Bericht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bericht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)

report (on sth.)

Berichte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Botenbericht {m}

report by messenger

Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

reports received at a central office from different entities

Einsatzbericht {m}

mission report [mil.]; operational report (emergency services)

Einsatzberichte {pl}

mission reports; operational reports

Erstmeldung {f}

initial report

Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

background report (in the media)

Hintergrundberichte {pl}; Reporte {pl}

background reports

Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

daily report

Tagesmeldungen {pl}; Tagesberichte {pl}

daily reports

Wochenbericht {m}

weekly report

Wochenberichte {pl}

weekly reports

einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to draw up; to make out; to write out; to write up a report

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

instant report (police)

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)

account; recount (of sth.)

Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}

account; recounts

ausführlicher Bericht

full account

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.

The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.

(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)

journalistic piece; piece (press, radio, TV)

Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}

opinion piece

Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m}

update on things/on the matter; update

der neueste Wetterbericht

the latest weather update

täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten

to receive daily updates on homes for sale

Bulletin {n}; Bericht {m}

bulletin

Bulletins {pl}; Berichte {pl}

bulletins

Bericht {m}; Meldung {f}; Depesche {f}; Telegramm {n}

dispatch; despatch [Br.]

Berichte {pl}; Meldungen {pl}; Depeschen {pl}; Telegramme {pl}

dispatches; despatches

Bericht {m} aus erster Hand

firsthand-account

Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}

news story

Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}

news stories

einen Bericht lancieren

to plant a story

einen Bericht über etw. bringen

to run a story about sth.

(schnell) die Nachrichten beherrschen

to become a major news story

Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.

The newspaper ran the story on page 1.

Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.

His arrest was the lead story on the evening news.

(jdm.) (über etw.) Bericht erstatten; berichten {v}

to report back (on sth.) (to sb.)

Bericht erstattend; berichtend

reporting back

Bericht erstattet; berichtet

reported back

Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.]

shareholder report; report to the shareholders

Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre

shareholder reports; reports to the shareholders

Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]

progress report

Fortschrittsberichte {pl}

progress reports

etw. zusammenstellen; etw. zusammentragen {vt} (z. B. Daten, Bericht)

to collate sth. (e.g. data, a report)

das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)

the recency (of a phenomenon)

das relativ junge Datum dieser Schriften

the relative recency of these writings

das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes

the recency of the research area

da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt

given the recency of the incident

da der Bericht erst seit kurzem vorliegt

due to the recency of the report

Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)

spread (in a publication)

ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)

full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)

ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)

picture spead (on/about sb./sth.)

Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)

documentary (report) (about/on sth.)

Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}

documentaries

(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)

docudrama (TV)

satirischer Bericht; satirische Dokumentation

mockumentary; docucomedy

Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.

I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

This paper explores / investigates the question of whether ...

Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}

feat

ein waghalsiges Unternehmen

a daring/daredevil feat; a daring exploit

ein Kraftakt

a feat of strength

eine Ausdauerleistung

a feat of endurance

eine akrobatische Leistung

a feat of skill

eine organisatorische Leistung

a feat of organisation

Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

pioneering feat

die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

Writing that whole report in one night was quite a feat.

Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

It's a remarkable feat in itself.

Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

The tunnel is a brilliant feat of engineering.

Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

They have performed stupendous feats of organization.

Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.

This is no mean feat.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

Untersuchungsausschuss {m} [pol.]

inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee

Untersuchungsausschüsse {pl}

inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees

Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses

report of the parliamentary investigatory commission

Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]

chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); chair (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)

Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}

chairmen; chairwomen; chairpersons; chairs; presiders

Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden

chairperson's office

Bericht des Vorsitzenden

chairman's report

den Vorsitz führen

to act as chairman

sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)

to pull your punches; to pull punches [fig.]

Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.

When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.

In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.

Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text)

addition (to sth.) (supplement to a text)

Zusätze {pl}

additions

Zusatz zur Hausnummer

addition to the house number

Zusätze im Bericht

additions in the report

ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)

negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

unfavourable information in a job reference

etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}

to finish sth.; to complete sth.

abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend

finishing; completing

abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet

finished; completed

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.

Press the button to complete the operation.

Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.

She has completed her PhD.

Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.

There is still some work to complete before the report can be submitted.

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

elsewhere

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

angemessen; annehmbar; sachlich {adj}

fair

angemessener Schadenersatz

fair damages

angemessener Preis

fair price

sachliche Kritik

a fair comment

ein sachlicher und wahrheitsgetreuer Bericht

a fair and accurate report

eine angemessene Prämie

a fair premium

angemessene Worte

fair words

sich anschicken, etw. zu tun {vr} (Person)

to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth. (of a person)

Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ...

While he was preparing to present his report ...

Sie schickte sich an zu gehen.

She was getting ready to leave.

China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.

China is moving to expand its trade activities.

Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.

The EU is about to become a monetary power.

Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.

Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.

Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.

Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.

etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}

to subjoin sth. (to an account etc.)

anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend

subjoining

angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert

subjoined

jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}

to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]

antreibend; drängend; scheuchend

chivvying; chivvying up/along/into

angetrieben; gedrängt; gescheucht

chivvied; chivvied up/along/into

Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.

If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.

Sie scheuchte die Kinder ins Auto.

She chivvied the kids into the car.

Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.

I had to chivvy him into writing the report.

Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.

Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!

etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}

to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)

aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd

organizing; organising

aufgegliedert; untergliedert; gegliedert

organized; organised

Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.

The report is organized into three subject areas.

etw. aufputzen; etw. aufpeppen [ugs.] {vt}

to pep up ↔ sth.; to jazz up ↔ sth.; to beef up ↔ sth. [coll.]

aufputzend; aufpeppend

pepping up; jazzing up; beefing up

aufgeputzt; aufgepeppt

pepped up; jazzed up; beefed up

den Bericht mit ein paar Bildern aufpeppen

to beef up the report with some pictures

gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}

to work out; to work up; to write out; to write up information gathered

ausarbeitend

working out/up; writing out/up

ausgearbeitet

worked out/up; written out/up

seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben

to write up your notes

Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.

The police officer wrote up the incident at the station.

Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings.

etw. (sorgfältig) ausarbeiten (Theorie, Bericht) {vt}

to elaborate sth.

etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]

to work sth. up (into sth.)

ausbauend; erweiternd

working up

ausgebaut; erweitert

worked up

Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.

I took notes which I will work up into a report later.

etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)

to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)

ausschmückend

embellishing; embroidering

ausgeschmückt

embellished; embroidered

eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken

to embroider a story / an account

ein Buch mit Illustrationen ausschmücken

to embellish a book with illustrations

eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken

to embellish a speech with a few quotations

etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt}

to have sth. to commend it/them [formal]

Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten.

For a low-budget film, it has much to commend it.

Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten.

The performance had much/little to commend it.

Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.

Most one-roomed flats have nothing to commend them.

Es spricht viel für seine Theorie.

His theory has much to commend it.

Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel.

There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable.

dreifach; in dreifacher Hinsicht {adj}

threefold

einen dreifachen Zweck erfüllen

to fulfil a threefold purpose

Der Bericht verfolgt ein dreifaches Ziel:

The report pursues a threefold objective:

Die Unterschiede sind dreierlei Art:

The differences are threefold:

sich in etw. einschleichen {vr} [übtr.]

to creep into sth.; to worm (itself) into sth. [fig.]

sich einschleichend

creeping into; worming into

sich eingeschlichen

crept into; wormed into

In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen.

A few factual errors have crept into the report.

Mir kamen langsam Zweifel.

Doubts began to creep into my mind.

etw. (einer Sache) entnehmen {vt} (als Information)

to gather sth. from sth.

entnehmend

gathering

entnommen

gathered

Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ...

We understand from your letter that ...

Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...

The following table indicates ...

Wie Sie sicherlich vermutet haben, ...

As you will have gathered ...

Dem Bericht ist zu entnehmen, dass ...

It would appear from the report that ...

Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.

Details of the procedure can be found in the manual.

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}

to excuse sth.; to pardon sth. [formal]

entschuldigend; verzeihend

excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen

excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht

excuses; pardons

entschuldigte; verzieh

excused; pardoned

nicht entschuldigt

unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)

Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte!

Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...

Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...

Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung.

Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.

Please/Kindly pardon any errors in this report.

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

according to the proposal; in accordance with the proposal

die Bedingungen laut Vertrag

the terms as per contract / as stated in the contract

laut des Berichts; laut Bericht

according to the report

entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen

to act in conformity with the safety standards

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

This is (not) in accordance with the facts.

entsprechend; danach {adv}

accordingly

entsprechend handeln

to act accordingly

Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend.

If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly.

Es ist ein Zukunftsmarkt, entsprechend groß ist die Konkurrenz.

It is an emerging market and, as a result, competition is fierce.

Angesichts der neuen Sachlage werde ich den Bericht entsprechend abändern.

In view of the new situation, I shall alter the report accordingly.

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)

to follow sth. (understand its sense or logic)

einer Gerichtsverhandlung folgen können

to be able to follow a court hearing

Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.

The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.

Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.

I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.

Können Sie mir folgen?

Do you follow me?; Do you get my drift?

Ein ausführlicher Bericht folgt.

A detailed report will be forwarded later / at a later time.

etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}

to enunciate sth.

formulierend; festlegend; definierend; artikulierend

enunciating

formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert

enunciated

die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden

the principles enunciated in the report

Strategien festlegen

to enunciate strategies

seine Position zu bestimmten Fragen definieren

to enunciate one's position on certain points

gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}

alike; as much as; in the same way

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

I learned a lot from teachers and students alike.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

The report concerns Member States as much as the EU.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)

to feature sth. (of a thing)

habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend

featuring

gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen

featured

ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen

a cruise ship featuring extensive spa facilities

einige der Reiseziele aus dem Artikel

some of the destinations featured in the article

Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen

classic pieces that should feature in every wardrobe

Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.

The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.

Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.

His films typically feature action and science fiction elements.

In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.

The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.

In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.

Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.

Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.

The school has been featured on television.

Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.

Protective workwear should feature in your risk assessment.

wieder einmal/immer wieder auf etw. hinweisen {v}

to rehearse sth. [formal]

In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.

This report has rehearsed the importance of this issue.

Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.

Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.

interessant {adj}

interesting

die bei weitem interessanteste technische Innovation

by far the most interesting technical innovation

das Interessanteste an diesem Bericht

the most interesting aspects of this report

mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}

to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.

knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend

skimping; scrimping; stinting

geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen

skimped; scrimped; stinted

knausert; geizt; spart

skimps; scrimps; stints

knauserte; geizte; sparte

skimped; scrimped; stinted

Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.

Don't skimp on sleep.

Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.

The report doesn't skimp on details.

Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.

The roof is leaking because the builder skimped on materials.

Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.

Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.

Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.

He doesn't stint on wining and dining.

kritisch {adj}

critical

kritische Temperatur {f}

critical temperature

allzu kritisch

hypercritical

sich zu etw. kritisch äußern

to be critical of sth.

Ich sehe das kritisch.

I take a critical view of it.

ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird

a book which takes a critical look at our civilisation.

Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...

The report is particularly critical of the fact that ...

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...

However, a point of criticism is that ...

More results