Bombe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bombe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]

bombshell

Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.

This news was a bombshell.

Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.

Lavabombe {f}; vulkanische Bombe {f} (Vulkanismus) [geol.]

lava ball; volcanic ball; lava bomb; volcanic bomb; lava shell; volcanic shell (volcanism)

Lavabomben {pl}; vulkanische Bomben {pl}

lava balls; volcanic balls; lava bombs; volcanic bombs; lava shells; volcanic shells

Brotkrustenbombe {f}

breadcrust bomb

Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]

time bomb

Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}

time bombs

eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]

a loose cannon [fig.]

tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}

stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]

Minenbombe {f}; große Bombe {f} [mil.]

blockbuster

Minenbomben {pl}

blockbusters

kalorimetrische Bombe {f}; Berthelot'sche Bombe {f} [phys.]

Berthelot's calorimeter

vulkanische Bombe {f} [geol.]

volcanic bomb

vulkanische Bomben {pl}

volcanic bombs

Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.]

impact area (of a bomb etc.)

Aufschlaggebiete {pl}

impact areas

Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]

blast; detonation

Entladungen {pl}; Detonationen {pl}

blasts; detonations

Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}

detonation of a bomb; bomb blast

Bodendetonation {f} [mil.]

ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst

mitausgelöste Detonation

sympathetic detonation /SYDET/; flash-over

Sprengkopf {m} (einer Bombe) [mil.]

explosive head (of a bomb)

Sprengköpfe {pl}

explosive heads

Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)

teletext [Br.]; videotext

Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.

I've read on teletext that they have found a wartime bomb.

selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben {adj}

self-made

eine selbstgebastelte Bombe

a self-made bomb

ein selbst gebautes Floß

a self-made raft

ein selbst erworbenes Vermögen

a self-made fortune

jdm. mit etw. drohen {vi}; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen {vt}

to threaten sb. (with sth.)

drohend; bedrohend; androhend

threatening

gedroht; bedroht; angedroht

threatened

er/sie droht; er/sie bedroht

he/she threatens

ich/er/sie drohte; ich/er/sie bedrohte

I/he/she threatened

er/sie hat/hatte gedroht; er/sie hat/hatte bedroht

he/she has/had threatened

Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.

He threatened to kill her.

Ein neuer Konflikt droht.

There is the threat of renewed conflict.

Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.

The bomb was threatening to explode at any moment.

eisgekühlte, halbkugelförmige Süßspeise {f} [cook.]

bombe

Eisbombe {f}

ice-cream bombe

scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]

live

scharfe Munition

live ammunition

scharfe Bombe

live bomb

Die Waffe ist scharf.

The weapon is live.

Das Gewehr ist scharf geladen.

The gun is charged with live ammunition.

Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.

Caution! Live ammunition is being used.

Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.

Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.

Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.

He fired a live bullet at the house.

jdn./etw. unschädlich machen; jdn./etw. neutralisieren [geh.] {vt}

to neutralize sb./sth.; to neutralise sb./sth. [Br.]

unschädlich machend; neutralisierend

neutralizing; neutralising

unschädlich gemacht; neutralisiert

neutralized; neutralised

eine Bombe unschädlich machen

to neutralise a bomb

Die Täter konnten unschädlich gemacht werden.

The attackers have been neutralized.