DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

32 results for Schiffs
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Schiffs... marine [listen]

Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.] kill (of an aircraft/ship) [coll.] [listen]

Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.] Puppis; Poop Deck

Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.] [listen] sheer of a ship's deck

Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.] visit and search (of a ship) (international law)

Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.] right of visit and search (of a ship) (international law)

Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.] air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)

Indienststellung {f} (eines Flugzeugs/Schiffs/Satelliten) commissioning (of an aircraft/ship/satellite) [listen]

Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.] Carina; Keel

Querschlagen {n} (eines Schiffs) [naut.] broaching (of a ship)

Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f} ship's doctor

Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl} ship's doctors

Seeerprobung {f}; Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.] sea trial (of a ship)

Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.] Vela; Sails

Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau) water displacement of a ship in a lock (water engineering)

auf dem Wasser; zu Wasser; Wasser...; Schiffs... {adj} waterborne

Schiffsverkehr {m} waterborne traffic

Wasserebene {f} (eines Schiffs) [naut.] waterplane (of a ship)

Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.] preliminary trial run (of a ship)

Zellendoppelboden {m} (eines Schiffs) [naut.] cellular double bottom (of a ship)

Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) [listen] abandonment of sth.

Aufgabe eines Projekts abandonment of a project

Aufgabe eines Schiffs abandonment of a ship

Aufgabe einer Schutzmarke [econ.] abandonment of a protected trademark

Nestaufgabe {f} [ornith.] abandonment of the nest

Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.) seizure (of sth.) [listen]

Landnahme {f} land seizure

die Machtergreifung durch die Rebellen the seizure of power by the rebels

Besetzung des Parlamentsgebäudes seizure of the parliamentary building

Beschlagnahmung von Eigentum seizure of property

Einnahme einer Stadt seizure of a town

Aufbringen eines Schiffs; Kapern eines Schiffes seizure of a ship

widerrechtlche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen unlawful seizure of aircraft

Bord {m} [aviat] [naut.] [listen] board [listen]

an Bord on board; aboard [listen]

an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen to go aboard/on board an aircraft/a ship

über Bord overboard

jdn./etw. an Bord nehmen to take sb./sth. on board

etw. über Bord werfen [naut.] to throw sth. overboard

über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze etc.) [übtr.] to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]

Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! All aboard!

Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] All hands abandon ship! We are going down!

weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] to get more supporters on board for the campaign [fig.]

Deck {n} (eines Schiffs) [naut.] deck (of a ship) [listen]

an Deck on deck

Wetterdeck {n} weather deck; free deck

über Deck above deck

unter Deck below deck

Alle Mann an Deck! [naut.] All hands on deck!

Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.] cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space

Frachträume {pl}; Laderäume {pl} cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces

der Laderaum des/eines Flugzeugs the/a plane's hold

der Laderaum des/eines Schiffs the/a ship's hold

vorderer Laderaum forehold

Freigabe {f} (von etw.) [adm.] [listen] release (of sth.) [listen]

Freigaben {pl} releases [listen]

Freigabe zur Produktion release for production

die Freigabe geheimer Dokumente the release of classified documents

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen release of a product onto the market

Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.] jolly boat; yawl (of a ship)

Jollen {pl} jolly boats; yawls

Kaperer {m} (einess Schiffs) captor (of a ship)

Kaperer {pl} captors

Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.} reconstruction [listen]

Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl} reconstructions

die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs the reconstruction of an ancient Greek ship

Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.] list; heeling; careening (of a ship) [listen]

plötzliches Überholen; plötzliches Krängen lurch

starke/schwere Schlagseite haben to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben to list to port/starboard

Schlagseite haben [übtr.] to be rolling drunk

Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.] doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)

Unglückskapitäne {pl} doomed captains; ill-fated captains

Zurückhalten {n}; Zurückbehaltung {f}; Aufhalten {n} (einer Sache) detention (of a thing) [listen]

Zurückhalten eines Schiffs detention of a ship

Zurückbehaltungsrecht right of detention

Aufenthaltsentschädigung (des Verfrachters) damages for detention

aufrührerisch; meuterisch {adv} riotously

das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern to riotously prevent a ship's sailing

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi} [listen] to board (a train/bus/plane/ship) [listen]

einsteigend; an Bord gehend boarding [listen]

eingestiegen; an Bord gegangen boarded

in einen Zugswaggon einsteigen to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]

Aufruf für Passagiere des Fluges ... flight ... now boarding
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org