.
Please
save
the
date
in
your
calendar
.
Merken
Sie
sich
bitte
das
Datum
in
Ihrem
Kalender
vor
.
What's
the
date
today
?
Welches
Datum
haben
wir
heute
?;
Den
wievielten
haben
wir
heute
?
entry
(action
of
recording
sth
.
in
a
list
,
calendar
etc
.)
Eintragen
{n}
;
Eintragung
{f}
(
in
ein
Verzeichnis
,
einen
Kalender
usw
.)
false
entry
in
bank
records
(
Vornahme
von
)
Falscheintragungen
in
Bankakten
story
Geschichte
{f}
;
Story
{f}
[ugs.]
stories
Geschichten
{pl}
;
Storys
{pl}
tall
story
[Br.]
;
tall
tale
[Am.]
(about
sb
./sth.)
abenteuerliche
Geschichte
;
haarsträubende
Geschichte
;
unwahrscheinliche
Geschichte
(
von
jdm
./etw.)
stories
about
(the)
everyday
life
Alltagsgeschichten
{pl}
made-up
story
;
fairy
story
;
cooked-up
story
[coll.]
;
cock
and
bull
story
[coll.]
erfundene
Geschichte
;
Märchen
{n}
;
Lügengeschichte
{f}
(
als
Ausrede
)
calendar
story
Kalendergeschichte
{f}
childhood
story
Kindheitsgeschichte
{f}
short
story
Kurzgeschichte
{f}
;
Kurzerzählung
{f}
hard-luck
story
Leidensgeschichte
{f}
love
story
Liebesgeschichte
{f}
trumped-up
story
Lügengeschichte
{f}
knight's
tales
Rittergeschichten
{pl}
sob
story
rührselige
Geschichte
story
of
longing
Sehnsuchtsgeschichte
{f}
a
shaggy-dog
story
eine
lange
Geschichte
ohne
vernünftiges
Ende
a
story
for
reflection
eine
nachdenkliche
Geschichte
He
gave
me
some
cock-and-bull
story
about
having
to
be
at
an
engagement
party
.
Er
hat
mir
da
so
eine
Lügengeschichte
aufgetischt
,
dass
er
zu
einer
Verlobungsfeier
muss
.
So
the
story
runs:
Die
Geschichte
geht
so:
That
story
is
as
old
as
the
hills
.
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart
.
motto
Leitspruch
{m}
;
Sinnspruch
{m}
;
Denkspruch
{m}
mottoes
;
mottos
Leitsprüche
{pl}
;
Sinnsprüche
{pl}
;
Denksprüche
{pl}
office
motto
;
desk
motto
Bürospruch
{m}
calendar
motto
Kalenderspruch
{m}
Mayan
Maya
...
{adj}
Mayan
calendar
Maya-Kalender
{m}
Mayan
languages
Maya-Sprachen
{pl}
event
(as a
calendar
entry
)
Termin
{m}
(
als
Kalendereintragung
)
events
Termine
{pl}
mandatory
event
Pflichttermin
{m}
to
form
;
to
constitute
;
to
make
up
(of a
thing
)
etw
.
bilden
;
etw
.
ausmachen
{vt}
(
Sache
)
forming
;
constituting
;
making
up
bildend
;
ausmachend
formed
;
constituted
;
made
up
gebildet
;
ausgemacht
to
form
/
constitute
/
make
up
only
a
small
proportion
of
the
population
nur
einen
kleinen
Teil
der
Bevölkerung
bilden
/
ausmachen
Twelve
months
form
/
constitute
a
year
,
so
the
calendar
says
.
Zwölf
Monate
bilden
ein
Jahr
,
so
steht
es
im
Kalender
.
Gregorian
gregorianisch
{adj}
Gregorian
calendar
gregorianischer
Kalender
Julian
julianisch
{adj}
Julian
calendar
julianischer
Kalender
Roman
/Rom
./
römisch
{adj}
/röm
./
Roman
alphabet
römisches
Alphabet
Roman
calendar
römischer
Kalender
Roman
numeral
römische
Ziffer
{f}
tenfold
zehnteilig
;
zehngeteilt
{adj}
tenfold
calendar
year
zehngeteiltes
Kalenderjahr
to
trace
sth
. (back)
to
sb
./sth.
etw
.
zu
jdm
./etw.
zurückverfolgen
;
auf
etw
.
zurückführen
;
jdm
.
etw
.
zuordnen
{vt}
We
can
trace
our
family
history
back
to
the
Thirty
Years'
War
.
Wir
können
unsere
Familiengeschichte
bis
zum
Dreißigjährigen
Krieg
zurückverfolgen
.
Donated
blood
units
can
be
traced
back
to
the
donors
.
Blutspendekonserven
können
bis
zum
Spender
zurückverfolgt
werden
.
The
word
'
calendar
'
can
be
traced
back
to
the
Latin
'calendae'
.
Das
Wort
"Kalender"
lässt
sich
auf
das
lateinische
"Kalendae"
zurückführen
.
Each
code
is
registered
with
the
police
and
stolen
property
can
thus
be
traced
to
the
rightful
owner
.
Jeder
Kode
wird
bei
der
Polizei
registriert
und
Diebesgut
kann
so
dem
rechtmäßigen
Eigentümer
zugeordnet
werden
.
Search further for "calendar":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners