Freien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

freien

freier Dienstleistungsverkehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]

outdoor; outside; outdoors; afield

nach draußen gehen; hinausgehen

to go outside

Wir schliefen im Freien.

We slept out of doors.

freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}

voluntarily; willingly; of your own free will

Es war sein freier Wille auszuwandern.

He emigrated of his own free will.

etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)

to indulge sth. (desire, interest etc.)

seinen Patriotismus ausleben

to indulge your patriotism

seiner ironischen Ader freien Lauf lassen

to indulge your sense of irony

seiner Kunstleidenschaft frönen

to indulge your passion for art

seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen

to indulge your interests

dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können

to let children indulge their natural curiosity

biwakieren; im Freien/in einem Feldlager [mil.] übernachten {vi} (Bergsteigen, Militär)

to bivouac; to bivvy [coll.]; to bivvy up [coll.] (mountaineering, military)

biwakierend

bivouacking; bivvying

ich/er/sie biwakierte

I/he/she bivouacked

großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}

bonfire

Mahnfeuer {m}

memorial bonfire

Osterfeuer {n}

Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday

Sonnwendfeuer {n}

midsummer bonfire

einen Ort zur freien Verfügung haben {v}

to have the run of a place

das Haus zur freien Verfügung haben

to have the run of the house

jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen

to give sb. the run of a place

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

jdn. freien {vt} [obs.]

to marry sb.

freiend

marrying

gefreit

married

Jung gefreit hat nie gereut.

Marry young and you'll never regret it.

etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen {v}

to deregulate sth.

deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend

deregulating

dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen

deregulated

im Freien übernachten; auf der Straße schlafen {vi}

to sleep rough [Br.]

Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten.

The earthquake left people sleeping rough for a few nights.

Ich schlafe auf der Straße.

I am sleeping rough (on the streets).

jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]

to court sb.; to woo sb.; to make advances to sb. (of a man towards a woman)

umwerbend; um werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend

courting; wooing; making advances

umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert

courted; wooed; made advances

wild zelten / kampieren / campen [ugs.]; abseits zelten / kampieren / campen [ugs.]; im Freien lagern [geh.] {vi}

to camp out

wild zeltend / kampierend / campend; abseits zeltend / kampierend / campend; im Freien lagernd

camping out

wild gezeltet / kampiert / gecampt; abseits gezeltet / kampiert / gecampt; im Freien gelagert

camped out

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände

fieldwork; field-based work; work in the field

Essen {n} im Freien

cookout

Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)

running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)

Gefangener {m}, der gegen Ehrenwort auf freien Fuß gesetzt wurde [mil.]

parolee

Kelleraufgang {m} im Freien [constr.]

areaway [Am.]

etw. freien Lauf lassen {v}

to let sth. run wild

einer Sache allzu freien Lauf lassen {v}

to overindulge sth.

Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)

outdoor mud kitchen; mud kitchen

Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]

clambake [Am.]

Verbrennen {n} pflanzlicher Abfälle im Freien [envir.]

bonfire

etwas im Freien verbrennen

to make a bonfire of sth.

im freien Wasser lebend; pelagisch {adj} [biol.]

pelagic

Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]

to sell securities over-the-counter (stock exchange)

abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]

off road

draußen {adv}; im Freien

alfresco

gern draußen / in der freien Natur / an der frischen Luft sein {v}

to be outdoorsy

einer Sache (Gefühl, Fantasie) freien Lauf lassen {v}

to give (full/free) rein to sth. (feeling, imagination)

jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen {vt}

to set sth. free / loose

ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken

to set an animal free

Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf.

She gives her fancy full scope.

Auslauf {m} (Bewegung im Freien) [zool.]

outdoor exercise

Auslauf brauchen

to need outdoor exercise

nicht genug Auslauf bekommen; nicht genug Auslauf haben

not to get enough outdoor exercise

nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}

to hunt for sth.

Ausschau haltend; sich umsehend; suchend

hunting for

Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht

hunted for

nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen

to hunt for bargains

Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.

We hunted for our driver.

Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.

I hunted for free pictures on the Internet.

Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.

The intruders hunted for cash.

Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.

Children love to hunt for hidden treasures.

Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.

She is desperately hunting for a new flat.

Beratungsgespräch {n}; Beratung {f} [ugs.] (bei jdm.); Konsultation {f} (eines Fachmanns, insb. in den freien Berufen)

consultation; consult [Am.] (meeting with an expert, esp. a professional)

Beratungsgespräche {pl}; Beratungen {pl}; Konsultationen {pl}

consultations; consults

Berufskollege {m}; Berufskollegin {f} (in den freien Berufen)

fellow professional

Berufskollegen {pl}; Berufskolleginnen {pl}

fellow professionals

Berufsordnung {f} (bei freien Berufen)

professional code (in liberal professions)

Berufsordnungen {pl}

professional codes

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

net income

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

earned income; active income

Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from property; property income

Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]

ausländische Einkünfte

income from foreign sources

außerordentliche Einkünfte

extraordinary income

betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

business income

ordentliche Einkünfte

ordinary income

sonstige Einkünfte

other items of income

weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

world-wide income

Einkünfte aus einem freien Beruf

income from a profession; earnings from a profession

Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from trade or business

Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from investments; investment income; unearned income; passive income

Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from agriculture or forestry

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from self-employment

Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from speculative transactions

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from rent; rental income

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income from real property and natural resources

Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

income of a recurrant nature

Einkünfte beziehen

to receive an income; to have an income

Einkünfte erwirtschaften

to generate an income

Empfang {m} [telco.]

reception

Fernsehempfang {m}

television reception; TV reception

Funkempfang {m}

wireless reception; radio reception

Radioempfang {m}

radio reception

Empfang im Freien

outdoor reception

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copy (of a publication or a medium)

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

copies

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

performer's copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

single copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

free copy

Geschenkexemplar {n}

gift copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complementary copy; courtesy copy

Leihexemplar {n}

lending copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

reading copy

Präsentationsexemplar {n}

presentation copy

Probeexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

dedication copy

Zusatzexemplar {n}

additional copy

ein signiertes Exemplar des Buches

a signed copy of the book

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

to make digital copies of audiovisual works

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

The record has sold more than a million copies.

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Feuerstelle {f} (im Freien)

firepit; campfire site

Feuerstellen {pl}

firepits; campfire sites

das Freie {n}; die freie Natur {f}

the open air; the open

im Freien; unter freiem Himmel [geh.]

in the open; in the open air; outside; out of doors

im Freien schlafen

to sleep in the open

Führer {m}; Pfadfinder {m} (im freien Gelände)

pathfinder (in the open)

Führer {pl}; Pfadfinder {pl}

pathfinders

richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)

to take wing [fig.] (of a thing)

richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd

taking wing

richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt

taken wing

seinen Gedanken freien Lauf lassen

to let your thoughts take wing

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.

It is doubtful whether the project will take wing.

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Gehweg {m}; Steg {m} (im Freien); Verbindungsgang {m} (in Gebäuden)

walkway

Gehwege {pl}; Stege {pl}; Verbindungsgänge {pl}

walkways

überdachter Gehweg; überdachter Steg

covered walkway

Gehwege im Park

park walkways

das freie Gelände {n} [geogr.]

the open

im freien Gelände

in the open

Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)

detention; custody (of a person)

Übergabehaft {f} (EU)

custody pending surrender (EU)

Verwahrungshaft {f} [jur.]

custody awaiting/pending court appearance

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.

The suspect was released from custody again

der Innenbereich {m} (eines Hauses); das Haus {n}; das Gebäude {n} (im Gegensatz zur freien Natur)

the indoors

im Haus bleiben müssen; ans Haus gebunden sein

to be confined to the indoors

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again.

engagierter Kämpfer {m}; Streiter {m} [geh.] (für ein Sache); Verfechter {f} (einer Sache) [pol.]

campaigner; crusader (for a cause)

engagierte Kämpfer {pl}; Streiter {pl}; Verfechter {pl}

campaigners; crusaders

ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet; ein Verfechter eines freien Internets

a campaigner for Internet freedom; a crusader for Internet freedom

Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]

bail (for the provisional release from custody) (criminal law)

Verfall der Kaution

forfeiture of the bail

gegen Kaution auf freiem Fuß sein

to be free on bail; to be out on bail

die Kaution verfallen lassen

to jump bail; to skip bail

Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.

The judge granted bail in this case.

Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.

He has been released/set free/freed on bail.

Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.

She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.

Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.

The bail was set at EUR 500,000.

Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].

Someone posted/put up/made bail for him.

Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.

Bail was denied.

Klohäuschen {n} (im Freien)

privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors)

Klohäuschen {pl}

privies; outhouses

More results