recent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

receiving watercourses

receiving waters

recent

recent crustal movement

recent developments

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	recent	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}
	a recent development	eine aktuelle Entwicklung
	a recent discovery	eine neue Entdeckung
	recent events	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
	recent	neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
	in the recent past; in recent times; recently	in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
	in recent years	in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit
	in recent memory	in jüngster Zeit; gegenwärtig {adv}
	present time; recent epoch	Jetztzeit {f}
	list of new acquisitions; list of recent acquisitions	Liste der Neuerwerbungen
	recent-onset (of symptoms etc.)	kürzlich aufgetreten {adj} (Symptome usw.) [med.]
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	context	Begleitumstände {pl} [soc.]
	the general context of the case	die Begleitumstände des Falles
	in the context of recent events	vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse
	to be a feather in your cap	eine Bestätigung für jdn. sein {v}
	The recent win is another feather in the team's cap.	Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	development (of sb./sth.)	Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f}; Bildung {f} (von etw.)
	developments	Entwicklungen {pl}
	threatening development	bedrohliche Entwicklung
	accelerated development	beschleunigte Entwicklung
	present development	gegenwärtige Entwicklung
	overall development; general development; overall trend	Gesamtentwicklung {f}
	economic development	Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
	recent developments	jüngste Entwicklungen
	the development of the steel market	die Entwicklung des Stahlmarktes
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."
	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
	rock formation; terrane	Gesteinsformation {f}; Gesteinsbildung {f}; Felsformation {f}; Felsenbildung {f}; Felsgebilde {n} [geol.]
	rock formations; terranes	Gesteinsformationen {pl}; Gesteinsbildungen {pl}; Felsformationen {pl}; Felsenbildungen {pl}; Felsgebilde {pl}
	recent formation	junge Formation
	credibility; believability (of sb./sth.)	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}
	deterrence credibility	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]
	a lack/loss of credibility	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit
	to lend credibility to a matter	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
	with believability	glaubhaft
	It casts doubt on our credibility.	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	non-voter	Nichtwähler {m} [pol.]
	non-voters; people not voting	Nichtwähler {pl}
	the low turnout in the recent elections	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen
	high abstention rate / level of abstention at the elections	hoher Prozentsatz von Nichtwählern
	to perish (disappear or be destroyed)	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}
	perishing	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend
	perished	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden
	a past already long since perished	eine längst versunkene Vergangenheit
	Many ancient languages have perished over time.	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.
	The Mayan civilization perished at the end of the first millenium.	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.
	Early buildings were made of wood and have perished.	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.
	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.
	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)
	food scare	Lebensmittelskandal {m}
	(public) health scare	Gesundheitsskandal {m}
	drug scare	Medikamentenskandal {m}
	to create a scare	Angst (und Schrecken) verbreiten
	the recent scares over antibiotics in meat	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
	speculation (speculative business activities)	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]
	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]
	bad speculation; wrong speculation	Fehlspekulation {f}
	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]	Grundstücksspekulation {f}
	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)	Haussespekulation {f} (Börse)
	security speculation; securities speculation; speculation in securities	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren
	to engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
	The most recent wave of speculation has declined.	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
	gonorrhoea [Br.]; gonorrhea [Am.]; tonococcal urethritis; blennorrhoea; blennorrhagia; medoblennorrhoea; the clap [coll.]	Tripper {m}; Gonorrhoe {f}; Gonorrhö {f} [med.]
	ascending gonorrhoea	aufsteigender Tripper
	disseminated gonorrhoea	disseminierter Tripper
	recent gonorrhoea	frischer Tripper
	phallorrhoea	männliche Gonnorhoe
	gonoblennorrhoea; gonococcal conjunctivities; gonorrhoeal ophthalmia; gonococcal ophthalmia	Augentripper {m}; Gonoblennorrhoe {f}; Ophthalmoblennorrhö {f}; Gonokokkenkonjunktivitis {f} (Conjunctivities gonorrhoica)
	condition; state (of a person or thing)	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)
	condition of the day	Tagesverfassung {f}
	in good conditions	in gutem Zustand
	in mint condition	in neuwertigem Zustand; neuwertig
	in bad condition	in schlechtem Zustand
	the state of the patient	der Zustand des Patienten
	status post /S/P/	Zustand nach /Z. n./ [med.]
	Over recent years the lake's condition has deteriorated.	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...
	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.
	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream	Wildbach {m}
	mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams	Wildbäche {pl}
	torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits	Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)
	torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits	Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.	angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; in Ansehung von [veraltend] [jur.]; im/in Hinblick auf; im Lichte {+Gen.}
	in the light of the above/aforesaid	unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
	in the light of recent events	angesichts der jüngsten Ereignisse
	in view of the enormous rise in population	angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
	in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken parteiinternen Opposition
	Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.	Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.
	to set sth. {set; set}	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]
	The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
	to rise {rose; risen}	ansteigen; steigen; anwachsen {vi}
	rising	ansteigend; steigend; anwachsend
	risen	angestiegen; gestiegen; angewachsen
	it rises	es steigt an
	it rose	es stieg an
	it has/had risen	es ist/war gestiegen
	rising sea levels	der ansteigende Meeresspiegel
	the recent rise in unemployment	die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit
	(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)	etw. besagen; etw. zeigen {vt}
	suggesting	besagend; zeigend
	suggested	besagt; gezeigt
	As the name suggests, ...	Wie der Name schon sagt, ...
	Recent data suggest(s) that ...	Die jüngsten Daten zeigen, dass ...
	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.
	to reinforce sth. (actions, ideas)	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}
	reinforcing	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend
	reinforced	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt
	to reinforce sb.'s decision	jdn. in seiner Entscheidung bestärken
	to reinforce the idea of sth.	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern
	to reinforce democratic values	demokratische Werte festigen
	This study reinforces the idea that ...	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...
	in order to reinforce these demands	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen
	These visits have reinforced my opinion of him.	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.
	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.
	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}
	corroborating; fortifying; circumstantiating	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend
	corroborated; fortified; circumstantiated	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet
	The witnesses corroborated his version of events.	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.
	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.
	cross-border; transfrontier	grenzüberschreitend {adj} [pol.]
	cross-border services	grenzüberschreitende Dienstleistungen
	Cross Border Crime Check (CBCC)	grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
	In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.	Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.
	lenient	nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
	a lentient sentence	eine milde Strafe [jur.]
	to be lenient with sb.	mit jdm. nachsichtig sein
	Marking at school has become more lenient in recent years.	Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.
	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}
	politicizing; politicising	politisierend; ins Politische ziehend
	politicized; politicised	politisiert; ins Politische gezogen
	a non-politicised debate	eine entpolitisierte Diskussion
	Health care has become a highly politicized issue in recent years.	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.
	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'	Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	critical of contemporary developments	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)
	an article criticizing contemporary developments/concepts	ein zeitkritischer Artikel
	a critical analysis of recent developments/trends in medicine	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin
	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	crustal movement	Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)
	crustal movements	Krustenbewegungen {pl}
	crustal readjustment	ausgleichende Krustenbewegung
	recent crustal movement	rezente Krustenbewegung

Search further for "recent":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners