DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
garage
Search for:
Mini search box
 

23 results for garage | garage
Word division: Ga·ra·ge
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

garage; car repair shop [listen] Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto]

garages; car repair shops Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}

garage [listen] Garage {f} [auto] [constr.]

garages Garagen {pl}

double garage Doppelgarage {f}

single garage Einzelgarage {f}

precast garage Fertiggarage {f}

row of garages Reihengarage {f}

The car is in the garage. Das Auto steht in der Garage.

garage door Garagentor {n}

garage doors Garagentore {pl}

garage door opener Garagentoröffner {m}

garage door openers Garagentoröffner {pl}

to garage a motor vehicle (in a place) ein Kfz. einstellen (an einem Ort) {vt} [auto]

underground parking; underground car park [Br.]; underground garage [Am.]; subterranean garage Tiefgarage {f}

underground parkings; underground car parks; underground garages; subterranean garages Tiefgaragen {pl}

to be parked in the underground parking/car park [Br.]/garage [Am.] in der Tiefgarage abgestellt sein

basement garage Kellergarage {f}

basement garages Kellergaragen {pl}

basement garage Kellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.]

basement garages Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl}

(multi-storey) car park [Br.]; multi-storey [Br.]; parking garage [Am.] [listen] Parkhaus {n} (oberirdisch)

multi-storey car parks; multi-storeys; parking garages Parkhäuser {pl}

movable car lifter; trolley jack; garage jack [Am.] Rangierwagenheber {m}; Rangierheber {m} [auto]

movable car lifters; trolley jacks; garage jacks Rangierwagenheber {pl}; Rangierheber {pl}

repair shop; workshop; garage [listen] [listen] Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}

repair shops; workshops; garages Reparaturwerkstätten {pl}

appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage Vertragswerkstatt {f}

concrete garage Betongarage {f}

concrete garages Betongaragen {pl}

lock-up; lock-up garage Garage {f}

contraption (seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

Whatever is that strange contraption you've got in the garage? Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

The people wondered how the contraption worked. Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.] (einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}

garage sale; yard sale [Am.] Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)

car boot sale Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs

law; lex (in compounds) (a particular legal area) [listen] Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] [listen]

applicable law geltendes Recht

company law; corporate law Gesellschaftsrecht {n}

statute law; statutory law; lex scripta kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

common law; lex non scripta nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)

substantive law materielles Recht

subsidiary law subsidiär geltendes Recht

as the law stands nach geltendem Recht

in German law; under German law nach deutschem Recht

case law Richterrecht {n}

universal law; general law universelles Recht; allgemeines Recht

associations law Vereinsrecht {n}

civil law Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

international law internationales Recht

canon law kanonisches Recht

dead letter; dead letter law totes Recht

under German law nach deutschem Recht

by law; by rights von Rechts wegen

lex fori Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex actus Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex contractus Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex delicti Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex laboris Recht des Arbeitsortes

lex monetae Recht der Währung (einer Schuld)

lex rei sitae; lex situs Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex solutionis Recht des Erfüllungsortes

lex loci celebrations Recht des Eheschließungsortes

law of the garage; lex loci stabuli Recht des Kfz-Abstellortes

the law of the nationality; lex patriae Recht der Staatsangehörigkeit

the proper law; lex propria das angemessenerweise anzuwendende Recht

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ] nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi} [listen]

malfunctioning body cells fehlerhafte/defekte Körperzellen

The light doesn't work. Das Licht funktioniert nicht.

The garage door is still out of whack. Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

to quote sb. sth. (as the price) jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ] [listen]

quoting nennend; veranschlagend; anbietend

quoted [listen] genannt; veranschlagt; angeboten [listen] [listen]

to quote sb. for sth. jdm. etw. berechnen

One garage quoted me £30. Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.

The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job. Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.

The sales associate quoted us a good price for the car. Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.

to back out of rückwärts herausfahren aus [auto]

backing out of rückwärts herausfahrend aus

backed out of rückwärts herausgefahren aus

to back a car out of the garage einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren

to tow a vehicle (to a place) ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)

towing a vehicle ein Fahrzeug schleppend

towed a vehicle ein Fahrzeug geschleppt

to tow a car to the garage einen PKW in die Werkstatt schleppen

to tow a ship into the harbour ein Schiff in den Hafen schleppen

unused ungenutzt; ungenützt [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nicht genutzt/genützt {adj} [listen]

dead space ungenutzter Raum

The car sits unused in the garage. Das Auto steht ungenutzt in der Garage.

brainstorm [Am.] (harebrained idea) verrückte Idee {f}; verrückter Einfall {m}; Schnapsidee {f}

Her latest brainstorm is to convert the garage into an apartment. Ihr neuester Einfall ist, die Garage in eine Wohnung umzuwandeln.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org