geschrieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geschuldete Beträge umschulden

Geschunkel

geschuppt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.]

to say (of a document)

Hier steht, dass ...

It says here that ...

großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]

capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter)

ein großgeschriebenes B; ein großes B

a capital B; an upper-case B

einen Namen mit einem großen T schreiben

to write a name with an upper-case T

Dieses Wort wird großgeschrieben.

This word is written capitalized.

handgeschrieben; handschriftlich; von Hand geschrieben {adj} [ling.]

handwritten; longhand

eine handgeschriebene Notiz

a handwritten note

ein handschriftlicher Entwurf

a longhand draft

fremdhändig; fremdhändig geschrieben {adj} [geh.] [adm.] [jur.]

not written/made out in your own hand

ein fremdhändig abgefasstes Testament; ein fremdhändiges Testament

a testament not written in the testator's own hand / made out by a third party

groß geschrieben werden; wichtig genommen werden {v}

to be a high priority; to rank high; to be considered very important

Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.

The Swiss set great store by punctuality.

kursiv geschrieben {adj} [print]

italicised

Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht. [übtr.]

It is not worth the paper it is written on. [fig.]

lange nicht gesehen (geschrieben)

long time, no see (type) /LTNS/ /LTNT/

"Es steht geschrieben" (von Dürrenmatt / Werktitel) [lit.]

'It is written' (by Durrenmatt / work title)

Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m}

hyphen

Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl}

hyphens

mit Bindestrich geschrieben

hyphenated

ohne Bindestrich

unhyphenated

Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)

reminder (for yourself)

Erinnerungshilfen {pl}

reminders

Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.

I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.

Fettschrift {f}

boldface

fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet

in boldface; in bold-face type; boldfaced

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]

to blog (about sth.)

eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend

blogging

eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt

blogged

Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}

to typewrite; to type

Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend

typewriting; typing

Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt

typewritten; typed

gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können

to be good at typewriting/typing

Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]

writing system; writing; script

Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

alphabetic script

Bildschrift {f}

pictographic writing system

Gebärdenschrift {f}

sign-writing

Keilschrift {f} [hist.]

wedge-writing; cuneiform writing/script

Magnetschrift {f} [comp.]

magnetic writing

Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam

Runenschrift {f} [hist.]

runic writing/script

Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

syllabic script

Wortschrift {f}; Logographie {f}

glagolitische Schrift; Glagoliza

Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica

griechische Schrift

Greek script

kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Cyrillic script; azbuka

lateinische Schrift; Lateinschrift

Roman script

linksläufige Schrift

right-to-left writing system; right-to-left script

rechtsläufige Schrift

left-to-right writing system; left-to-right script

taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)

tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)

in Lateinschrift geschrieben

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters

Versdichtung {f}; Lyrik {f} [lit.]

verse

die Lyrik des achzehnten Jahrhunderts

eighteenth-century verse

ein Talent für Versdichtung haben; ein lyrisches Talent haben

to have a talent for versifying

Er hat auch in Versform gedichtet.; Er hat auch Lyrik geschrieben.

He also wrote some verse.

etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}

to typewrite sth.

abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend

typewriting

abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben

typewritten

tippt ab; schreibt mit der Maschine

typewrites

tippte ab; schrieb mit der Maschine

typewrote

jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)

to date sb./sth. (of a thing)

Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.

The decor dates the flat.

Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.

I know it dates me, but I used to use a typewriter.

etw. auseinanderschreiben; etw. getrennt schreiben {vt} [ling.]

to write sth. as two words

auseinanderschreibend; getrennt schreibend

writing as two words

auseinandergeschrieben; getrennt geschrieben

written as two words

bedauernd {adj} (Sache)

regretful; apologetic (of a thing)

ein bedauerndes Lächeln

a regretful smile; an apologetic smile

ein Entschuldigungsbrief

an apologetic letter

kleinlaut geschrieben sein

to be written in an apologetic tone

jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen

to shoot sb. an apologetic look

Es ist äußerst bedauerlich, dass ...

It is utterly regretful that ...

blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]

to touch-type

blind tippend; blind schreibend

touch-typing

blind getippt; blind geschrieben

touch-typed

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

himmlisch; paradiesisch {adv}

heavenly; celestially; paradisiacally

himmlisch ruhig

heavenly quiet

paradiesisch schön

paradisiacally beautiful

Es ist einfach himmlisch geschrieben.

It's celestially fine writing.

etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)

to warrant sth. (of a thing)

rechtfertigend; ein Grund seiend

warranting

gerechtfertigt; ein Grund gewesen

warranted

ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung

sufficient grounds warranting the initiation of a review

Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.

The punishment he received was not warranted.

Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.

The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.

Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.

The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

richtig schreiben {vi}

to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}

richtig schreibend

spelling

richtig geschrieben

spelled

Rechtschreibfehler machen

to spell incorrectly

Seine Rechtschreibung ist sehr schwach.

He spells poorly.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Wie erkenne ich, ob ...?

How do I tell if ...?

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}

abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]

entsetzlich schwierig

appallingly difficult

entsetzlich arrogant

repellently arrogant; repulsively arrogant

grässlich sentimental

appallingly sentimental

abstoßend hässlich

disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly

extrem grob und ungehobelt

most odiously rude

eine ekelhafte, schleimige Substanz

a repulsively slimy substance

sich abscheulich verhalten

to behave odiously

Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.

The essay was appallingly written.

Er grinste fies.

He grinned revoltingly

Heute wird es wieder grässlich heiß werden.

The weather is getting repulsively hot again today.

etw. schreiben {vt}

to write sth. {wrote; written}

schreibend

writing

geschrieben

written

we wrote

er/sie hat/hatte geschrieben

he/she has/had written

etw. mit Kreide schreiben

to write sth. with chalk; to chalk sth.

Schreiben Sie Ihren Namen hierher.

Write your name here.; Put your name here.

Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel.

The day's lunch menu was chalked on a blackboard.

schreiben {vi}

to write {wrote; written}

jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]

to write to sb.

Ich schreibe, um ... zu

I am writing to ...

Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]

It is written that ... [archaic]

geschrieben von

written by

sich die Finger wundschreiben / wund schreiben

to write your fingers to the bone

etw. (in/auf etw.) schreiben; (etw.) mit etw. beschriften {vt}

to inscribe sth. (in/on sth.)

schreibend; beschriftend

inscribing

geschrieben; beschriftet

inscribed

schreiben; verfassen {vt}

to pen

schreibend; verfassend

penning

geschrieben; verfasst

penned

geschrieben von ...; verfasst von ...

penned by ... [formal]

etw. mit jdm. gemeinsam schreiben {vt}

to co-write sth. with sb.

gemeinsam schreibend

co-writing

gemeinsam geschrieben

co-written

mit Hand schreiben {vi}

to handwrite {handwrote; handwritten}

mit Hand schreibend

handwriting

mit Hand geschrieben

handwritten

spiegelbildlich schreiben {vt}

to do mirror writing

spiegelbildlich schreibend

doing mirror writing

spiegelbildlich geschrieben

done mirror writing

stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}

to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph

stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben

writing in shorthand

stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben

unzählig; ungezählt; zahllos {adj}

countless; uncountable; an uncountable number of; innumerable; untold; numberless [formal]; unnumbered [formal]

unzählige Male

countless times; uncountable times; an uncountable number of times

unzählig viele

untold thousands

Zu diesem Thema sind schon zahllose Bücher geschrieben worden.

Innumerable books have been written on the subject.

verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}

to author

verfassend; schreibend; hervorbringend

authoring

verfasst; geschrieben; hervorgebracht

authored

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]