DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
extending
Search for:
Mini search box
 

21 results for extending
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

extending/stretching over several years mehrjährig {adj}; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) [adm.]

research programme extending over several years Mehrjahresforschungsprogramm {n}

extending table; extendable table; extension table Ausziehtisch {m}; ausziehbarer Tisch {m}; Auszugstisch {m} [Schw.]

extending tables; extendable tables; extension tables Ausziehtische {pl}; Auszugstische {pl}

extending leaf table Ausziehtisch mit Einlegeplatte(n)

drop-leaf table Ausziehtisch mit versenkbarer Mittelplatte

telescopic extension table Kulissentisch {m}

extending power (in respect of a legal norm's scope of application) Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]

provision of a guarantee; guarantee accommodation; extending a guarantee credit line Avalübernahme {f}; Avalausreichung {f}; Avalhinauslegung {f} [fin.]

extendible; extensible; extendable; extending; extractable [listen] ausziehbar {adj}

inextensible nicht ausziehbar

sweeping; extending over a whole range [listen] weitreichend {adj} [techn.]

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to bubble over with ideas vor Ideen sprühen

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

From the idea to the final solution. Von der Idee zur fertigen Lösung.

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Oh, you're giving me an idea here. Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

She's full of good ideas. Sie steckt voller guter Ideen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.] Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

What gave you that idea? Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

The very idea! Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

She has put an idea into his head. Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

Don't put ideas into her head. Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

to build an extension to your house; to extend your house anbauen {vi} [constr.]

building an extension to your house; extending your house anbauend

built an extension to your house; extended your house angebaut

to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]

pulling out; extending [listen] ausfahrend

pulled out; extended [listen] ausgefahren

to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth. etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}

outstretching; stretching out; putting out; extending [listen] ausstreckend; ausgestreckt haltend

outstretched; stretched out; put out; extended [listen] ausgestreckt; ausgestreckt gehalten

to extend your arms overhead seine Arme über dem Kopf ausstrecken

with your arms outstretched mit ausgestreckten Armen

with the thumb extended mit ausgestrecktem Daumen

to extend sth. (to sb./sth.) etw. auf etw. ausweiten; ausdehnen {vt}

extending [listen] ausweitend; ausdehnend

extended [listen] ausgeweitet; ausgedehnt

to extend the ban to e-cigarettes das Verbot auf E-Zigaretten ausdehnen

to extend local voting rights to non-nationals das kommunale Wahlrecht auf Ausländer ausweiten

to learn sth. (new); to extend one's knowledge etw. dazulernen {vt}

learning; extending one's knowledge [listen] dazulernend

learned; extended one's knowledge [listen] dazugelernt

We are learning. Wir lernen ständig dazu.

There's always something new to learn. Man kann immer etwas dazulernen.

to extend to sb./sth. sich auf jdn./etw. erstrecken; für jdn./etw. gelten {v} [adm.]

extending to sich erstreckend auf; für geltend

extended to sich erstreckt auf; für gegolten

The offer does not extend to employees' partners. Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.

His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls. Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus.

to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place [listen] [listen] sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]

reaching to a place; extending; stretching [listen] sich erstreckend; reichend; gehend

reached a place; extended; stretched [listen] sich erstreckt; gereicht; gegangen [listen]

The cornfields stretch as far as the eye can see. Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The forest extends/stretches for miles to the west. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.

The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. Das Grundstück reicht bis zum Fluss.

When she is sitting, her feet don't reach the ground. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.

The skirt reaches (down) below her knees. Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.

The cord doesn't reach. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.

The lead doesn't quite reach the plug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.

Her hair reached down to her waist. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.

The boots reached up to his knees. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.

to extend sth. (make bigger or longer) etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

extending [listen] erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend

extended [listen] erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht [listen] [listen] [listen]

to extend a road eine Straße verlängern

to extend the kitchen by 4 m2 die Küche um 4 m2 vergrößern

to extend your lead to 6-0 seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]

to extend public awareness of the dangers of cyberattacks das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen

There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use. Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.

to extend yourself sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}

extending yourself sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend

extended yourself sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen

to extend yourself by choosing difficult tasks sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern

He didn't really have to extend himself in the exam. Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.

The hospital is already fully extended. Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.

to extend sb. (of a thing) jdn. fordern; jdm. viel abverlangen {vt} (Sache)

extending [listen] fordernd; viel abverlangend

extended [listen] gefordert; viel abverlangt [listen]

My job doesn't extend me enough. Meine Arbeit fordert mich nicht genug.

to extend over sth.; to override sth. über etw. hinausragen; über etw. hinausreichen; überstehen {vi} [listen]

extending over; overriding hinausragend; hinausreichend; überstehend

extended over; overridden hinausgeragt; hinausgereicht; überstanden

to prolong sth.; to extend the duration of sth. etw. (zeitlich) verlängern; prolongieren [geh.] {vt}

prolonging; extending the duration verlängernd; prolongierend

prolonged; extended the duration [listen] verlängert; prolongiert [listen]

life-prolonging measures; life-extending measures lebensverlängernde Maßnahmen [med.]

to propose sb./sth. (to sb.) [formal] [listen] jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} [listen]

proposing vorschlagend

proposed [listen] vorgeschlagen [listen]

proposes schlägt vor

proposed [listen] schlug vor

the changes currently proposed by the planning authorities die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen

The report also proposes extending the underground line. In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.

To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.

At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.

The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.

I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.

What would you propose? Was wäre Ihr Vorschlag?

to stretch / extend a body part away from your body einen Körperteil wegstrecken {vt}

stretching / extending a body part away from your body einen Körperteil wegstreckend

stretched / extended a body part away from your body einen Körperteil weggestreckt

to strech/extend your arms horizontally to the sides die Arme waagrecht zur Seite strecken
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners