'Go : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

884 results for 'Go

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	'Go to your room', 'All right, I'm going.'	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen; gehen {vi}
	leaving; going	weggehend; gehend
	left; gone	weggegangen; gegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	I was just about to leave.	Ich wollte eben weggehen.
	Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)	Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)
	'Where are you going?' - 'Out!'	"Wo gehst du hin?" - "Weg!"
	to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project)	unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben)
	The project is on.; The project is a go.	Das Projekt steht.
	It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]	Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to go {went; gone}	arbeiten; führen; funktionieren {v}
	going	arbeitend; führend; funktionierend
	gone	gearbeitet; geführt; funktioniert
	to go to work; to be in work; to work; to have a job	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}
	to go and lose	verschlampen [ugs.]; verlieren {vt}
	lost through sheer negligence	verschlampt
	to go (recurrent event)	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)
	going	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend
	gone	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen
	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...
	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.
	So far things are going like clockwork.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.
	That's (just) the way it/life goes.	So läuft das nun einmal/nun mal.
	I want to see how the wind blows.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.
	We both know how this goes, don't we?	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.
	to go up	steigen {vi}
	going up	steigend
	gone up	gestiegen
	goes up	steigt
	went up	stieg
	to go (by sth.)	fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer)
	going	fahrend
	gone	gefahren
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)
	someone with (a lot of) get-up-and-go	jemand, der (die Dinge) anpackt
	get-up-and-go music	aktivierende Musik
	while on the move; while on the go	unterwegs; mobil {adv}
	Staying connected while on the move.	Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone by plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}
	from the very start; from the very beginning; from the very first	von allem Anfang an
	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.
	He never had a chance.	Er hatte von vornherein keine Chance.
	to go out the window	futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi}
	to go places	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}
	going places	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend
	gone places	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen
	go places in pairs	paarweise ausgehen
	We do not usually go places that cost a lot of money.	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	The light suddenly went out by itself.	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.
	to go out	weggehen; ausgehen {vi}
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	to go round	umgehen {vt}
	going round	umgehend
	gone round	umgangen
	goes round	umgeht
	went round	umging
	to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.]	etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}
	He chugalugged a few beers.	Er kippte einige Biere hinunter.
	Bottoms up!	Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	to go to university [Br.]; to go to college [Am.]	studieren {vi} [stud.]
	going to university; going to college	studierend
	gone to university; gone to college	studiert
	to study at a (named) university	an einer (namentlich genannten) Hochschule studieren
	to enable your children to go to university/college	es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren; seinen Kindern ein Studium ermöglichen
	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]
	to go away	weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi}
	going away	weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend
	gone away	weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen
	Away with you!	Fort mit dir!
	Away from me, Satan! (Bible quotation)	Weiche, Satan! (Bibelzitat)
	to go away (of a feeling, pain etc.)	vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)
	going away	vergehend; weichend
	gone away	vergangen; gewichen
	The pain will go away on its own.	Der Schmerz wird von selbst vergehen.
	to go on	weitergehen; weiterfahren {vi}
	going on	weitergehend; weiterfahrend
	gone on	weitergegangen; weitergefahren
	goes on	geht weiter; fährt weiter
	went on	ging weiter; fuhr weiter
	I can't go on any longer.	Ich kann nicht mehr (weitergehen).
	to go/run to seed	schießen {vi} (Pflanzen) [bot.]
	to continue; to go on	weitergehen; sich fortsetzen {vi}
	continuing; going on	weitergehend; sich fortsetzend
	continued; gone on	weitergegangen; sich fortgesetzt
	This just goes on forever. [Am.]	Das nimmt kein Ende.
	It goes on with ....	Es geht weiter mit ....
	The gala continued with ...	Die Gala ging weiter mit ...
	to go ahead	vorgehen; vorausgehen {vi}
	going ahead	vorgehend; vorausgehend
	gone ahead	vorgegangen; vorausgegangen
	Go ahead. We'll catch up with you.	Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.
	(Just) go ahead and start without me!	Fangt (schon mal) ohne mich an!
	to go on ahead	vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi}
	going on ahead	vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend
	gone on ahead	vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren
	They had gone on ahead to find overnight accommodation.	Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen.
	to go first; to walk in front; to lead the way	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}
	going first; walking in front; leading the way	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend
	gone first; walked in front; led the way	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen
	to go up	ansteigen; zunehmen {vi}
	to go down; to go downhill (of a person)	abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person)
	going down; going downhill	abbauend
	gone down; gone downhill	abgebaut
	to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.]	verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.]
	going to rack and ruin; going to wrack and ruin	verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend
	gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin	verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen
	to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin	(völlig) verfallen sein
	Many farms are going to rack and ruin.	Viele Bauernhöfe verfallen.
	They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin.	Sie haben das Haus verfallen lassen.
	intermediary; go-between; middleman (between sb.)	Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)
	intermediaries; go-betweens; middlemen	Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}
	an intermediary to a deal/to set up a deal	der Vermittler eines Geschäfts
	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.
	A broker is a go-between between two parties.	Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.
	mediator; go-between (between two disputing parties)	Vermittler {m} (zwischen zwei Streitparteien) [soc.]
	mediators; go-betweens	Vermittler {pl}
	to go across sth.; to walk across sth.; to cross sth. (of a person)	über etw. gehen; etw. überqueren; überschreiten {vt} (Person)
	going across; walking across; crossing	über gehend; überquerend; überschreitend
	gone across; walked across; crossed	über gegangen; überquert; überschritten
	to cross the street	die Straße überqueren; über die Straße gehen
	to walk across the zebra crossing; to cross the zebra crossing	den Zebrastreifen überqueren
	We are crossing the border into France.	Wir überschreiten jetzt die Grenze nach Frankreich.
	go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy	Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.]
	to go it alone	die Sache im Alleingang machen
	to go on; to come on	angehen {vi} (zu leuchten beginnen)
	going on; coming on	angehend
	gone on; come on	angegangen
	The light went on.	Das Licht ging an.
	The light came on suddenly.	Das Licht ging plötzlich an.
	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}
	snapping; having a go	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend
	snapped; had a go	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft
	to go back	zurückgehen {vi}
	going back	zurückgehend
	gone back	zurückgegangen
	goes back	geht zurück
	went back	ging zurück
	to go back a level in the menue ...	um im Menü eine Ebene zurückzugehen, ...
	touch-and-go	gewagt; riskant {adj}
	go-ahead (for sth.) (permission to proceed)	grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen)
	to give the go-ahead for sth.	grünes Licht für etw. geben
	to get the go-ahead from sb. to proceed with a project	von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}
	to go on to the next point	zum nächsten Punkt übergehen
	players who proceed to the finals	die Spieler, die in die Endrunde kommen
	We will need official permission before proceeding to production.	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.
	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.
	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?
	Most middle-class school students proceed to university.	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.
	The third chapter goes on to reveal the antecedents.	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.
	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to go out (with sb.)	(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.]
	going out	ausgehend
	gone out	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
More results