DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
gay
Search for:
Mini search box
 

22 results for gay
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

gay [listen] lustig; vergnügt; fidel {adj} [listen]

gayer lustiger; vergnügter; fideler

gayest am lustigsten; am vergnügtesten; am fidelsten

gay; jovial; mirthful [listen] heiter; vergnügt; fröhlich {adj} [listen] [listen]

gay bar Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.]

gay bars Schwulenbars {pl}; Schwulenlokale {pl}

gay rights movement Schwulenbewegung {f} [ugs.]

gay pride parade; gay pride march Schwulenparade {f}

gay pride parades; gay pride marches Schwulenparaden {pl}

gay as a lark [fig.] munter wie eine Schwalbe [übtr.]

gay [listen] schwul; homosexuell {adj} [listen]

gay men homosexuelle Männer

cottage [Br.]; tearoom [Am.] (public toilet in gay slang) [slang] [listen] Klappe {f} (öffentliche Toilette im Schwulenjargon) [slang] [listen]

cottaging (gay slang) [Br.] [slang] Klappensex {m} (Schwulenjargon) [slang]

closet queen (gay man who pretends to be heterosexual) Klemmschwester {f} (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein)

cottage; gay beat [Austr.] [listen] Schwulentreff {m} [soc.]

'The Beggar's Opera' (by Gay / work title) "Die Bettleroper" (von Gay / Werktitel) [lit.]

bombshell Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]

This news was a bombshell. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.

Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.

marriage (state of being married) [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

same-sex marriage; gay marriage gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}

a happy marriage; a contented married life eine glückliche Ehe

plural marriage Mehrfachehe {f}

perfect marriage; ideal marriage Musterehe {f}

putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)

living together without being married wilde Ehe [veraltend]

second marriage; encore marriage [coll.] [rare] zweite Ehe; Zweitehe {f}

companionate marriage Ehe ohne Verpflichtungen

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into (a) marriage eine Ehe eingehen

to enter into (a) marriage with sb. die Ehe mit jdm. eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

to have two children from (your) first marriage zwei Kinder aus erster Ehe haben

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

Her second husband is Bob Seel. Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.

homosexual [listen] Homosexueller {m}; Homosexuelle {f}

homosexuals Homosexuelle {pl}

homosexual man; homosexual; gay man; gay [listen] [listen] Homosexueller {m}; Homo {m} [ugs.]; Schwuler {m}

lesbian; lezzy; dike [slang]; dyke [slang] [listen] [listen] Lesbierin {f}; Lesbe {f} (lesbische Frau)

lesbians; lezzies; dikes; dykes Lesbierinnen {pl}; Lesben {pl}

lesbian and gay people Lesben und Schwule

bull dyke [pej.] Kampflesbe {f} [pej.]

caucus (of sb.) (überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.] [listen] [listen]

the European caucus of the non-governmental organisation das Europakomitee der Privatorganisation

the parliamentary caucus on administrative reform der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

Pro-life Caucus Aktion Leben

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung

shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man) [listen] [listen] [listen] [listen] Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler) [listen]

fag hag [slang] Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist

yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch

guppy; gay urban professional homosexueller Yuppie

to out sb. jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.]

outing outend

outed geoutet

to out sb. as gay jdn. als schwul outen

to out sb. as a smoker jdn. als Raucher outen

That list had incorrectly outed several politicians as KKK members. Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.

bigot politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]

racist bigot intoleranter Rassist {m}

anti-Catholic bigot Katholikenhasser {m}

anti-gay bigot Schwulenhasser {m}

religious bigot Verunglimpfer {m} anderer Religionen

to hassle; to persecute [listen] [listen] schikanieren {vt}

hassling; persecuting schikanierend

hassled; persecuted schikaniert

The film is about someone who is persecuted for being gay. Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners