chairman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chaired superstructure

chairman

chairman of council

chairman railroad

chairman railroad company

chairman railway

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)	Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]
	chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders	Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}
	chairperson's office	Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden
	chairman's report	Bericht des Vorsitzenden
	to act as chairman	den Vorsitz führen
	chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/	Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}
	chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers	Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}
	group CEO	Konzernchef {m} [ugs.]
	chairman/chairwoman of the supervisory board; president of the supervisory board	Aufsichtsratsvorsitzender {m}; Verwaltungsratsvorsitzender {m} [Schw.]; Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	chairmen/chairwomen of the board; presidents of the supervisory board	Aufsichtsratsvorsitzenden {pl}; Verwaltungsratsvorsitzenden {pl}; Aufsichtsratsvorsitzende; Verwaltungsratsvorsitzende; Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	chairman; chairwomen; head; representative	Obmann {m}; Obfrau {f}; Obmännin {f}
	representatives	Obleute {pl}
	chairman of the works committee	Betriebsratsvorsitzende {m,f}; Betriebsratsvorsitzender
	party chairman; party leader	Parteivorsitzende {m}; Parteiobmann {m} [Ös.]; Parteipräsident {m} [Schw.] [pol.]
	party chairmen; party leaders	Parteivorsitzenden {pl}; Parteiobmänner {pl}; Parteipräsidenten {pl}
	chairmen of a party	Parteivorsitzenden {pl}
	chairwoman of a party	Parteivorsitzende {f}
	committee chairman / chairwoman / chairperson	Ausschussvorsitzende {m,f}; Ausschussvorsitzender {m}
	shop chairman	Betriebsratsvorsitzender {m}
	son of the boss; son of the chairman	Juniorchef {m}
	chairman	Sänftenträger {m}
	vice chairman	stellvertretender Vorsitzender
	Mr. Chairman, may I have the floor?	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.
	council chairman; chairman of council	Ratsvorsitzender {m}
	(federal) chairman	Bundesvorsitzender {m}
	(federal) chairwoman	Bundesvorsitzende {f}
	honorary chair; honorary chairperson; honorary chairman; honorary chairwoman	Ehrenvorsitzende {m,f}
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	appointment (to a position)	Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion)
	appointments	Ernennungen {pl}; Berufungen {pl}
	appointment for life	Ernennung {f} auf Lebenszeit
	honorary appointment	Berufung in ein Ehrenamt
	appointment to a public office	Berufung in ein öffentliches Amt
	Let me congratulate you on your appointment as chairman.	Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.
	gavel	Hammer {m} (als Repräsentationsgegenstand)
	gavels	Hämmer {pl}
	auction gavel	Auktionshammer {m}
	chairman's gavel	Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	judge's gavel	Richterhammer {m}
	candidature [Br.]; candidacy [Am.] (for an office/a position)	Kandidatur {f} (für ein Amt/eine Stellung) [pol.] [soc.]
	sb.'s candidature for the post of chairman	jds. Kandidatur für den Vorsitz
	chair; chairmenship (of a body)	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]
	vice-chairmanship	stellvertretender Vorsitz
	the committee chairmanship	der Vorsitz im Ausschuss
	rotating chairmanship	turnusmäßig wechselnder Vorsitz
	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X	unter dem Vorsitz von Hrn. X
	to chair a meeting; to preside over a meeting	bei einer Sitzung den Vorsitz führen
	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	to take the chair	den Vorsitz übernehmen
	to decline; to demur	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}
	declining; demurring	abwinkend; abblockend; ablehnend
	declined; demurred	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt
	At first he demurred, but then finally agreed.	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.
	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.
	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.
	to go along with sb.; to go with sb.	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}
	In the end, the Chairman went with me.	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.
	It was easier to go along with her rather than risk an argument.	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}
	calling on; urging	appellierend; aufrufend
	called on; urged	appelliert; aufgerufen
	to feel called upon to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	Businesses are called upon to hire more staff.	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.
	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.
	I feel called upon to warn you that ...	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...
	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.
	The UN has called on both sides to observe the truce.	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.
	I now call upon the chairman to address the meeting.	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position	jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]
	ousting from a position	aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
	ousted from a position	aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
	a court ruling ousting her from office	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
	to oust a tenant from the flat	einen Mieter aus der Wohnung entfernen
	He was ousted as chairman.	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].
	The reformists were ousted from power in a coup.	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
	The government was ousted from power by a no-confidence vote.	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
	The owner was ousted from possession of his property.	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
	for information of sb. /Info:/ (correspondence)	nachrichtlich jd. / an jdn. (Korrespondenz) {prp} /N:/ [adm.]
	for (the) information of the chairman	nachrichtlich der Vorsitzende / nachrichtlich an den Vorsitzenden
	process of law; legal process	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]
	due process of law, due legal process; due process [Am.]	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren
	immunity from legal process	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung
	to be immune from legal process	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein
	to proceed against sb. by legal process	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.
	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.
	to refer (sb.) to sth.	(jdn.) auf etw. verweisen {vt} {vi}
	referring	verweisend
	referred	verwiesen
	refers	verweist
	referred	verwies
	I refer you to a recent statement to Parliament by the Prime Minister.	Ich verweise auf eine Aussage des Premierministers, die er kürzlich vor dem Parlament machte.
	In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.	In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	leader of a parliamentary party	Fraktionschef {m}
	chairman of a parliamentary party	Fraktionschef {m}

Search further for "chairman":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe