DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Bull
bull
Search for:
Mini search box
 

50 results for bull
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]

bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}

bull [listen] Stier {m}; Bulle {m} [zool.] [listen]

bulls Stiere {pl}; Bullen {pl}

to take the bull by the horns [fig.] den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]

to go at it like a bull in a china shop [fig.] sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]

He behaves like a bull in a china shop. Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]

bull [listen] Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]

bulls Bullen {pl}

to issue a papal bull eine päpstliche Bulle erlassen

bull of excommunication Bannbulle {f}

bull market Börsenhausse {f}; Börsehausse {f} [Ös.] [fin.]

bull [listen] Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]

the Golden Bull of 1356 die Goldene Bulle von 1356

bull market; rise in the market Hausse {f}; Bullenmarkt {m} [fin.]

to bull [listen] auf Hausse spekulieren

bull [listen] Haussespekulant {m}

bull [listen] Haussier {m}; Haussespekulant {m} [fin.]

bulls Haussiere {pl}; Haussespekulanten {pl}

to bull the market [coll.] die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.] (bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

If you criticize him, it's like a red rag to a bull. Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull. Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

This is a red rag for me. Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

cow; bull [listen] [listen] Rind {n} [agr.]

coacher [Austr.]; coach [Austr.] [listen] gutmütiges Rind {n}, mit dem die Herde angelockt und geführt wird

maverick [Am.] [listen] Jungrind ohne Brandzeichen

to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas) [listen] eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}

spudding eine Bohrung niederbringend

spudded eine Bohrung niedergebracht

to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.) [listen] sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}

having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend

had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht

concrete bull float; bull float Betonglättpatsche {f}; Betonglätter {m}; Betonpatsche {f}; Betonabzieher {m} [constr.]

concrete bull floats; bull floats Betonglättpatschen {pl}; Betonglätter {pl}; Betonpatschen {pl}; Betonabzieher {pl}

to make a bull; to pull a boner einen Bock schießen {v} [übtr.]

horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family) Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]

dark giant horsefly Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)

porthole; bull's-eye window [dated]; bull's eye [dated]; bullseye [dated] Bullauge {n} [naut.]

portholes; bull's-eye windows; bull's eyes; bullseyes Bullaugen {pl}

lazy guy; bull pendant; check rope Bullenstander {m} [naut.]

bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet) Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]

circular spirit level; circular level; bull's eye level; circular bubble; cross-level bubble Dosenlibelle {f} [techn.]

circular spirit levels; circular levels; bull's eye levels; circular bubbles; cross-level bubbles Dosenlibellen {pl}

fattened bull Mastbulle {m} [agr.]

fattened bulls Mastbullen {pl}

the bull's eye; the bullseye; the bull [Br.] (of a target) die Mitte der Zielscheibe; das Zentrum der Zielscheibe; das Schwarze

top dog; old bull [fig.] Platzhirsch {m} [übtr.]

bull's eye; bullseye Rundfenster {n}; Ochsenauge {n} [constr.] [hist.]

converging lens; convex lens; bull's eye lens [coll.] (optics) Sammellinse {f}; Konvexlinse {f} (Optik) [phys.]

converging lenses; convex lenses; bull's eye lenses Sammellinsen {pl}; Konvexlinsen {pl}

thunder stick; bull roarer Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)

Taurus; Bull Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] [listen]

thick neck; bull neck Stiernacken {m}

bullseye; bull [Br.] (shooting sport) [listen] Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.]

to score a bullseye einen Volltreffer landen

whale bull Walbulle {m} [zool.]

whale bulls Walbullen {pl}

stock bull Zuchtbulle {m}

stock bulls Zuchtbullen {pl}

breeding bull Zuchtstier {m}; Zuchtbulle {m}; Muni {m} [Schw.] [agr.]

breeding bulls Zuchtstier {pl}; Zuchtbullen {pl}

bullous; blistered bullös; blasig [med.] {adj}

bull-headed stierköpfig {adj}

bull-necked stiernackig {adj}

He took the bull by the horns. Er packte den Stier bei den Hörnern.

bull-headed shrike Büffelkopfwürger {m} [ornith.]

tranche; offering [listen] Aktienkontingent {n}; Tranche {f} [fin.]

tranches; offerings Aktienkontingente {pl}; Tranchen {pl}

bear tranche Bear-Tranche {f}

bull tranche Bull-Tranche {f}

harrow Egge {f} [agr.]

harrows Eggen {pl}

heavy harrow; general harrow Ackeregge {f}

upland harrow Bergeegge {f}

bush harrow Buschegge {f}

drag harrow Grubberegge {f}

rotary harrow Kreiselegge {f}; Rotoregge {f}

chisel-toothed harrow Löffelegge {f}

knife harrow; pasture harrow Messeregge {f}

bull of the harrow Mittelbalken {m} der Egge

seed harrow; medium harrow Saategge {f}

roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer Sternwälzegge {f}

story [listen] Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] [listen]

stories [listen] Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede) [listen]

calendar story Kalendergeschichte {f}

childhood story Kindheitsgeschichte {f}

short story Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story Leidensgeschichte {f}

love story Liebesgeschichte {f}

trumped-up story Lügengeschichte {f}

knight's tales Rittergeschichten {pl}

sob story rührselige Geschichte

story of longing Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs: Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.

barrel (of a gun) [listen] Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

octagon barrel Achtkantlauf {m}

Damascus barrel Damastlauf {m}

double barrel; dual barrel Doppellauf {m}

rotating barrel Drehlauf {m}

sleeved barrel Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel Kipplauf {m}

small-bore barrel Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel Pistolenlauf {m}

test barrel Prüflauf {m}

revolver barrel Revolverlauf {m}

quick-change barrel Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

mobile barrel beweglicher Lauf

bull barrel extra schwerer Lauf

stationary barrel fester Lauf

floating barrel frei schwingender Lauf

rifled barrel gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel konischer Lauf

side-by-side barrels nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel Ausbrennen des Laufs

burst of barrel Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang] [listen] [listen] Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)

lesbians; lezzies; dikes; dykes Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}

lesbian and gay people Lesben und Schwule

bull dyke [pej.] Kampflesbe {f} [pej.]

magnifying glass; magnifier; hand lens [listen] Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n} [listen]

magnifiers; hand lenses Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}

illuminated magnifier Leuchtlupe {f}

high magnifier stark vergrößernde Lupe

bullseye magnifying glass; bull's eye Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.]

lozenge; pastille [Br.] [listen] Lutschbonbon {n}; Bonbon {n}; Lutschtablette {f}; Pastille {f} [cook.] [med.]

lozenges; pastilles Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Lutschtabletten {pl}; Pastillen {pl}

throat lozenge Halsbonbon {n}

cough lozenge; pectoral lozenge [med.]; cough drop; cough lolly [Austr.] Hustenbonbon {n}; Hustenpastille {f}

peppermint lozenge; bull's eye [Br.]; bullseye [Br.] Pfefferminzpastille {f}

speculation (speculative business activities) Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]

speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]

bad speculation; wrong speculation Fehlspekulation {f}

speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.] Grundstücksspekulation {f}

speculation for a rise; bull speculation (stock exchange) Haussespekulation {f} (Börse)

security speculation; securities speculation; speculation in securities Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren

to engage in risky speculations sich auf gewagte Spekulationen einlassen

The most recent wave of speculation has declined. Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.

spread (stock exchange) [listen] Spread {m} (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von derivativen Kontrakten) (Börse) [fin.]

bull spread Hausse-Spread {m}

door (to sth.) [listen] Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.] [listen]

doors Türen {pl}; Tore {pl} [listen]

patio door Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

single-action door; single-acting door; single-swing door Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

balcony door Balkontür {f}

revolving door Drehtür {f}

split jamb door Futtertür {f}

front door Haustür {f}

shutter door Jalousietür {f}

louvred door; louvre door Lamellentür {f}

false door Scheintür {f}; Scheintüre {f}

sliding door; slide door Schiebetür {f}

swivel door Schwenktür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

service door Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

steel door Stahltür {f}

veranda door; patio door Verandatür {f}

access door Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

at the door [listen] an der Tür

to knock at the door an die Tür klopfen

to answer the door [listen] die Tür öffnen

to go like a bull at a gate mit der Tür ins Haus fallen

open door offene Tür

to preach to the converted; to kick at an open door offene Türen einrennen

to shut the door tight die Tür fest schließen

door-to-door; door to door von Tür zu Tür

in passing zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

to open the door slightly die Tür einen Spalt öffnen

to slam the door in sb.'s face jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

Answer the door, please! Öffne bitte die Tür!

Somebody is knocking, will you answer the door? Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Please, close the door! Schließ die Tür bitte!

You can only open the door to the gym from the inside. Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

rogue [listen] einzelgängerisch {adj} [zool.]

rogue male Einzelgänger {m}

Bull elephants are rogues. Die Elefantenbullen sind Einzelgänger

to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth. [listen] auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt} [listen]

charging (towards/at) [listen] losgehend; losstürmend; angehend; attackierend

charged (towards/at) [listen] losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert

a charging elephant ein heranstürmender Elefant

The striker charged the opposition goalkeeper. Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.

The bull charged (at) the matador. Der Stier ging auf den Matador los.

Fans charged the stage. Die Fans stürmten auf die Bühne los.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners