bold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bold

Search for:

ä ö ü ß

English

German

bold (of a colour, design, or shape)

kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)

daring; bold; venturesome (of a thing)

gewagt; kühn; riskant {adj} (Sache)

bold; daring; audacious (of a person)

kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person)

bold; bold and simple; eye-catching; striking

plakativ {adj}

bold type

Drucktype {f} mit Oberlänge

bold face

Fettdruck {m}

bold formation

Fettdruck {m}

bold extended (typestyle)

breitfett {adj} (Schriftstil) [comp.]

bold (typestyle, typeface attribute)

fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]

bold italic (typestyle)

kursiv fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

bold condensed (typestyle)

schmalfett {adj} (Schriftstil) [comp.]

bold oblique (typestyle)

schräg fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless

frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj}

a brazen lie

eine unverschämte Lüge

bold thieves

freche Diebe

guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)

Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]

capitals bold; caps bold (typestyle)

Kapitälchen fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

Charles the Bold

Karl der Kühne [hist.]

extra bold (typestyle)

extrafett {adj} (Schriftstil) [comp.]

extra bold condensed (typestyle)

extrafett schmal {adj} (Schriftstil) [comp.]

in bold print

fettgedruckt {adj}

demi-bold (typestyle)

halbfett {adj} (Schriftstil) [comp.]

extra bold condensed italic (typestyle)

kursiv extra {adj} (Schriftstil) [comp.]

ultra bold (typestyle)

ultrafett {adj} (Schriftstil) [comp.]

naughty; bold [Ir.] (of a child)

ungezogen; unartig {adj} (Kind)

change (in sth./ from sth.)

Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}

changes

Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}

bold changes

einschneidende Veränderungen

colour [Br.]; color [Am.]

Farbe {f}

colours [Br.]; colors [Am.]

Farben {pl}

helle Farben

contrasting colour / color

Kontrastfarbe {f}

complementary colours

komplementäre Farben

bold colours

kräftige Farben

cool colours

kühle Farben

special colour; special coloe

Sonderfarbe {f}

Tarnfarbe {f}

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

unnatural colours; false colours

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

runny colours

verlaufene Farben

warm colours

warme Farben

additional colour; extra colour

Zusatzfarbe {f}

to be ablaze with colour (of a place)

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

Which colours are available?

Welche Farben gibt es?

What colour is it?

Welche Farbe hat es?

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Colour your life!

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

declarative statement; statement

Feststellung {f}; Aussage {f}

declarative statements; statements

Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}

apodictic statement

apodiktische Aussage

misstatement of fact; misstatement

falsche Feststellung; falsche Angabe

blanket statement

Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage

statement of fact

Tatsachenfeststellung {f}

This is a bold statement (considering ...)

Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)

No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.

Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.

It is too early to make a statement on that.

Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.

boldface

Fettschrift {f}

in boldface; in bold-face type; boldfaced

fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet

brass; brassiness

Frechheit {f}

to have a pair of brass balls [slang]

frech sein

He was as bold as brass.

Er war frech wie Oskar.

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

faces

Gesichter {pl}

ordinary face; nondescript face

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

child's face

Kindergesicht {n}

stone face

versteinertes Gesicht

to show one's true self/true colours

sein wahres Gesicht zeigen

to lose face

das/sein Gesicht verlieren

to save face

das/sein Gesicht wahren

to make faces

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make a grimace

das Gesicht verziehen

fair in the face

mitten ins Gesicht

to save one's face; to save face

das Gesicht wahren

to smile from ear to ear

über das ganze Gesicht lächeln

to see sth. in sb.'s face

in jds. Gesicht etw. sehen

a smile/grin on sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

the expression on her face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

sth. is written all over sb.'s face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

to have got a face like a wet weekend

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to wash it's own face (real property, project)

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to put a brave face on it; to put a bold face on it

sich nichts anmerken lassen

He told him so to his face.

Er sagte ihm das ins Gesicht.

Mistrust was writ large on her face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Globalisation has many faces.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

His face fell.

Er machte ein langes Gesicht.

expression (on your face); face; air, mien [formal]; countenance [poet.]

Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n}; Miene {f}

with a troubled expression (on one's face)

mit besorgter Miene

with the air of an expert

mit Kennermiene

to keep a straight face

keine Miene verziehen

to look happy/sad

eine frohe/traurige Miene machen

to look important

eine wichtige Miene aufsetzen

to lose countenance

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to keep one's countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front

gute Miene zum bösen Spiel machen

The expression on her face did not bode well.

Ihre Miene verhieß nichts Gutes.

The photograph shows his somber countenance.

Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.

All colour drained from her countenance.

Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)

Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]

bold extended typestyle

breitfetter Schnitt

medium extended typestyle

breithalbfetter Schnitt

extended font style; expanded font style

breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

light extended typestyle

breitmagerer Schnitt

extra-wide typestyle

extrabreiter Schnitt

extra-bold typestyle

extrafetter Schnitt

extra-bold condensed typestyle

extrafett schmaler Schnitt

to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]

etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)

emphasized/accentuated body text (printing)

ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}

You can use italics or bold to emphasize single phrases.

Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

I shot her en face to emphasize her eyes.

Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.

He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.

Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.