reizen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reizen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

reizen {vi} (Skat)

to bid {bid; bid}

reizend

bidding

gereizt

bid

bieten; reizen {vi}

to bid {bid; bid}

bietend; reizend

bidding

geboten; gereizt

bid

bietet

bids

bot

bid

mehr bieten; ein höheres Angebot machen

to overbid {overbid; overbid}

in Versuchung führen; locken; reizen {vt}

to tempt

in Versuchung führend; lockend; reizend

tempting

in Versuchung geführt; gelockt; gereizt

tempted

reizen; erregen {vt}

to excite

reizend; erregend

exciting

gereizt; erregt

excited

reizen; aufbringen; ärgern {vt}

to nettle; to devil

reizend; aufbringend; ärgernd

nettling; deviling

gereizt; aufgebracht; geärgert

nettled; deviled

ärgern; reizen {vt}

to rile [coll.]

ärgernd; reizend

riling

geärgert; gereizt

riled

ärgert; reizt

riles

ärgerte; reizte

riled

sich ärgern

to get riled; to feel riled

jdn. (zu etw.) provozieren; herausfordern; reizen {vt}

to provoke sb. (into doing sth.)

provozierend; herausfordernd; reizend

provoking

provoziert; herausgefordert; gereizt

provoked

provoziert; fordert heraus; reizt

provokes

provozierte; forderte heraus; reizte

provoked

jdn. in Rage bringen

to provoke sb. to fury

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt}

to aggravate [coll.]

auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend

aggravating

auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt

aggravated

Reg dich nicht auf!

Don't get aggravated! [coll.]

etw. reizen {vt} [med.]

to irritate sth.

reizend

irritating

gereizt

irritated

Das Spray kann die Haut reizen.

The spray can irritate the skin.

jdn. reizen {vt}; sticheln {vi}

to tantalize; to tantalise [Br.] sb.

reizend; stichelnd

tantalizing; tantalising

gereizt; gestichelt

tantalized; tantalised

jdn. reizen; wütend machen; jdn. auf die Palme bringen [übtr.] {vt}

to get sb.'s hackles up; to raise sb.'s hackles [fig.]

jdn. reizen; jdn. verärgern {vt}

to antagonise sb. [eBr.]; to antagonize sb.

etw. (voll) ausreizen {vt}

to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.

ausreizend

fully utilising; making full/the fullest use

ausgereizt

fully utilised; made full/the fullest use

Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.

Personal computers are rarely fully utilised.

Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.

You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.

Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.

Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.