DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
inquiry
Search for:
Mini search box
 

31 results for inquiry
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

inquiry (into sth.) [listen] Untersuchung {f} {+Gen.}; Erhebung {f}; Nachforschungen {pl} (bezüglich einer Sache) [listen] [listen]

inquiries [listen] Untersuchungen {pl}; Erhebungen {pl}; Nachforschungen {pl} [listen]

to conduct/hold/make an inquiry Ermittlungen/Nachforschungen anstellen [listen]

to conduct desktop inquiries Bürorecherchen durchführen

An official inquiry into the incident was launched. Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) [listen] [listen] [listen] (behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.] [listen] [listen]

on-the-spot investigation Untersuchung an Ort und Stelle

official investigation(s) amtliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe polizeiliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry strafrechtliche Ermittlungen

extensive investigations umfangreiche Ermittlungen

an undercover investigation (CID) verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe Ermittlungen wegen Brandstiftung

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to drop the investigation/inquiry die Ermittlungen einstellen

to mishandle an investigation bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

investigations targeting criminal networks (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

Police have reopened the investigation. Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb. / about sth.) [listen] [listen] Anfrage {f}; Nachfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft (bei jdm. / zu etw.) [listen] [listen]

enquiries; inquiries [listen] [listen] Anfragen {pl}; Nachfragen {pl}; Bitten {pl} um Auskunft

to make an enquiry with sb. (about a matter) an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)

telephone enquiry; enquiry on (the) phone telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

An answer to inquiries is not possible in the moment. Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.

inquiry [listen] Befragung {f}; Erhebung {f} [listen] [listen]

inquiries [listen] Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}

preliminary investigation; preliminary inquiry (by the public prosecution service before an indictment) Ermittlungsverfahren {n}; Vorermittlung {f}; Vorermittlungen {pl}; Vorerhebung {f}; Vorerhebungen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Strafuntersuchung {f} [Schw.] (der Staatsanwaltschaft vor Anklageerhebung) [jur.]

to be under investigation in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden

inquiry into the facts (of the case) Sachaufklärung {f}; Tatsachenermittlung {f}

inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee Untersuchungsausschuss {m} [pol.]

inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees Untersuchungsausschüsse {pl}

inquiry report Untersuchungsbericht {m}

inquiry reports Untersuchungsberichte {pl}

investigation; inquiry; research [listen] [listen] [listen] Nachforschung {f}; Recherche {f} [listen]

investigations; inquiries; researches [listen] [listen] Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}

desk research Auswertung {f} von Sekundärmaterial

to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth. Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.) [listen]

line of inquiry Ermittlungsansatz {m}

lines of inquiry Ermittlungsansätze {pl}

They have exhausted all lines of inquiries. Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.

special investigation team; special inquiry team /SIT/ Sonderkommission {f} /SOKO/

special investigation teams; special inquiry teams Sonderkommissionen {pl}

to setup a special investigation/inquiry team eine Sonderkommission einrichten

query station; inquiry station; retrieval terminal Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.]

query stations; inquiry stations; retrieval terminals Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl}

information bureau; inquiry office Auskunftsbüro {n}; Auskunftei {f}

information bureaus; inquiry offices Auskunftsbüros {pl}; Auskunfteien {pl}

user inquiry; user query; user request Benutzeranfrage {f}

committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.] Ermittlungsausschuss {m} [pol.]

committees of inquiry; fact-finding committees Ermittlungsausschüsse {pl}

inquiry-response cycle Frage-Antwort-Zyklus {m}

account balance enquiry [Br.]; balance enquiry [Br.]; account balance inquiry [Am.]; balance inquiry [Am.] Kontostandsanfrage {f} [fin.]

customer enquiry [Br.]; customer inquiry [Am.] Kundenanfrage {f} [econ.]

