zeitlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeitlagenvielfach

Zeitlagenwechsler

zeitlich

zeitlich abgepasst

zeitlich anpassend

zeitlich befristete Vereinbarung

zeitlich begrenzt

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

59 results for

zeitlich
Word division: zeit·lich

Tip: Simple wildcard search: word*

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	zeitlich {adj}	time
	zeitlich staffeln {vt}	to phase
	zeitlich staffelnd	phasing
	zeitlich gestaffelt	phased
	staffelt zeitlich	phases
	staffelte zeitlich	phased
	zeitlich anpassend {adj}	timing
	zeitlich {adj}	temporal
	zeitlich {adv}	temporally
	zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit	timewise
	zeitlich befristete Vereinbarung {f}	temporary arrangement
	zeitlich festgelegt {adj}	timed
	zeitlich schlecht abgestimmt {adj}	ill-timed
	zeitlich unveränderlich {adj}	time-invariant
	zeitlich übereinstimmend	syncing
	zeitlich abgepasst {adj}	timed
	zeitlich verzahnt {adj}	time-shared
	zeitlich zusammenfallend {adj}	coterminous; conterminous [formal]
	zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}	to space events; to space out events
	dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand	closely spaced pregnancies
	Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.	Space out taking the tablets.
	Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.	Try to space out your meals over the day.
	Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.	They space the production of the album so that it is released right before Christmas.
	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}	terminable
	jederzeit kündbar	terminable at will; terminable at call
	kündbarer Vertrag	terminable contract
	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung	tenancy terminable by half a year's notice
	jederzeit kündbarer Angestellter	terminable-at-will employee
	Druckverlauf {m} (zeitlich)	pressure history
	Überlänge {f} (zeitlich)	excessive duration
	älter sein; zeitlich früher anzusiedeln sein als etw. {vi}	to predate sth.; to antedate sth.
	chronologisch; zeitlich {adj}	chronological
	in etw. hineinreichen {vi} (zeitlich)	to go over into sth.
	indem {conj} (zeitlich)	as; while
	jünger sein; zeitlich später anzusiedeln sein als etw. {vi}	to post-date sth.
	proleptisch; (zeitlich) vorgreifend; vorwegnehmend {adj}	proleptic
	räumlich und zeitlich unbeschränkt/unbegrenzt {adv}	without (any) restrictions on/of time and place
	retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}	retrograde
	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.
	ungelegen; unpassend {adj} (zeitlich)	untimely; ill-timed {adv}
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}	freehold property; freehold estate; freehold
	rechtlich unbeschränktes Grundeigentum	freehold [Br.] (estate held in fee simple)
	zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum	freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)	middle (of); mid-... (time)
	Mitte des Jahres	in mid-year
	Mitte des letzten Jahres	in the middle of last year
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	Mitte des 19. Jahrhunderts	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
	Mitte November	in the middle of November; in mid November
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich)	ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth.
	im Vorfeld des Prozesses	in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial
	im Vorfeld der Wahlen	in the run-up to the elections
	sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}	to make time; to find time for sth./to do sth.
	sich Zeit nehmend	making time; finding time
	sich Zeit genommen	made time; found time
	Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.	Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.
	Kannst du das zeitlich unterbringen?	Can you make time for it?
	Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.	We don't know yet when we can make time for that.
	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)	from; as from/of [formal]
	ab 1990; ab dem Jahr 1990	as from 1990; as of 1990
	ab heute	from today
	schon ab 100 Euro	starting at/from 100 Euros
	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]
	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]
	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?	How's the club fixed for money now?
	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?	How are you fixed for time on Monday?
	Wie sind wir für Samstag verblieben?	How are we fixed for Saturday?
	begrenzt; beschränkt {adj}	limited
	begrenzter; beschränkter	more limited
	am begrenztesten; am beschränktesten	most limited
	zeitlich beschränkt	limited in time
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	darauf {adv} (zeitlich)	after that
	am Tag darauf	the next day
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	distant; far-off (far away in time or space)
	entfernte Planeten; ferne Planeten	distant planets
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)	opportune; well-timed {adj}
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	her sein {vi} (zeitlich)	to be
	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.	It's (been) an age/ages since we've played that game.
	hinbringen {vt} (zeitlich)	to spend; to pass
	hinbringend	spending; passing
	hingebracht	spent; passed
	kurz {adj} (zeitlich)	short (time)
	kürzer	shorter
	am kürzesten	shortest
	ein kurzes Lachen	a short laugh
	schon nach kurzer Zeit	after just a short time
	Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	Winter is coming and the days are getting shorter.
	länger als (zeitlich)	over; for over
	länger als zwei Monate	for over two months
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	nach Ihnen	after you
	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}	in terms of sth.
	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich	in terms of time
	zahlenmäßig	in terms of figures
	in puncto Preis; preislich gesehen	in terms of price
	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her	in terms of importance
	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten	to think of a country in terms of its tourist attractions
	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.
	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?	In terms of extra staff - how many will we need?
	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.	In terms of money, I was better off in my last job.
	Er denkt nur in Geldkategorien.	He thinks of everything in terms of money.
	Sie redet von einem beruflichen Neustart.	She's talking in terms of starting a new career.
	über {prp; +Akk.} (zeitlich)	over; for
	über Mittag	over lunchtime
	über Wochen	for weeks
	über Weihnachten	over Christmas
	den Winter über	over the winter
	übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	to go home for the weekend
More results

Search further for "zeitlich":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe