umfasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

umfassende Beistandschaft

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gerahmt; umfasst {adj}

rimmed

Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]

product warranty; commercial warranty; warranty

gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung

statutory warranty

Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

seller's warranty; dealer's warranty

Herstellergarantie {f}

manufacturer's warranty

Mängelgarantie {f}

warranty against defects

Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty

Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty against defective material and workmanship

Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

warranty covering parts and labour

eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

to give/provide a warranty on all mechanical parts

Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

If your device is still under warranty, ...

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.

Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m}; Rechtssubjekt {n} [jur.]

legal entity; entity; legal body

Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}; Rechtssubjekte {pl}

legal entities; entities; legal bodies

Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]

For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)

Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]

Taktarten {pl}; Takte {pl}

times; metres; meters

Dreivierteltakt; 3/4-Takt

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

Viervierteltakt; 4/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

quadruple metre/meter

im Halbetakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]

im Vierteltakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]

im Achteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]

zusammengesetzte Taktarten

compound metres/meters

zusammengesetzter Zweiertakt

compound duple metre/meter

zusammengesetzter Dreiertakt

compound triple metre/meter

zusammengesetzter Vierertakt

compound quadruple metre/meter

Lieder im Walzertakt

tunes in waltz time

genau im Takt spielen

to play in strict metre/meter

im Takt zur Musik klatschen

to clap in time to the music

im Takt marschieren

to march in time

den Takt schlagen

to beat time

den Takt halten

to keep time

nicht im Takt sein

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat

aus dem Takt kommen

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat

jdn. aus dem Takt bringen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat

den Takt angeben

to indicate the time; to indicate the beat

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]

livestock; live stock

grasgefüttertes Vieh

grass-fed livestock

Lebendvieh {n}

livestock on the hoof; live animals

Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.

Livestock is the number of animals living on a farm.

etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)

to cover sth. (include) (of a thing)

behandelnd; umfassend

covering

behandelt; umfasst

covered

ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss

a course covering everything you need to know about sewing

insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)

Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros

Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.

Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

The company incurred losses totalling 3 million dollars.

Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

Imports totalled 1.5 billion last year.

Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

The visitors totalled 3,000.

etw. einschließen; umschließen; umfassen {vt}

to embrace sth.

einschließend; umschließend; umfassend

embracing

eingeschlossen; umschlossen; umfasst

embraced

Das Buch umfasst / behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang.

The book embraces the fields of hunting and fishing.

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern

gripping; grasping

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert

gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten

to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

überspannen; umfassen {v}

to bestride {bestrode; bestridden}

überspannend; umfassend

bestriding

überspannt; umfasst

bestridden

(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt}

to embrace

umarmend; umfassend; umschlingend

embracing

umarmt; umfasst; umschlungen

embraced

umarmt

embraces

umarmte

embraced

etw. umfassen; etw. einschließen {vt}

to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend [formal]

umfassend; einschließend

comprising; comprehending

umfasst; eingeschlossen

comprised; comprehended

umfasst; schließt ein

comprises; comprehends

umfasste; schloss ein

comprised; comprehended

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend

including

umfasst; enthalten; eingeschlossen

included

(so) insbesondere [jur.]

including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei

including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor.

The name includes the letter J.

etw. umfassen; etw. beinhalten {vt}

to encompass sth.

umfassend; beinhaltend

encompassing

umfasst; beinhaltet

encompassed

es umfasst

it encompasses

es umfasste

it encompassed

es hat/hatte umfasst

it has/had encompassed

etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}

to cover sth.; to include sth.

umfassend; abdeckend; einbeziehend

covering; including

umfasst; abgedeckt; einbezogen

covered; included

alle Aspekte abdecken

to cover all aspects; to include all aspects

ein weites Feld umfassen

to cover a wide field

umfassen {vt}

to enfold

umfassend

enfolding

umfasst

enfolded

umfasst

enfolds

umfasste

enfolded

etw. umfassen; umspannen {vt}

to span sth.

umfassend; umspannend

spanning

umfasst; umspannt

spanned

etw. mit den Händen umfassen/umspannen

to span sth. with your hands

etw. umgeben; umfassen; umgrenzen; umschließen {vt} (Sache)

to surround; to encircle; to circumfuse [poet.]; to gird [poet.] {girded/girt; girded/girt}; to begird [poet.]; to girth [archaic] sth. (of a thing)

umgebend; umfassend; umgrenzend; umschließend

surrounding; encircling; circumfusing; girding; begirding; girthing

umgeben; umfasst; umgrenzt; umschlossen

surrounded; encircled; circumfused; girded; begirded; girthed

umgeben sein; eingeschlossen sein (von)

to be surrounded (by)

in Dunkelheit getaucht

circumfused in darkness

umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}

to clasp

umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend

clasping

umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst

clasped

umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst

clasps

umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste

clasped

zusammenfassen; umfassen {vt}

to blanket [Am.]

zusammenfassend; umfassend

blanketing

zusammengefasst; umfasst

blanketed