man : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

man

Search for:

ä ö ü ß

German

English

man {pron}

one; you; we

man nehme ...

take ...

man wende sich an

apply to

man sagt; es heißt

they say

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]

scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]

Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}

fraud scheme

ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen

a scheme to seize control of the government

ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen

a scheme to cheat people out of their money

du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron}

yourself; thyself (archaic or [poet.])

Du hast es selbst gesagt.

You said it yourself.

für dich; für Sie

for yourself

Erkenne dich selbst!

Know thyselves!

Sei einfach so wie du bist.

Just be yourself.

manövrierunfähig {adj}

unable to manoeuvre; disabled

Manöver... {adj} [mil.]

evolutionary (relating to manoeuvres)

Manövergeschwader {n}

evolutionary squadron

Manövertaktik {f}

evolutionary tactics

sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf

so to speak; as it were; in a manner of speaking

Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug)

manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.]

Anlegemanöver {n} [naut.]

docking manoeuvre/maneuver

Flugmanöver {n}

flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver

etw. manövrieren; etw. bugsieren [ugs.]; etw. lavieren [ugs.] {vt}

to manoeuvre [Br.]; to maneuver [Am.]

manövrierend; bugsierend; lavierend

maneuvering

manövriert; bugsiert; laviert

maneuvered

manövriert; bugsiert

maneuvers

manövrierte; bugsierte

maneuvered

sich in ein Eck manövriert haben [pol.]

to have manoeuvred yourself into a corner [fig.]

Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]

steering; steerage [archaic] (of a ship)

Manöver {n}; Truppenübung {f} [mil.]

manoeuvres [Br.]; maneuvers [Am.]; war game

Manöver {pl}; Truppenübungen {pl}

manoeuvres; maneuvers; war games

ein Manöver abhalten

to be on manoeuvers

man tut gut daran, ...; man sollte

it is good to ...; it is well to ...

man sollte bedenken

it is good to bear in mind that ...

Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.

Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.

Manövrierfähigkeit {f}; Manövrierbarkeit {f}

manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]

Beweglichkeit {f}

manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]

Lenkfähigkeit {f}

manoeuvrability [Br.]; maneuverability [Am.]

Manöver {n}; Tricks {pl}; Trickserei {f}; Schmu {m}; Mogelei {f}; Schummelei {f}

shenanigans

Finanzmanöver {pl}

financial shenanigans

Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]

You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]

If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

Man hätte ihm das erlauben sollen.

He should have been allowed to do it.

Man erfuhr es gestern.

It was learned yesterday.

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.]

A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]

Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.

You can't please everyone.; You can't suit everyone.

Man kann wohl mit gutem Gewissen sagen/behaupten, dass ...

It is probably safe to say that ...

Man kann davon ausgehen, dass ...

It is safe to say that ...

Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]

You can't have your cake and eat it.

Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [Sprw.]

A leopard cannot change his spots. [prov.]

Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...

It's as clear as daylight that ...

Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)

Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]

Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]

Christmas comes but once a year. [prov.]

Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]

Don't buy a pig in a poke.

Man muss es ihm lassen.

You've got to hand it to him.

Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.]

It's got to be pounded into you.

Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

You can't see your hand in front of your face.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]

One should strike while the iron's hot.

Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. [Sprw.]

Don't sell the skin till you have caught the bear. [prov.]

Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.]

First catch your hare then cook it. [prov.]

Man soll nur Positives von Menschen sagen.

One should look only on the good side of people.

Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.

Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]

Man weiß was man hat, aber nicht was man bekommt.

Better the devil you know than the devil you don't.

jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}

to blank sb. [Br.] [coll.]

ignorierend; nicht reagierend

blanking

ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt

blanked

so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen

to blank the blind man

Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.

She just blanked him and walked out.

Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.

The audience blanked him for his first two acts.

Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.

I've been blanking his phone calls.

Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.

This time she said hello to me, most of the time she blanks me.

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)

time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.

I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.

Open to sensible offers, no time wasters please!

über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet

unmentionable {adj}

die Art von Tod, über die man nicht spricht

an unmentionable kind of death

das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz

the unmentionable subject of incontinence

die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf

the unmentionable truth

die zwei Worte, die bisher tabu waren

those two, until this moment, unmentionable words

Entzündungen an delikaten Stellen

inflammations in unmentionable places

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}

to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.

I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.

As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.

We aren't a couple any more, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.

You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.

The computer seems to do its own thing.

sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]

sb.'s mettle

zeigen, was in einem steckt

to show/prove your mettle

Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.

The team showed their true mettle in the second half.

Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.

He showed/proved his mettle as a fighter tonight.

Das nächste Spiel wird sie fordern.

The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.

Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

The organizers can be forgiven for going where the money is.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit

in living memory; within living memory

die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann

the worst natural disaster in living memory

irgendwann vor unserer Zeit

at some time not within living memory

Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.

It has doubled within living memory.

Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.

This sort of crisis is not within living memory.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt {vi}

to twist in the wind [fig.]

Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen.

We cannot afford to leave this project twisting in the wind.

Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen.

The script was bad, and that left the actors twisting in the wind.

Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.

Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.

bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt

a/the takeaway (from an event) [fig.]

Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ...

One of my takeaways from the holiday is ...

Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende:

The most important takeaway is this:

Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ...

If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results