went : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 results for went

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen; gehen {vi}
	leaving; going	weggehend; gehend
	left; gone	weggegangen; gegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	I was just about to leave.	Ich wollte eben weggehen.
	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)
	'Where are you going?' - 'Out!'	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren {v}
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	... but it went further than that	aber dabei ist es nicht geblieben
	He went (the) whole hog.	Er ging aufs Ganze.
	He went through the roof.	Er ging in die Luft.
	He went through enormous trouble.	Er hat alles nur Erdenkliche getan.
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}
	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
	Fire and rescue vehicles swung into action.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
	We are ready to leap into action at a moment's notice.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
	The rescue operation went/swung into action immediately.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}
	He went for a walk to work up an appetite.	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.
	You can work up a really big thirst playing tennis.	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.
	out of play; touch (ball sports)	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]
	to send/kick the ball into touch	den Ball ins Aus befördern/schießen
	to go out	ins Aus gehen
	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}
	the technicality of the jargon	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
	the technicality of filming; the technicality of cinema	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
	the technicalities of acting	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
	the technicality of the rules	die komplizierte Gestaltung der Regeln
	without undue technicality	ohne unnötiges Fachchinesisch
	without going into the technicalities	ohne allzu fachlich zu werden
	to explain technicalities in plain terms / in plain language	Fachbegriffe verständlich erklären
	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
	His speech went into many technicalities.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
	mental blackout; mental blank	Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}
	His mind went blank.	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]
	murmur; murmuring; mutterings; mumble	Gemurmel {n}
	soft murmurs	leises Gemurmel
	murmur of people	Menschengemurmel {n}
	excited murmuring of an expectant audience	aufgeregten Gemurmel des erwartungsvollen Publikums
	mumbling	unverständliches Gemurmel
	A murmur went through the room.	Ein Gemurmel ging durch den Raum.
	to be left empty-handed	mit leeren Händen dastehen {vi}
	He went away empty-handed.	Er ist leer ausgegangen.
	hitch (small problem delaying sth.)	Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f}
	hitches	Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl}
	last-minute hitch	Komplikation in letzter Minute
	some technical hitches	einige technische Schwierigkeiten
	Everything went without a hitch.	Es lief alles reibungslos.
	indoors	im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv}
	to stay indoors	im Haus bleiben; drinnen bleiben
	to sit around indoors	im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken
	They went indoors.	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to kick sb. in the teeth [fig.]	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	to go Dutch	sich die Kosten/Rechnung teilen {v} [fin.] [soc.]
	We went Dutch on dinner.	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.
	I'll go Dutch with you on the movie if you want.	Wenn du willst, teilen wir uns den Preis für das Kino.
	in the morning	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}
	early in the morning	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	remission	Nachlassen {n}; Abklingen {n}; Rückbildung {f}; Remission {f} [med.]
	three days after remission of fever	drei Tage nach Abklingen des Fiebers
	Last week she went into remission.	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.
	The tumour has gone into remission.	Der Tumor hat sich zurückgebildet.
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	first time; first	Premiere {f} (erstmalige Erfahrung)
	This is a first time for me too.	Das ist auch für mich eine Premiere.
	We went on a cruise, a first for both of us.	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	to go on a drunken rampage	betrunken randalieren
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	murmur; murmuring; whispering	Raunen {n}; Geraune {n}
	A murmur went through the crowd.	Ein Raunen ging durch die Menge.
	sticker shock [Am.] [coll.]	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise
	to suffer from sticker shock	über die hohen Preise stöhnen
	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)	jdn. umhauen (Preis)
	I went into sticker shock at the price.	Der Preis hat mich umgehauen.
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	gun	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]
	guns	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	to point; to level a firearm at sb.	eine Schusswaffe auf jdn. richten
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident.	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	His gun continued to be pointed/levelled at me.	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare usw.
	to go on the trail of William the Conqueror	auf den Spuren von Wilhelm, dem Eroberer, wandeln
	to pick up the criminal's trail	jds. Spur des Verbrechers aufnehmen
	to get on the trail of a mystery etc.	einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	polling place; polling station [Br.]; voting station	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]
	polling places; polling stations; voting stations	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}
	the polls	die Wahllokale
	The polls are open until 6:00 tonight.	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.
	Voters went to the polls today.	Heute wurde gewählt.
	to be off; to go away; to leave	seiner Wege gehen {vi} [poet.]
	We then went out separate ways.; They then went their separate ways.	Anschließend ging jeder seiner Wege.
	Be off with you!; On your way!	Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! [obs.]
	Where are you off to?; Wither goest thou? [humor.]	Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? [humor.]
	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}
	to be still very wide of the mark.	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
	Most of his shots went wide of the mark.	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.
	His efforts were off the mark.	Seine Bemühungen gingen ins Leere.
	Their predictions were way off the mark.	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.
	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]	althergebracht; altehrwürdig {adj}
	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to go fishing	angeln gehen {vi}
	going fishing	angeln gehend
	gone fishing	angeln gegangen
	goes fishing	geht angeln
	went fishing	ging angeln
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	to go along with sb.; to go with sb.	sich jdm. anschließen; sich jds. Standpunkt anschließen; jdm. Recht geben; jdm. beipflichten [geh.] {vi}
	In the end, the Chairman went with me.	Am Ende schloss sich der Vorsitzende meinem Standpunkt an.
	It was easier to go along with her rather than risk an argument.	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to light up; to illuminate (lamp etc.)	aufleuchten {vi} (Lampe usw.) [techn.]
	lighting up; illuminating	aufleuchtend
	lit up; illuminated	aufgeleuchtet
	If the bulb fails to illuminate ...	Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, ...
	The pilot light lit up but went out again.	Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.
	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)
	His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	The light suddenly went out by itself.	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.
	to go out (with sb.)	(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.]
	going out	ausgehend
	gone out	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	to go out together; to date [Am.]	miteinander ausgehen {vi} [soc.]
	going out together; dating	miteinander ausgehend
	gone out together; dated	miteinander ausgegangen
	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
More results