DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
blanket
Search for:
Mini search box
 

56 results for blanket
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

to blanket [Am.] [listen] zusammenfassen; umfassen {vt} [listen] [listen]

blanketing zusammenfassend; umfassend [listen] [listen]

blanketed zusammengefasst; umfasst [listen] [listen]

blanket [fig.] [listen] Decke {f}; Teppich {m} [übtr.] [listen] [listen]

a blanket of flowers ein Blumenteppich

a grey blanket of cloud(s) eine graue Wolkendecke

under a thick blanket of snow unter einer dicken Schneedecke

blanket [listen] (dünne) Decke {f} [textil.] [listen]

blankets [listen] Decken {pl}

picnic blanket Picknickdecke {f}

travelling rug; lab robe [Am.] [dated] Reisedecke {f}

beach blanket Stranddecke {f}

to fold a blanket eine Decke zusammenlegen

to blanket [listen] zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} [listen] [listen] [listen]

blanketing zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend

blanketed zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blankets [listen] deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht

blanketed deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte

to be blanketed in fog von Nebel umgeben sein

to blanket sth. etw. unterdrücken {vt} (zurückhalten)

blanketing unterdrückend

blanketed unterdrückt

to blanket noise Lärm unterdrücken

blanket (on a bed) [listen] Bettdecke {f} [textil.]

blankets [listen] Bettdecken {pl}

weighted blanket (for improved sleep) Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.]

blanket [listen] pauschal; umfassend; alles einschließend {adj} [listen] [listen]

blanket condemnation generelle/pauschale Verurteilung

blanket coverage ausführliche Berichterstattung

blanket clause Generalklausel {f}

blanket clauses Generalklauseln {pl}

blanket assignment Globalzession {f} [fin.]

blanket flowers (botanical genus) Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.]

blanket [listen] Plane {f}; Tuch {n} [listen]

blanket order Rahmenauftrag {m}

blanket orders Rahmenaufträge {pl}

blanket gas; cover gas (reactor) Schutzgas {n} (Reaktor) [techn.]

blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses [Am.] (fiscal law) Sonderausgabenpauschale {f} (Steuerrecht) [fin.]

blanket box Betttruhe {f}

blanket {adj} [listen] pauschal {adj}; Pauschal- [listen]

blanket order Rahmenbestellung {f}

spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger [listen] Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}

spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}

to spoil the party ein Spaßverderber sein

He's a dog in the manger. Er ist ein Spielverderber.

Don't be a poor sport! Sei kein Spielverderber!

plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]

shrubby ground-cover vegetation Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}

tree cover Baumbewuchs {m}

to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth. etw. stören; überlagern {vt} [telco.]

interfering with; blanketing; blanketing out störend; überlagernd

interfered with; blanketed; blanketed out gestört; überlagert [listen]

blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering) Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

haze dome; blanket of smog [Am.] Dunstglocke {f} [meteo.]

haze domes; blankets of smog Dunstglocken {pl}

frost blanket material Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]

all-share certificate; blanket loan Globalaktie {f} [fin.]

all-share certificates; blanket loans Globalaktien {pl}

greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass [listen] [listen] Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]

grass plugging Pflanzen einer Grasnarbe

electric blanket Heizdecke {f}

electric blankets Heizdecken {pl}

fibre blanket Keramikfasermatte {f}

fire blanket (for firefighting) Löschdecke {f} (zur Brandbekämpfung)

fire blankets Löschdecken {pl}

lump sum price; package price; blanket price Pauschalpreis {m} [fin.]

lump sum prices; package prices; blanket prices Pauschalpreise {pl}

space blanket Rettungsdecke {f}; Isoliermatte {f}

space blankets Rettungsdecken {pl}; Isoliermatten {pl}

seed and blanket core (nuclear engineering) Saatelementmantel {m} (Kerntechnik) [techn.]

seed blanket reactor (nuclear engineering) Saatelement-Mantelreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.]

loop stitch; blanket stitch; festoon stitch Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]

security blanket; blankie (of an infant) Schmusedecke {f} (eines Kleinkinds) [psych.]

snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow Schneedecke {f}

the depth of the snow cover die Höhe/Dicke der Schneedecke

safety blanket; safety sheet Sprungtuch {n}

safety blankets; safety sheets Sprungtücher {pl}

wet blanket; drip [coll.] [listen] Trauerkloß {m} [ugs.]

woollen blanket Wolldecke {f} [textil.]

woollen blankets Wolldecken {pl}

to swaddle a baby (in a blanket etc.) einen Säugling (in eine Decke etc.) pucken {vt}

security blanket; blankie (of an infant) Kuscheldecke {f} (eines kleinen Kindes) [psych.]

impervious blanket; water-proof blanket Dichtungsteppich {m}

impervious blankets; water-proof blankets Dichtungsteppiche {pl}

drainage blanket Entwässerungsteppich {m}

drainage blankets Entwässerungsteppiche {pl}

cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith Schuttdecke {f} [geol.]

statement [listen] Aussage {f} [listen]

statements [listen] Aussagen {pl}

apodictic statement unwiderlegliche Aussage

according to what you said nach Ihrer Aussage

to make a blanket statement about sth. eine generelle Aussage zu etw. treffen

I stand by my prior statement. Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.]

purchase order; order (placed with sb.) [listen] [listen] Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.] [listen]

purchase orders; orders [listen] Bestellungen {pl}; Order {pl}

blanket purchase order Abrufbestellung {f}

per order auf Bestellung

statement [listen] Darstellung {f}; Feststellung {f}; Behauptung {f} [listen] [listen] [listen]

statements [listen] Darstellungen {pl}; Feststellungen {pl}; Behauptungen {pl}

misstatement falsche Darstellung; falsche Behauptung

This is a bold statement (considering ...) Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)

a blanket statement eine pauschale Behauptung

permission (to do sth.) [listen] Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun) [listen] [listen]

permissions Erlaubnisse {pl}; Genehmigungen {pl}

permission to go out Ausgeherlaubnis {f}

permission to film; permission to shoot; shooting permission Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}

blanket permission generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}

permission to hunt Jagderlaubnis {f}

to grant permission eine Erlaubnis erteilen

to give permission to do sth. die Erlaubnis geben etw. zu tun

to ask permission of sb. jdn. um Erlaubnis bitten

with your permission mit Ihrer Erlaubnis

overflight clearance Überfluggenehmigung {f} [aviat.] [adm.]

overflight clearances Überfluggenehmigungen {pl}

blanket overflight clearance pauschale Überfluggenehmigung

covering; protection [listen] [listen] Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}

sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) etw. zum Überziehen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org