customer enquiries; customer inquiries Kundenanfragen {pl}

market inquiry Marktuntersuchung {f}

market inquiries Marktuntersuchungen {pl}

commission of inquiry; investigation commission Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m}

commissions of inquiry; investigation commissions Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}

institution (of sth.) [listen] Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

institution of an inquiry Einleitung einer Untersuchung

institution of proceedings Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}

institution of restrictions Einführung von Beschränkungen

institution of an heir [Am.] Einsetzung eines Erben

result of the investigations; result of an investigation Ermittlungsergebnis {n}

findings of an inquiry; findings of an investigation Ermittlungsergebnisse {pl}

lead; leading role (on/in sth.) [listen] Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] [listen]

to take your own lead on engaging internationally beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to follow the lead of the other countries and recognise the government dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

Parents should be taking the lead on healthy diet. Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

The business group has taken the lead in developing this new technology. Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy. Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The Commission is now taking the lead in the inquiry. Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

Thank you for taking the lead. Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

fee (for an administrative action or a continuous service) [listen] Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.] [listen]

fees [listen] Gebühren {pl} [listen]

inquiry fee Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}

concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.] Konzessionsgebühr {f}

user fee Nutzungsgebühr {f}

broadcast receiving licence fee Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}

redemption fee Tilgungsgebühr {f} [fin.]

dog licence fee Hundesteuer {f}

for a fee gegen Gebühr; gegen Entgelt

against payment of a fee gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

to determine fees Gebühren berechnen

to pay a fee eine Gebühr entrichten

to waive fees Gebühren erlassen

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.] Gebühren zahlt Empfänger.

account balance; balance of account Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl} [listen]

current account balance aktueller Kontostand

account balance inquiry Abfrage des Kontostands; Kontostandsabfrage {f}

murder (of sb.) (criminal offence) [listen] Mord {m} (an jdm.) (Straftatbestand) [jur.] [listen]

murders Morde {pl}

proxy murder; contract killing Auftragsmord {m}

murder of Jews Judenmord {m}

Herod's murder of (innocent) children; Herod's murder of infants; infanticide in Bethlehem Kindermord des / durch Herodes; Kindermord in Bethlehem [hist.]

child murder; infanticide Kindesmord {m}; Kindstötung {f}

ritual murder Ritualmord {m}

cover-up murder Vertuschungsmord {m}; Verdeckungsmord {m} [Dt.]

premeditated murder; first degree murder [Am.] vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung [Dt.]

murder of passion; second degree murder [Am.] Mord im Affekt

Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Die Kripo ermittelt wegen Mordes.

Murder will out. Die Sonne bringt es ans Licht.

She lets those children get away with murder. Sie lässt den Kindern alles durchgehen.

document; official paper; paper [listen] [listen] Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] [listen]

documents; official papers; papers Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

official document amtliches Schriftstück

inquiry documents ausgehende Dokumente

authentic document echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents abhandengekommene Unterlagen

working document; working paper Arbeitsdokument {n}

(national) breeder documents for the issuing of EU passports (einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen

catch document Fangdokument {n} [agr.]

original document; source document Originaldokument {n}; Original {n}

terms of reference [Br.] Zielvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; Arbeitsauftrag {m} [adm.] [listen]

the terms of reference for the commission of inquiry der Arbeitsauftrag für die Untersuchungskommission

to set the terms of reference for sb./sth. die Zielvorgaben für jdn./etw. festlegen

concerning; regarding; anent [Sc.] [listen] [listen] bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}

concerning this hierzu; zu diesem Punkt [listen]

regarding your inquiry bezüglich Ihrer Anfrage

complex issues including those concerning demography and sustainability komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit

to institute sth. etw. einleiten {vt}

instituting einleitend

instituted eingeleitet

to institute medical treatment eine medizinische Behandlung einleiten

to institute an inquiry / an investigation Untersuchungen / Ermittlungen einleiten

to institute legal proceedings against sb. gegen jdn. ein Gerichtsverfahren einleiten; gegen jdn. gerichtlich vorgehen

to chair sth. etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt}

chairing leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend

chaired geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen

a committee chaired by ... ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...

The commission of inquiry was chaired by a judge. Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.

Would you like to chair tomorrow's meeting? Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org