Schock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schock {m}

shock

Schocks {pl}

shocks

einen Schock haben; unter Schock stehen

to be in shock; to be in a state of shock

einen Schock bekommen

to get a shock

Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise

sticker shock [Am.] [coll.]

über die hohen Preise stöhnen

to suffer from sticker shock

jdn. umhauen (Preis)

to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)

Der Preis hat mich umgehauen.

I went into sticker shock at the price.

Schock {m}; Schreck {m}

jolt [fig.]

Schock {n} [obs.] (altes Zählmaß für 60 Stück)

sixty units

ein Schock Eier

sixty eggs

allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]

allergic shock; anaphylactic shock

jdn. lähmen {vt} (durch Schock)

to transfix sb. [often passive]

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]

kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)

that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)

So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.

I didn't take the remark that seriously.

"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."

'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'

Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.

She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.

"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."

'When did it happen?* 'Not that long ago.'

traumatisch; Trauma...; durch äußere Gewalteinwirkung verursacht {adj} [med.]

traumatic

traumatische Anästhesie {f}; Wundstupor {m}

traumatic anaesthesia [Br.]; traumatic anesthesia [Am.]

traumatisches Neurom; Amputationsneurom {n}

traumatic neuroma

traumatischer Schock; Verletzungsschock {m}

traumatic shock

ziemlich; recht {adv}

rather; fairly

ein ziemlicher Schock

rather/fairly a shock

eine recht gute Aufnahme

a rather/fairly good shot

Es ist ziemlich kalt.

It's rather cold.

ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}

something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]

Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.

It was something of a surprise that he had quit (his job).

Das war eine ganz schöne Enttäuschung.

It was something of / a bit of a disappointment.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.

This has become something of an issue.

Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.

He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal