at/on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for at/on

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	to knock at/on/against st.	an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}
	knocking	klopfend; schlagend; stoßend
	knocked	geklopft; geschlagen; gestoßen
	knocks	klopft; schlägt; stößt
	knocked	klopfte; schlug; stieß
	You'll have to knock; our doorbell doesn't work.	Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
	at/on the outlet side	ausgangsseitig {adv}
	to batter at/on sth. (of a person)	gegen etw. schlagen {vi} (Person)
	battering	schlagend
	battered	geschlagen
	to batter at the door with your fists	mit den Fäusten gegen die Tür schlagen
	to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]	auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}
	slogging; lamming in/into; whaling at/on	eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf
	slogged; lammed in/into; whaled at/on	eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf
	to lash against/at/on sth.; to lash sth.; to pound against/at/on sth. (of rain, waves etc.)	auf etw. prasseln; gegen etw. schlagen / trommeln / peitschen {vi} (Regen, Wellen usw.) [envir.] [meteo.]
	lashing against/at/on; lashing; pounding against/at/on	prasselnd auf; schlagend / trommelnd / peitschend gegen
	lashed against/at/on; lashed; pounded against/at/on	geprasselt auf; gegen geschlagen / getrommelt / gepeitscht gegen
	to be at/on the receiving end of sth.	von etw. betroffen sein; die Zielscheibe von etw. sein; das Opfer von etw. sein [übtr.] {vi}
	They are at/on the receiving end of government policy.	Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.
	to train sth. at/on sb./sth.	etw. auf jdn./etw. richten {vt}
	to train a gun at sb.	eine Waffe auf jdn. richten
	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)
	a tap at the window	ein leises Klopfen am Fenster
	with a tap of the finger	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)
	to feel a tap on your shoulder	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren
	at the tap of a key	mit einem Tastendruck
	the tap of your feet in time to the music	das Tippen mit den Füßen im Takt
	corner	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
	corners	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
	just around the corner	gleich um die Ecke
	on the corner of a street	an einer Straßenecke
	to turn the corner	um die Ecke biegen
	upper corner	obere Ecke
	left upper corner	Ecke oben links
	right upper corner	Ecke oben rechts
	bottom left corner	Ecke unten links
	bottom right corner	Ecke unten rechts
	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street	Ecke Stevenson Street Tobago Street
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet]
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.]	Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m}
	home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ]	Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m}
	a serious robbery of a young mother	ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	barrage (of sth.) [fig.]	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	the pictures that are reaching us from the Middle East	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to nibble	knabbern {vi}
	nibbling	knabbernd
	nibbled	geknabbert
	nibbles	knabbert
	nibbled	knabberte
	to nibble at/on sth.	an etw. herumknabbern
	to nibble around the edges [fig.]	sich mit Kleinigkeiten aufhalten; kleckern statt klotzen