DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
indoor
Search for:
Mini search box
 

44 results for indoor
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

indoor wall; wall [listen] Wand {f} [constr.] [listen]

indoor walls; walls Wände {pl}

non-load bearing wall nichttragende Wand

load-bearing wall; bearing wall tragende Wand; Tragwand {f}

loam wall; clay wall Lehmwand {f}

lightweight construction wall Leichtbauwand {f}

sidewall Seitenwand {f}

barrier wall Sperrwand {f}

the picture on the wall das Bild an der Wand

half-brick wall 11,5 cm starke Wand

one-brick wall 24 cm starke Wand

one and a half brick wall 36,5 cm starke Wand

indoor work Innendienst {m}

inside staff Personal vom Innendienst

to work indoors im Innendienst (tätig) sein

I'm going to take a desk job. Ich gehe in den Innendienst.

indoor cycling; spinning ® [listen] Ergometer-Radeln {n} [sport]

indoor field hockey Hallenhockey {n} [sport]

indoor climbing Hallenklettern {n}

indoor championship Hallenmeisterschaft {f} [sport]

German Indoor Athletics Championships Deutsche Leichtathletik-Hallenmeisterschaften

indoor sport Hallensport {m}; Hallensportart {f}

indoor plantation (for growing drugs) Indoor-Plantage {f} (für den Drogenanbau)

indoor use; interior use Einsatz {m} im Innenbereich; Benutzung {f} in geschlossenen Räumen; Innengebrauch {m}

For indoor use only! (safety note) Nur für den Einsatz im Innenbereich!; Nur für den Innenbereich!; Nur in geschlossenen Räumen verwenden! (Sicherheitshinweis)

indoor cable Innenkabel {n}

indoor cables Innenkabel {pl}

indoor Innenraum... [electr.]

indoor cable; inside cable; house cable Innenraumleitung {f}; Innenkabel {f}

indoor switchgear Innenraumschaltanlagen {pl} [electr.]

indoor car park [Br.]; parking garage [Am.] [listen] Parkgarage {f} [auto]

indoor car parks; parking garages Parkgaragen {pl}

indoor riding arena Reithalle {f}

indoor riding arenas Reithallen {pl}

indoor swimming pool; indoor pool Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad

indoor swimming pools; indoor pools Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder

indoor stock keeping Stallhaltung {f} [agr.]

indoor aerial Zimmerantenne {f}

indoor aerials Zimmerantennen {pl}

indoor plant; houseplant Zimmerpflanze {f} [bot.] [listen]

indoor plants; houseplants Zimmerpflanzen {pl}

indoor climate Raumklima {n}

seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]

seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}

floor work (indoor sculpture) Bodenarbeit {f} (Skulptur) [art]

bodyflying; indoor skydiving Bodyflying {n} [sport]

(indoor) handball rules Handballregeln {pl} [sport]

internal letter box; indoor letter box [Br.] Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m}

internal letter boxes; indoor letter boxes Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl}

interior area; indoor area; interior Innenbereich {m}

for interior use für den Einsatz in Innenbereichen

remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination) Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)

room temperature; indoor temperature Raumtemperatur {f}; Innentemperatur {f}

stewards (officials to keep order at an indoor event) Saalschutz {m} (Saalordner)

stable feeding; indoor feeding; barn feeding [Am.] Stallfütterung {f} [agr.]

automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.] Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]

automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}

indoor ATM; lobby ATM Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]

to blow up an ATM / a cash dispenser einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen

billbergia bromeliads (botanical genus) Billbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.]

flaming torch; foolproof plant Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis)

indoor oats; queen's tears; friendship plant Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans)

fountain [listen] (gefasster) Brunnen {m} [arch.] [listen]

fountains Brunnen {pl} [listen]

waterspout fountain Springbrunnen {m}; Spritzbrunnen {m} [Schw.]

jet fountain Hochstrahlbrunnen {m}; Fontäne {f} [selten]

decorative fountain Zierbrunnen {m}

indoor fountain Zimmerspringbrunnen {m}

furnishing; furnishings Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.] [listen]

first quality furnishings höchste Einrichtungsqualität

interior furnishing(s) Inneneinrichtung {f}

indoor furnishing(s) Zimmereinrichtung {f}

a large room filled with luxurious furnishings ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

sweeping broom; broom; sweeping brush; brush [listen] [listen] Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] [listen]

hand broom; hand brush Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

twig broom; besom Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

witch's broom Hexenbesen {m}

hard broom; outdoor sweeping brush Straßenbesen {m}

indoor sweeping brush Stubenbesen {m}

circular broom Tellerbesen {m}

dustpan and brush Schaufel und Besen

to sweep clean den Besen schwingen [humor.]

