Gebäuden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Gebäuden

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}	indoors
	im Haus bleiben; drinnen bleiben	to stay indoors
	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken	to sit around indoors
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]	building setbacks
	Aufstockung {f} von Gebäuden [arch.]	addition of storeys [Br.]; addition of stories [Am.]
	einstöckige Aufstockung	addition of another storey [Br.] / story [Am.]
	Gebäudeversetzung {f}; Translozierung {f} von Gebäuden; Transferierung {f} von Gebäuden [arch.]	relocation of buildings; structure relocation
	Gebäudeversetzung durch Zerlegen und Wiederaufbau	dismantling and relocation of buildings
	Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden)	vacancy ratio (in buildings)
	Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)	remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)
	Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden)	safeguarding works (to buildings)
	Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)	wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas)
	Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]	weatherproofing [Br.]; weatherization [Am.]
	Baureparaturen {m}; Reparatur an Gebäuden [constr.]	building repairs
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)	hearth; fireplace; firing place (indoors)
	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}	hearths; fireplaces; firing places
	Flirt {m}; Flirten {n}; Schäkerei {f}; Schäkern {n}	flirt; flirting; flirtation
	Flirts {pl}; Schäkereien {pl}	flirts; flirtations
	Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	smirting (smoking and flirting)
	Frostschaden {m}	frost damage; frost injury
	Frostschäden {pl}	frost damage; frost injuries
	Frostschaden an Gebäuden	building frost damage
	Gaszuleitungsrohr {n}; Gasrohr {n}; Gaszuleitung {f}; Gasleitung {f} [ugs.] (in Gebäuden)	gas tube (indoors)
	Gaszuleitungsrohre {pl}; Gasrohre {pl}; Gaszuleitungen {pl}; Gasleitungen {pl}	gas tubes
	Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden)	walkway
	Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl}	walkways
	überdachter Gehweg; überdachter Steg	covered walkway
	Gehwege im Park	park walkways
	Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Dole {f} [BW] [Schw.] (Wasserabflussschacht in Gebäuden) [constr.]	catch pit; catch basin (domestic sewage system)
	Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Dolen {pl}	catch pits; catch basins
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Lärmpegel {m}	noise level
	Lärmpegel außerhalb von Gebäuden; Umgebungslärmpegel {m}	ambient noise level; background noise level
	Leerstehen {n}; Leerstand {m} (von Gebäuden)	vacancy (of buildings)
	Leerstände {pl}	vacancies
	Sanierung {f}	rehabilitation
	Sanierung {f} eines Flusses	rehabilitation of a river; cleaning up of a river
	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]	energy rehabilitation of buildings
	Kanalsanierung {f}	sewer rehabilitation
	Rohrsanierung {f}	pipe rehabilitation
	Währungssanierung {f}	monetary rehabilitation
	wirtschaftliches Sanierungsprogramm	programme for economic rehabilitation
	sanierungsbedürftig {adj}	in need of rehabilitation
	Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]	supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore
	Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}	supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores
	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)	flying shore; flier; flyer
	Verstrebung {f}	struts
	diagonale Druckstrebe {f}	diagonal strut
	Querstrebe {f}	cross strut; cross brace; cross member
	Zwischenstrebe {f}	intermediate member