DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
critical
Search for:
Mini search box
 

77 results for critical
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

time-critical dringend; eilig {adj} [listen] [listen]

decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.) [listen] [listen] [listen] entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.) [listen] [listen]

critical range kritischer Bereich [phys.]

critical temperature kritische Temperatur

to play a crucial/critical role in sth. eine entscheidende Rolle bei etw. spielen

to be at a critical point an einem kritischen Punkt angelangt sein

These talks are crucial/critical to the future of the peace process. Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation. Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

critical (of a person or writing) [listen] kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk) [listen]

critical voices kritische Stimmen

hypercritical allzu kritisch

to be critical of sth. sich zu etw. kritisch äußern

to take a critical look at sth. einen kritischen Blick auf etw. werfen

I take a critical view of it. Ich sehe das kritisch.

a book which takes a critical look at our civilisation. ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

The report is particularly critical of the fact that ... Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

However, a point of criticism is that ... Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

critical [listen] bedrohlich; kritisch {adj} [listen]

critical situation kritische Lage

critical [listen] unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj} [listen]

critical infrastructure unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/

critical; crisis-laden [listen] krisenhaft {adj}

critical of contemporary developments zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)

an article criticizing contemporary developments/concepts ein zeitkritischer Artikel

a critical analysis of recent developments/trends in medicine eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin

to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren

critical bending speed biegekritische Drehzahl {f}

critical velocity; permissible velocity; threshold velocity Grenzgeschwindigkeit {f}; kritische Geschwindigkeit {f}

critical coupling Grenzkopplung {f} [electr.]

critical depth (of a stream) Grenztiefe {f}; kritische Tiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.]

critical resistance Grenzwiderstand {m} [electr.]

critical faculties Kritikfähigkeit {f}

critical path method /CPM/ (operational planning) Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)

critical path method /CPM/ (project planning) Methode {f} des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung {f} (Projektplanung)

critical heat flux ratio; minimum DNBR (nuclear power plant) Siedegrenzwert {m}; Siedeabstand {m} (Atomkraftwerk) [techn.]

critical development; critical situation Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)

critical developments; critical situations Zuspitzungen {pl}

critical of Islam islamkritisch {adj} [relig.]

critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology) kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)

critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill) kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]

critical path (operational planning) kritischer Weg {m} (Ablaufplanung) [adm.]

critical of the government regierungskritisch {adj} [pol.]

critical of contemporary culture kulturkritisch {adj} [soc.]

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

rejection region; critical region Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]

rejection regions; critical regions Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}

rejection limit; significance point; critical value Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]

rejection limits; significance points; critical values Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}

etch critical dimension Ätzmaß {n}

to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.) den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]

cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies Grenzfrequenzen {pl}

limit angle; critical angle; angle of draw Grenzwinkel {m}

the golden hour (critical care medicine / emergency / blackout) die goldene Stunde (Intensivmedizin / Notfall / Schwarzfall) [med.]

business-critical betriebswichtig {adj} [econ.]

superego (Freud); critical inner voice; inner critic (psychoanalysis) Über-Ich {n} (Freud); Eltern-Ich {n}; innerer Kritiker {m} (Psychoanalyse) [psych.]

mission-critical auftragsentscheidend {adj}

form-critical formgeschichtlich {adj}

socially critical; critical of society gesellschaftskritisch {adj} [soc.]

to make a critical study of sth.; to have a critical look at sth. sich mit etw. kritisch auseinander setzen {vr}

self-critical selbstkritisch {adj}

safety-critical; safety-relevant; relevant to security sicherheitskritisch {adj}

safety-critical areas; security-critical areas sicherheitskritische Bereiche

safety-critical sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit {adj}

safety-critical components sicherheitsrelevante Bauteile

socially critical; critical of society sozialkritisch {adj}

overcritical; supercritical; above critical überkritisch {adj}

time-sensitive; time-critical zeitkritisch {adj}

index mineral; critical mineral; diagnostic mineral Indexmineral {n} [min.]

index minerals; critical minerals; diagnostic minerals Indexmineralien {pl}

shear stress; shearing stress Abscherbeanspruchung {f}; Scherbeanspruchung {f}; Schubbeanspruchung {f}; Abscherspannung {f}; Scherspannung {f}; Schubspannung {f}

complementary shear stress zugeordnete Schubspannung

critical shear stress kritische Schubspannung

edition /ed./ Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage) [listen]

editions Ausgaben {pl}; Editionen {pl} [listen]

updated edition aktualisierte Ausgabe

earlier edition ältere Ausgabe

paper edition of a book broschierte Ausgabe eines Buches

digital edition digitale Ausgabe

complete edition Gesamtausgabe {f}

anniversary edition; jubilee edition Jubiläumsausgabe {f}

critical edition kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe

booklover's edition Liebhaberausgabe {f}

limited edition limitierte Ausgabe; limitierte Edition

polyglot edition mehrsprachige Ausgabe

reproduction edition Nachdruckausgabe {f}

re-edition; new edition Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition

pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition Taschenbuchausgabe {f}

revised edition überarbeitete Ausgabe

unrevised edition unveränderte Ausgabe

complete edition of an author Werkausgabe {f}

in the online edition of in der Online-Ausgabe von

slip-cased edition Ausgabe mit Schuber

public acclaim; acclaim; public ovation [listen] öffentlicher Beifall {m}; Beifall {m}; Zustimmung {f} [soc.] [listen]

to great acclaim unter großem Beifall

to receive critical acclaim for sth. gute Kritiken für etw. erhalten; von der Kritik für etw. gelobt werden

diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) [listen] [listen] Blende {f} (optisches Instrument)

diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops Blenden {pl}

aperture diaphragm; aperture stop Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}

field stop; flare stop Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}

focussed diaphragm; focused diaphragm fokussierte Blende

Hartmann diaphragm Hartmann'sche Blende

critical diaphragm; critical aperture kritische Blende

lamellar diaphragm; iris diaphragm Lamellenblende {f}; Irisblende {f}

pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens lochförmige Blende

natural diaphragm natürliche Blende

telecentric stop telezentrische Blende

(critical) disc error [Br.]; disk error [Am.] Diskettenfehler {m} [comp.]

disc errors; disk errors Diskettenfehler {pl}

vaccination coverage; immunization coverage; immunisation coverage [Br.] Durchimpfungsrate {f}; Durchimpfungsgrad {m}; Deckungsgrad {m} der Impfung [med.]

critical vaccination coverage kritische Durchimpfungsrate

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners