21 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for 21

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	vitality	Keimkraft {f} [bot.]
	mongolism; Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21 syndrome; trisomy 21 /T21/	Mongolismus {m}; Langdon-Down'sche Krankheit {f}; Langdon-Down-Syndrom {n}; Down-Syndrom {n}; Trisomie-21-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 21; Trisomie 21 [ugs.] [med.]
	vitality (of a pathogenic agent)	Vitalität {f}; Vermehrungsfähigkeit {f} (eines Krankheitserregers) [biol.]
	twenty-first; 21st	einundzwanzigste; einundzwanzigster; einundzwanzigstes (21.) {num}
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	squad (for a competition)	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]
	national squad	Nationalkader {m}
	Olympic squad	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}
	under-21 squad	Unter 21-Kader
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	gun salute; salute	Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]
	a 21-gun salute	21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	senior	älter {adj}
	He was 21 years her senior.	Er war 21 Jahre älter als sie.
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	not half [Br.] [coll.]	ganz schön; ordentlich; ziemlich {adv} [ugs.]
	For a 21st-century popstar, he doesn't half sound old-fashioned.	Für einen Popstar des 21. Jahrhunderts klingt er ganz schön altmodisch.
	I didn't half get into trouble for it.	Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.