eingeschlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eingeschalteter Zustand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Eindruck hinterlassen; einschlagen {v} (bei jdm.)

to make an impact (on sb./sth.)

Eindruck hinterlassend; einschlagend

making an impact

Eindruck hinterlassen; eingeschlagen

made an impact

bei den Gästen einen tiefen Eindruck hinterlassen

to make a profound impact on the guests

beim Publikum einschlagen

to make a impact on the audience

auf dem Markt einschlagen [econ.]

to make a impact on the market

Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]

mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]

grober Unfug [jur.]

public mischief

schelmisch/boshaft glitzernde Augen

eyes blazing with mischief/devilment

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!

Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Er hat immer nur Schabernack im Kopf.

He's full of mischief.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.

Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.

He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

auf jdn./etw. eindreschen [ugs.]; auf jdn./etw. einschlagen; auf jdn./etw. draufschlagen {v}

to slog sb./sth.; to lam in/into sb. [Br.] [coll.]; to whale at/on sb./sth. [Am.] [slang]

eindreschend; einschlagend; draufschlagend auf

slogging; lamming in/into; whaling at/on

eingedroschen; eingeschlagen; draufgeschlagen auf

slogged; lammed in/into; whaled at/on

etw. einschlagen {vt} (Nagel)

to drive into; to drive in ↔ sth.

einschlagend

driving into

eingeschlagen

driven into; driven in

etw. einschlagen; eindrücken {vt}

to stave {staved, stove; staved, stove} in ↔ sth.

einschlagend; eindrückend

staving in

eingeschlagen; eingedrückt

staved in; stove in

ein Loch in etw. schlagen

to stave a hole in sth.

auf etw. einschlagen; etw. traktieren {vt} (mit etw.)

to batter sth. (with sth.)

einschlagend; traktierend

battering

eingeschlagen; traktiert

battered

etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}

to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.

einschlagend; eintretend; einhauend

smashing in; smashing down; battering down; bashing in

eingeschlagen; eingetreten; eingehauen

smashed in; smashed down; battered down; bashed in

die Wohnungstüre eintreten

to smash down / batter down / bash in the door of the flat

Die Autofenster waren eingeschlagen.

The car windows had been smashed in.

einschlagen {vi}; ein Bombenerfolg sein {v} [econ.] [soc.]

to take off

einschlagend; ein Bombenerfolg seiend

taking off

eingeschlagen; ein Bombenerfolg gewesen

taken off

auf jdn. einschlagen {vi}

to hit out at sb.

einschlagend

hitting out

eingeschlagen

hit out

jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln {vt}; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügeln {vi}

to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated]

knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügelnd

clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating

geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt

clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated

jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln

to bludgeon sb. to death

jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v}

to batter sb.

schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd

battering

geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt

battered

schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein

batters

schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein

battered

jdn. zu Tode prügeln

to batter sb. to death

auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen {vi}

to smite sth. {smote; smitten}

auf schlagend; auf einschlagend

smiting

auf geschlagen; auf eingeschlagen

smitten

wuchtig auf den Ball schlagen

to smite the ball mightily

jdm. den Kopf abschlagen

to smite sb.'s head off

(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}

to pursue

strebend; etw. folgend; einschlagend

pursuing

gestrebt; gefolgt; eingeschlagen

pursued

jdn./etw. treffen {vt}

to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}

treffend

striking

getroffen

struck; stricken [Am.]

dort, wo der Blitz eingeschlagen hat

the spot where the lightning has struck

Das Haus wurde vom Blitz getroffen.

The house was struck / stricken by lightning.

Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.

He reached out with his stick, but struck nothing.

Er wurde von einem Wagen angefahren.

He was struck by a car.