5th : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 5th

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	fifth; 5th	fünfter; fünfte; fünftes {num}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	of last month; ultimo /ult./ [dated]	vorigen Monats /v. M./
	on 5th ultimo	am 5. vorigen Monats
	your letter of the 12th ult.	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	to occupy sth. (space) (person)	etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)
	occupying	belegend
	occupied	belegt
	to occupy a house	ein Haus bewohnen
	a company occupying an office on the 5th floor.	eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert
	patients occupying hospital beds	Patienten, die Krankenhausbetten belegen
	the family occupying the car	die Familie, die sich im Auto befand
	to force a passage / your way through sth.	sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen {vr}
	to force one's way through the crowd	sich durch die Menge zwängen
	to force your way in/into a place	sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
	On the 5th March, two males forced their way into a flat.	Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]
	tuning; tuning up; pitching; attuning	stimmend
	tuned; tuned up; pitched; attuned	gestimmt
	high-pitched	hochgestimmt
	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch	ein Instrument höher stimmen
	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch	ein Instrument tiefer stimmen
	to tune down the 5th and 6th strings two notes	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen