DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
beat
Search for:
Mini search box
 

83 results for beat | beat
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to beat {beat; beaten} [listen] schlagen {vi} [listen]

My heart beats fast. Mein Herz schlägt schnell.

His pulse is very irregular/weak. Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.

to whisk; to beat sth. (using a whisk) [listen] etw. quirlen; (mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen {vt} [cook.] [listen]

whisking; beating quirlend; schlagend

whisked; beaten [listen] gequirlt; geschlagen

to beat the cream to a froth/until frothy die Creme schaumig schlagen

to beat sth. to a thick consistency etw. zu einer festen Masse schlagen

Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens. Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.

beat [slang] ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} [listen] [listen]

dead beat total kaputt; völlig fertig [ugs.]

beat [listen] Taktschlag {m}; Schlag {m}; Taktteil {m} [mus.] [listen]

beats Taktschläge {pl}; Schläge {pl}; Taktteile {pl}

strong beat betonter Taktteil

weak beat unbetonter Taktteil

beats per minute /bpm/ Schläge pro Minute

to stress the second and last beats of each bar in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen

The ritardando begins on the second beat. Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.

beat [listen] Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} [listen]

beats Schläge {pl}

to beat; to pound; to thump on the door [listen] an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [listen]

beating; pounding; thumping on the door [listen] an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd

beaten; pounded; thumped on the door [listen] an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert

beat; beat music [listen] Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]

beat; beats; beating [listen] Schwebung {f} (Amplitudenschwankung) [phys.] [telco.]

to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. [listen] jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt} [listen]

beating; drubbing schlagend; prügelnd

beaten; drubbed [listen] geschlagen; geprügelt

he/she beats er/sie schlägt

I/he/she beat ich/er/sie schlug

he/she has/had beaten er/sie hat/hatte geschlagen

I/he/she would beat ich/er/sie schlüge

to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.] jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln

to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment jdn. krankenhausreif schlagen

to almost beat sb. to death jdn. fast zu Tode prügeln

to beat heavily; to throb; to pound (heart) heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)

beating heavily; throbbing; pounding [listen] [listen] heftig schlagend; pochend; pumpernd

beaten heavily; throbbed; pounded heftig geschlagen; gepocht; gepumpert

pounds schlägt heftig; pocht; pumpert

pounded schlug heftig; pochte; pumperte

a throbbing pain ein pochender Schmerz

with a pounding heart mit pochendem Herzen

My heart was beating heavily. Mein Herz schlug heftig.

My head is throbbing. Mir brummt der Schädel. [ugs.]

to beat sb. to sth. bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}

She beat me to the top of the hill. Sie war vor mir auf dem Hügel.

I bet I can beat you to the front door! Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

He beat me narrowly to the finish line. Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days. Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

You beat me to it.; You beat me to the punch. Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it. Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch. Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition) jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]

beating schlagend; bezwingend

beaten [listen] geschlagen; bezwungen

to be badly beaten vernichtend geschlagen werden

Juventus Turin beats Arsenal 2-0. Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.

He beat the goalkeeper with a powerful shot. Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.

A Blackjack beats all other combinations of cards Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.

to beat everything (of a thing) alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi}

beating everything alles übertreffend; alles schlagend

beaten everything alles übertroffen; alles geschlagen

I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi}

I've witnessed some awful performances, but this beats everything! Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle!

to beat it verduften {vi} [ugs.]

beating it verduftend

beaten it verduftet

beats it verduftet

beat it verduftete

to beat sth. {beat; beaten} etw. ausklopfen {vt} (Staub; Teppich)

beating ausklopfend

beaten [listen] ausgeklopft

to beat the dust out of sth. den Staub aus etw. klopfen

to beat back sb./sth.; to fight off sb./sth.; to repel sb./sth.; to repulse sb./sth. [listen] jdn./etw. zurückschlagen; jdn./etw. abwehren {vt} [mil.]

beating back; fighting off; repelling; repulsing zurückschlagen; abwehrend

beaten back; fought off; repelled; repulsed zurückgeschlagen; abgewehrt

to repel an attack einen Angriff abwehren

beat (fencing) [listen] Klingenschlag {m}; Battuta {f} (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) [sport]

grazing beat; expulsion [listen] Gleitschlag {m}

circular beat Kreisschlag {m}; Kreisbattuta {f}

beat (area sb. covers as part of a job) [listen] Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)

to be on the/one's beat, to be walking the beat einen Reviergang/seine Runde machen

What we need is more policemen on the beat. Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.

to beat {beat; beaten} [listen] durchhauen {vt} [ugs.]

beating durchhauen

beaten [listen] durchgehauen

to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.] gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen]

beating; pounding; thumping [listen] heftig klopfend; hämmernd

beaten; pounded; thumped [listen] heftig geklopft; gehämmert

to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.]

Don't beat around the bush! Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!

Come on, stop beating around the bush! Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!

to beat down herunterhandeln {vt}

beating down herunterhandelnd

beaten down heruntergehandelt

to beat time taktieren {vi}

beating time taktierend

beats time taktiert

to beat (metall) [listen] (Metall) treiben {vt} [listen]

beating treibend

beaten [listen] treibt

to beat up ↔ sb.; to duff up ↔ sb. [Br.] jdn. zusammenschlagen; zusammenhauen [ugs.]; aufmischen [ugs.]; ticken [ugs.] {vt}

beating up; duffing up zusammenschlagend; zusammenhauend; aufmischend; tickend

beaten up; duffed up zusammengeschlagen; zusammengehauen; aufgemischt; getickt

to beat about the bush hinterm Berg halten {vi}

beat of the drum Paukenschlag {m}

beats of the drum Paukenschläge {pl}

beat frequency Schwebungsfrequenz {f}

beat frequency oscillator /BFO/ Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)

beat unit Zählzeit {f} [mus.]

beat units Zählzeiten {pl}

to beat / to make a hasty retreat sich schnell wieder zurückziehen; schnell kehrtmachen [geh.]; schnell wieder umdrehen; schnell verschwinden; schauen, dass man wegkommt [ugs.] {vi}

to beat on something draufhauen {vt}

beat of its wings Flügelschlag {m}

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus [listen] Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia [listen] aussetzender Puls; Miosphygmia

cannon ball pulse; Corrigan's pulse Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse [listen] dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse gespannter und harter Puls

hard pulse harter Puls

sharp pulse; jerky pulse hüpfender Puls; schnellender Puls

running pulse jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse [listen] katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse [listen] monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse [listen] regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse den Puls beschleunigen

patrol area; beat [listen] Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst)

patrol areas; beats Streifenbezirke {pl}

uniform beat Streifenbezirk der uniformierten Polizei

to cream sth.; to beat sth. to a froth; to beat sth. until frothy etw. cremig aufschlagen; cremig schlagen; schaumig schlagen; schaumig rühren {vt} [cook.]

creaming; beating to a froth; beating until frothy cremig aufschlagend; cremig schlagend; schaumig schlagend; schaumig rührend

creamed; beaten/beat to a froth; beaten/beat until frothy cremig aufgeschlagen; cremig geschlagen; schaumig geschlagen; schaumig gerührt

to bate; to beat; to bench; to stope [listen] [listen] strossen {f} [min.]

bating; beating; benching; stoping strossend

bated; beaten/beat; benched; stoped gestrosst

to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.] (nur) seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; auf ein totes Pferd setzen [selten] {v}

You're flogging a dead horse. Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh.

He keeps trying to get it published but I think he's flogging a dead horse. Er bemüht sich nach wie vor, es in Druck zu bringen, aber ich glaube, das ist eine aussichtslose Sache.

giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat wichsend; sich einen runterholend

given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat gewichst; sich einen runtergeholt

surf beat Brandungsschwingung {f}

funky beat Funkrhythmus {m} [mus.]

heartbeat; beat [listen] Herzschlag {m}

heartbeats; beats Herzschläge {pl}

rapid heart beat; racing heart; tachycardia beschleunigter Herzschlag {m}; beschleunigte Herzfrequenz {f}; Herzrasen {n}; Tachykardie {f} [med.]

nystagmus beat Nystagmusschlag {m} [med.]

to bang the drum of/for sb./sth.; to beat the drum of/for sb./sth. für jdn./etw. Propaganda machen; die Werbetrommel / Trommel rühren {v} [pol.] [soc.]

to bang the drum of an idea; to beat the drum for an idea für eine Idee werben; sich für eine Idee stark machen

cottage; gay beat [Austr.] [listen] Schwulentreff {m} [soc.]

apex beat (of the heart) Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]

patrol officer; patroller; beat officer; constable on the beat [Br.]; patrolman [Am.]; street cop [coll.] Streifenbeamter {m} [adm.]; Streifenpolizist {m}

patrol officers; patrollers; beat officers; constable on the beats; patrolmen; street cops Streifenbeamte {pl}; Streifenpolizisten {pl}

dropped beat Systolenausfall {m} [med.]

well-worn; run-down; beat-up; shabby; scruffy; ratty (of clothing or furnishing) [listen] abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners