statutory : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Statutes at large

statutory

statutory agency

statutory books

statutory claim

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	statutory	gesetzlich; gesetzmäßig; gesetzlich vorgeschrieben; gesetzlich verankert; auf gesetzlicher Gundlage [nachgestellt] {adj} [jur.]
	statutory claim	gesetzlicher Anspruch; gesetzmäßiger Anspruch
	statutory minimum wage	gesetzlicher Mindestlohn
	statutory retirement age	gesetzliches Pensionsalter
	statutory ban; prohibition by law	gesetzliches Verbot
	statutory agency	gesetzliche Vertretung; gesetzmäßige Vertretung
	statutory public utility company [Br.]	gesetzlich verankertes, öffentliches Versorgungsunternehmen
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription is not running.	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
	statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offense [Am.]	(gesetzlicher) Straftatbestand {m}; strafbarer Tatbestand {m}; Tatbestand {m}; Tatbild {n} [Ös.] [jur.]
	criminal offences; criminal offenses	Straftatbestände {pl}; strafbare Tatbestände {pl}; Tatbestände {pl}; Tatbilder {pl}
	to constitute a criminal offence	ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
	to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen
	to constitute the criminal offence of fraud	den Tatbestand des Betrugs erfüllen
	to be included in the statutory definition of the offence	Teil des Tatbestands sein
	The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.	In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
	statutory school starting age	Einschulungsalter {n} [adm.]
	statutory warranty period; defect liability period	Gewährleistungszeitraum {m} [econ.] [jur.]
	statutory warranty periods; defect liability periods	Gewährleistungszeiträume {pl}
	statutory copy	Pflichtexemplar {n}
	statutory declaration	eidesstattliche Erklärung {f}
	statutory books [Br.]	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher [econ.]
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning)	Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans	Raumentwicklungspläne {pl}
	state development plan [Am.]	Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/
	cantonal structure plan	kantonaler Richtplan [Schw.]
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	presumption that the treasury is the statutory heir	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]
	National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Bundesvereinigung {f} /KBV/
	(Regional) Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany)	Kassenärztliche Vereinigung {f} /KV/
	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient	Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
	National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients	Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}
	derogation (from a statutory regulation)	(nachteilige) Abweichung {f} (von einer gesetzlichen Regelung) [jur.]
	in derogation of; by way of derogation from	abweichend von
	By way of derogation from (the provisions of) point 5	Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
	exemption provision; exemption; exceptional provision	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]
	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}
	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen
	closing of an exemption	Aufhebung einer Ausnahmeregelung
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	horizontal effect (of statutory provisions)	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]
	to perfect a provision	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen
	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
	share in the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; portion of the estate [Br.]/ inheritance [Am.]; inherited portion	Erbanteil {m}; Erbteil {m,n} [jur.]
	shares in the estate / inheritance; portions of the estate / inheritance; inherited portions	Erbanteile {pl}; Erbteile {pl}
	statutory portion of the deceased's [Br.]/descendant's [Am.] estate; intestate share; share under an intestacy; distributive share [Am.]	gesetzlicher/gesetzliches Erbteil
	to claim your intestate share	seinen gesetzlichen Erbteil geltend machen
	to give credit for the portion already received; to bring into hotchpot sums alrady advanced [Br.]; to deduct advancements from your share in the estate	Vorausempfänge auf den Erbteil anrechnen
	holiday	Feiertag {m}
	holidays; feasts; festive period; festive season	Feiertage {pl}
	holiday of Pentecost; day of Pentecost; day of Whitsun [Br.]	Pfingsfeiertag {m}; Pfingsttag {m}
	public holiday; national holiday; statutory holiday; legal holiday; bank holiday [Br.]	gesetzlicher Feiertag; staatlicher Feiertag
	silent holidays (in Germany)	stille Feiertage; stille Tage [Dt.] {pl} [adm.]
	travel advice for the festive season	Reisetipps für die Feiertage
	Happy holidays!	Schöne Feiertage!
	including public holidays	auch an Feiertagen
	excluding public holidays	außer an Feiertagen
	All my best wishes for the upcoming festive period.	Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]
	anal sex; buggery [Br.]	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]
	sodomy	nicht einvernehmlicher Analverkehr
	oral intercourse; oral sex	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}
	heterosexual/homosexual intercourse	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr
	petting	Kuschelsex {m}; Petting {n}
	phone sex	Telefonsex {m}
	dry sex; dry humping; frottage	Trockensex {m}; Frottage {f}
	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]
	to have underage sex	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben
	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}
	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex
	full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
	bareback sex; bareback; barebacking [slang]	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
	safer sex; safe sex	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex
	vanilla sex [coll.]	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
	no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
	to have appetite for sex	Lust auf Sex haben
	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]
	to get laid [coll.]	Sex haben [ugs.]
	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]
	personal estate (of a deceased/decedent)	beweglicher Nachlass
	immovable part of a deceased person's estate	unbeweglicher Nachlass
	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate	Restnachlass {f}
	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]	Anteil an der Hinterlassenschaft
	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses
	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]	den Nachlass abwickeln
	to preserve the deceased's/decedent's estate	den Nachlass sichern
	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass
	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.
	corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation	Körperschaft {f} [jur.]
	legislative body	gesetzgebende Körperschaft
	public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts
	private corporation; corporation/body corporate under private law	privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts
	non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity	gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter
	health insurance; health insurance scheme; medical insurance	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]
	health insurances; health insurance schemes; medical insurances	Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}
	overseas health insurance; international health insurance	Auslandskrankenversicherung {f}
	statutory health insurance /SHI/	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
	private health insurance	private Krankenversicherung
	national health insurance; state health insurance	soziale Krankenversicherung
	multiple-payer health insurance system	gegliederte Krankenversicherung
	period of notice; notice period	Kündigungsdauer {f}; Kündigungsfrist {f}; Kündigungszeit {f}
	periods of notice; notice periods	Kündigungsfristen {pl}; Kündigungszeiten {pl}
	statutory period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
	30 days' notice	monatliche Kündigungsfrist
	protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
	protected tenant; statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
	necessity (criminal law; civil law)	Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.]
	necessity as excuse	entschuldigender Notstand
	necessity as justification	rechtfertigender Notstand
	extra-statutory necessity	übergesetzlicher Notstand [Dt.]
	person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]	Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]
	obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion	Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	framework [fig.]	Rahmen {m}; Gefüge {n}; Gefäss {n} [Schw.] [übtr.]
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von; im Gefäss von [Schw.]
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	within the framework of the proposed urban-planning development ...	im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
	to define the framework / scope of this project	um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	regulation	Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]
	health professions that are not subject to statutory regulation	Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	rest period (for employees)	Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)
	rest periods	Ruhezeiten {pl}
	statutory break and rest periods	gesetzliche Pausen- und Ruhezeiten
	driving and rest periods	Lenk- und Ruhezeiten [transp.]
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]
	flood-plain zone [Br.]; floodplain zone [Am.]; flood plain [Br.]; floodplain [Am.]; floodable land; flood land; flood hazard area; flood area; flood ground [Am.]; inundation area; overbank area; overbank	Überschwemmungsgebiet {n}; Überschwemmungspolder {m}; Überschwemmungsbereich {m}; Überschwemmungsfläche {f}; Überflutungsgebiet {n}; Überflutungsbereich {m}; Überflutungsebene {f}; Überflutungsraum {m}; Überflutungsfläche {f}; Inundationsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}; Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserrückhalteraum {m}; Hochwasserretentionsraum {m}; Hochwasserbereich {m}; Ausuferungsraum {m} [envir.] [geogr.]
	flood-plain zones; floodplain zones; flood plains; floodplains; floodable lands; flood lands; flood hazard areas; flood areas; flood grounds; inundation areas; overbank areas; overbanks	Überschwemmungsgebiete {pl}; Überschwemmungspolder {pl}; Überschwemmungsbereiche {pl}; Überschwemmungsflächen {pl}; Überflutungsgebiete {pl}; Überflutungsbereiche {pl}; Überflutungsebenen {pl}; Überflutungsräume {pl}; Überflutungsflächen {pl}; Inundationsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}; Hochwasserrückhalteflächen {pl}; Hochwasserrückhalteräume {pl}; Hochwasserretentionsräume {pl}; Hochwasserbereiche {pl}; Ausuferungsräume {pl}
	statutory flood-plain zone [Br.]; statutory floodplain zone [Am.]	gesetzlich festgelegtes Überschwemmungsgebiet
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for statutory warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	time of waiting; waiting period; period of restriction	Wartezeit {f}; Wartefrist {f}; Karenzzeit {f}; Karenzfrist {f}; Sperrfrist {f} [econ.]
	statutory waiting period	gesetzliche Wartefrist
	community of accrued gains	Zugewinngemeinschaft {f} [jur.]
	to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains	im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben
	to admit a child into primary school	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]
	to start school	eingeschult werden
	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	implied	konkludent {adj} [adm.] [jur.]
	implied intent	konkludente Absicht
	implied behaviour	konkludentes Verhalten
	implied statutory warranty	konkludente Gewährleistung
	implied contract	konkludent geschlossener Vertrag
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (of a thing)	etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) {vt} [jur.]
	The statutory ban overrides the contractual conditions.	Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam.
	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as; especially / particulary given the fact that	zumal {conj}
	We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.	Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
More results

Search further for "statutory":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners