Jahrhunderts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Jahrhunderts

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Fin de Siècle {n} (frz.); Jahrhundertwende {f} (speziell des 19. Jahrhunderts)	fin de siècle (end of a century, especially the 19th, French origin)
	Zeitraum {m} eines Jahrhunderts	centenary
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)	middle (of); mid-... (time)
	Mitte des Jahres	in mid-year
	Mitte des letzten Jahres	in the middle of last year
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	Mitte des 19. Jahrhunderts	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
	Mitte November	in the middle of November; in mid-November
	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.
	Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]	verse
	die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts	eighteenth-century verse
	ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben	to have a talent for versifying
	Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.	He also wrote some verse.
	Wirklichkeit {f}; Realität {f}	actuality
	in Wirklichkeit; im richtigen Leben	in actuality
	Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.	The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
	die beinharte Realität des Gefängnisalltags	the grim actualities of prison life
	die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	the actualities of (17th century) life
	bedeutend; wichtig; groß; größte {adj}	major
	ein bedeutendes Ereignis	a major event
	ein wichtiger/bedeutender Beitrag	a major contribution
	die größte Katastrophe des Jahrhunderts	the major disaster of the century
	großen Einfluss haben	to be a major influence
	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}	to advance; to progress (move onward in time)
	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend	advancing; progressing
	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen	advanced; progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang	advances; progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang	advanced; progressed
	Je weiter die Saison voranschreitet ...	As the season advances ...
	im Laufe des Jahrhunderts	as the century progressed
	Das Spiel schritt schnell voran.	The game progressed at a fast pace.
	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]	not half [Br.] [coll.]
	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.
	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.	I didn't half get into trouble for it.