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush die Scherben aufkehren

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.] Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

air [listen] Luft {f} [listen]

outdoor air Außenluft {f}

indoor air Innenluft {f}; Innenraumluft {f}

stifling air; suffocating air stickige Luft

dry heated air; dry air from heating systems trockene Heizungsluft {f}

in mid-air; in midair in der Luft

to go for a blow an die frische Luft gehen

contaminated air verunreinigte Luft

air quality Luftgüte {f}; Luftqualität {f} [envir.]

indoor air quality Raumluftqualität {f}; Innenluftqualität {f}

shooting [listen] Schießen {n} [sport]

short-range shooting Schießen auf kurze Entfernung

hip shooting Schießen aus der Hüfte

indoor shooting Schießen in geschlossenen Räumen

double-rest shooting Schießen mit doppelter Gewehrstütze

collective shooting Abteilungsschießen {n}

military rifle shooting Armeegewehrschießen {n}

support shooting; rest shooting; bench-rest shooting Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage

two-handed shooting Beidhandschießen {n}

electric pigeon shooting Elektrotaubenschießen {n}

snap shooting (in hunting) Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)

hunting shooting; target hunting practice jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}

small-bore shooting Kleinkaliberschießen {n}

check shooting Kontrollschießen {n}

trick shooting Kunstschießen {n}

prone shooting Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen

air-rifle shooting Luftgewehrschießen {n}

championship shooting Meisterschaftsschießen {n}

claybirding Minitaubenschießen {n}

contact shooting; close-quarter shooting Nahkampfschießen {n}

pistol shooting Pistolenschießen {n}

precision shooting; sharpshooting Präzisionsschießen {n}

live shooting Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition

bullseye target shooting; bullseye shooting Scheibenschießen {n}

quick-draw shooting; fast-draw shooting Schnellziehschießen {n}

silhouette shooting Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben

sports shooting Sportschießen {n}

trap shooting; trap [listen] Trapschießen {n}; Trappschießen {n}

skeet shooting; skeet Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}

defensive shooting Verteidigungsschießen {n}

match shooting; competitive shooting; tournament shooting Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}

inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}

timed shooting Zeitschießen {n}

target shooting; target practice; practice shooting Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}

shooting range; firing range Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]

shooting ranges; firing ranges Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}

indoor schooting range; indoor firing range Schießanlage {f}

rifle range Gewehrschießstand {m}

pistol range Pistolenschießstand {m}

police firing range Polizeischießstand {m}

gallery range Zimmerschießstand {m}

shoe [listen] Schuh {m} [listen]

shoes [listen] Schuhe {pl} [listen]

best shoes; Sunday shoes Ausgehschuhe {pl}

barefoot shoes; barefoot running shoes Barfußschuhe {pl}

basketball shoes Basketballschuhe {pl}

bowling shoes Bowlingschuhe {pl}

braided shoes Flechtschuhe {pl}

indoor shoes Hausschuhe {pl}

climbing shoes Kletterschuhe {pl}

crocodile-skin shoes Krokodillederschuhe {pl}

patent leather shoes; patent shoes Lackschuhe {pl}

plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ® Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}

welt-sewn shoes; welted shoes Rahmenschuhe {pl}

outdoor shoes Straßenschuhe {pl}

therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]

to put on one's shoes seine Schuhe anziehen

flat shoes flache Schuhe

crepe-soled shoes Schuhe mit Kreppsohle

elevator shoes Schuhe mit Plateausohle

pointed-toe shoes spitze Schuhe

a whole new ballgame [fig.] ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes

The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]

public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated] öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.] [listen] [listen]

public swimming pools öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}

indoor swimming pool Hallenbad {n}

game (competitive activity played according to rules) [listen] Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) [listen]

games [listen] Spiele {pl}

adventure game Abenteuerspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room Befreiungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game Bewegungsspiel {n}

board game Brettspiel {n}

computer game Computerspiel {n} [comp.]

party game Gesellschaftsspiel {n}

card game Kartenspiel {n}

net ball game Netzballspiel {n}

online game Online-Spiel {n}

lively party game Partyspiel {n}

parlour game [Br.]; parlor game [Am.] Salonspiel {n} [hist.]

pencil-and-paper game Schreibspiel {n}

strategy game Strategiespiel {n}

tabletop game; table game Tischspiel {n}

video game Videospiel {n}

outdoor game Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

indoor game Spiel für drinnen

child's game; children's game Spiel für Kinder; Kinderspiel

to play a game ein Spiel spielen

My favourite board game is chess. Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

temperature [listen] Temperatur {f} [listen]

temperatures Temperaturen {pl}

mean daytime temperature; iaverage daily temperature mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}

surface temperature Oberflächentemperatur {f}

room air temperature; indoor air temperature Raumlufttemperatur {f}

fan (for recirculating indoor air) [listen] Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)

fans [listen] Ventilatoren {pl}

axial flow fan; axial fan Axialventilator {m}

ceiling fan Deckenventilator {m}

centrifugal fan Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}

pedestal fan Standventilator {m}

desktop fan Tischventilator {m}

tower fan Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners