With : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

witch's hat

witch's hats

witch's one-times-one

with

Search for:

ä ö ü ß

English

German

with

mit {prp; +Dat.}

to play with the children

mit den Kindern spielen

with bag and baggage

mit Sack und Pack

with the consent of the parents

mit Zustimmung der Eltern

a house with a garden

ein Haus mit Garten

room with breakfast (included)

Zimmer mit Frühstück

with the wind

mit dem Wind

to go by train

mit dem Zug fahren

with

zu {prp; +Dat.}; zusammen mit

There was wine with the meal.

Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.

with that; with it; therewith [archaic] [jur.]

damit {adv}

Everything started with that.

Damit fing alles an.

Does that answer your question?

Ist Ihre Frage damit beantwortet?

How about it?

Wie wäre es damit?

There's no hurry for that.

Damit hat es noch Zeit.

according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in

entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./

according to the proposal; in accordance with the proposal

dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag

the terms as per contract / as stated in the contract

die Bedingungen laut Vertrag

according to the report

laut des Berichts; laut Bericht

to act in conformity with the safety standards

entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen

This is (not) in accordance with the facts.

Das entspricht (nicht) den Tatsachen.

with it (of a thing)

angeschlossen; dabei [ugs.] {adj} (Sache)

a house with a pool

ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei [ugs.]

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

I receive; I get

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

you receive; you get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

he/she receives; he/she gets

er/sie bekommt; er/sie erhält

I/he/she received; I/he/she got

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

to receive sth. as a present

etw. geschenkt bekommen

recently received

kürzlich erhalten

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

I hope he gets/receives his just deserts.

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

to receive a pay increase

mehr Gehalt bekommen

compared with; compared to

verglichen mit; dagegen {adv}

at first; first; to begin with (when listing things)

zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)

in addition to; along with; together with

neben; nebst [humor.] {prp; +Dat.}

the director together with his wife

der Direktor nebst Gattin

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to share / reveal profoundly personal feelings

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

If you give me your name, I can check on the computer.

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

He didn't tell me what the reason was.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

Are you going to tell me when your birthday is?

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

'What's inside?' 'I'll never tell!'

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

with one accord

geschlossen {adj}

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

all but one; all except one; all excepting one; all save one

alle bis auf einen; alle außer einem

all but a few

aller außer einigen wenigen

Nobody was there but me.

Außer mir war niemand da.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

gladly; happily; with pleasure

gern; gerne; mit Freuden [geh.] {adv}

I'll gladly answer any questions you may have.

Ich beantworte gerne Ihre / etwaige Fragen.

I'll happily postpone your appointment.

Ich verschiebe gern Ihren Termin.

We happily accept credit cards.

Kreditkarten werden gerne angenommen.

Anything I can do for her will be gladly done.

Wenn ich etwas für sie tun kann, werde ich das gerne tun.

and; at this point; with ...ing

wobei (Ergänzung) {relativ.pron}

and I realized that ...

wobei mir klar wurde, dass ...

and you have to be careful that ...

wobei man aufpassen muss, dass ...

At this point I have to/must add that ...

wobei ich dazusagen muss, dass ...

and he went as far as ...-ing

wobei er sogar noch ...

and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...

wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...

and I should hasten to add that ...

wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...

and some even go beyond the required standard

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen

aware that ...

wobei mir/uns bewusst ist, dass ...

which reminds me that ...

wobei mir gerade einfällt, dass ...

with 20% of those asked stating that ...

wobei 20% der Befragten angaben, dass ...

with all costs to be borne by the applicant

wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind

with arrangements and a timetable yet to be determined

wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind

with 13 July being the deadline for new registrations

wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist

It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

paired with sth.

mit etw. gepaart; verbunden {adj}

delectable food paired with high-end service

köstliche Speisen gepaart mit einem Service der Extraklasse

with each other

miteinander {adv}

to entrust sth. to sb. / sb. with sth.

jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}

entrusting

anvertrauend; übertragend; überantwortend

entrusted

anvertraut; übertragen; überantwortet

entrusts

vertraut an; überträgt; überantwortet

entrusted

vertraute an; übertrug; überantwortete

to entrust sth. to sb.

jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen

entrusted money; money in trust

anvertrautes Geld

These tasks were entrusted to a private firm.

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.

to contend with sb. for sth.

mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}

contending

streitend; kämpfend; ringend

contended

gestritten; gekämpft; gerungen

contends

streitet; kämpft; ringt

contended

stritt; kämpfte; rang

to contend with many difficulties

mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]

umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}

to act with dispatch

prompt handeln

He reacted promptly.

Er hat rasch reagiert.

to discuss sth. with sb.

etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}

discusing

besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend

discussed

besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discusses

bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert

discussed

besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte

as discussed; as has been discussed

wie besprochen

as just discussed; as we've just discussed

wie soeben besprochen

as already/previously discussed; as we've previously discussed

wie bereits besprochen

to discuss the situation

die Lage besprechen

undiscussed

nicht besprochen; unerörtert

to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.

etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}

decorating; decking; trimming; adorning

schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend

decorated; decked; trimmed; adorned

geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt

decorates; decks; trims; adorns

schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt

decorated; decked; trimmed; adorned

schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]

jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}

securing for; getting; hooking up with

verschaffend; besorgend; organisierend

secured for; got, gotten; hooked up with

verschafft; besorgt; organisiert

to secure treatment for sb. with a specialist clinic

jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen

He hooked me up with some great tickets.

Er hat mir tolle Karten besorgt.

Don't worry. I'll hook you up.

Keine Angst. Ich organisiere dir das.

with a vengeance

gewaltig; (überraschend) heftig; ganz gehörig {adj}; mit aller Kraft; mit aller Macht

to work with sb.

bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}

working

wirkend; funktionierend; verfangend

worked

gewirkt; funktioniert; verfangen

complete with

inklusive; mitsamt; einschließlich; samt {prp}

to cover an item of furnitore with cloth

ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.]

covering

bespannend; beziehend

covered

bespannt; bezogen

together with

samt; mitsamt {prp; +Dat.}

together with all his belongings

samt all seinem Hab und Gut

all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal... [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj}

an all-inclusive search

eine vollständige Suche

an all-inclusive political agreement

eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt

with the wisdom of hindsight; by hindsight

im Nachhinein; hinterher

subsequently; after the event; with/in hindsight

nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}

The player was subsequently banned.

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

to diagnose sb. with sth.

bei jdm. etw. diagnostizieren; feststellen {vt}

diagnosing

diagnostizierend; feststellend

diagnosed

diagnostiziert; festigestellt

he/she diagnoses

er/sie diagnostiziert; stellt fest

I/he/she diagnosed

ich/er/sie diagnostizierte; stellte fest

to diagnose a disease

eine Krankheit diagnostizieren

cautiously; with caution

vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

active vaccination

aktive Impfung

active serovaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

containment vaccination (for infection control)

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

booster inoculation; booster

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Revakzination {f}

primary vaccination

Basisimpfung {f}

bacterial vaccination; bacterination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

enteric inoculation; peroral inoculation

enterale Impfung; perorale Impfung

epicutaneous vaccination

epikutane Impfung

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

vaccination for specific populations

Indikationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Inkubationsimpfung {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

conjunctival inoculation

konjunktivale Impfung

catch-up vaccination

Nachholimpfung {f}

passive vaccination

passive Impfung

pre-exposure vaccination

präexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

routine vaccination; standard vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

mass vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

travel vaccination

Reiseimpfung {f}

ring vaccination

Ringimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Schluckimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

childhood vaccination

Impfung im Kindesalter

malleinization

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

officially recommended vaccination

amtlich empfohlene Schutzimpfung

to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.

ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}

fitting (out)

bestückend; ausstattend; versehend

fit (out)

bestückt; ausgestattet; versehen

to fit a turbine wheel with blades

ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken

to endue sth./sb. with sth. [poet.]

jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt}

She is endued with profound knowledge.

Sie verfügt über ein fundiertes Wissen.

with one voice

einstimmig {adj}

to jigger sth.; to jigger with sth.

etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}

jiggering

hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend

jiggered

hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht

to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups

die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen

with which

womit {adv}

which doesn't mean to say that ...

womit ich nicht sagen will, dass ...

with what; what ... with

womit {pron} (Frage)

single joint with reverse action (nippers)

Gewerbe {n} (einer Zange)

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

painting; decorating with paint; coating with paint

anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend

painted; decorated with paint; coated with paint

angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen

he/she has/had painted

er/sie hat/hatte angestrichen

to paint the ceiling

die Decke streichen

to paint the walls

die Wände streichen

to paint a room

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st.

etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]

to paint the interior (of the house/flat)

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

The living-room walls are painted white.

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

to feed; to supply with rations

verpflegen; versorgen {vt}

feeding; supplying with rations

verpflegend; versorgend

fed; supplied with rations

verpflegt; versorgt

feeds

verpflegt; versorgt

fed

verpflegte; versorgte

to furnish sth. with sth.

etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt}

furnishing

ausstattend; ausrüstend; versorgend

furnished

ausgestattet; ausgerüstet; versorgt

to be furnished with sth.

mit etw. ausgestattet sein

to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.

etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}

Few will argue with the view that ...

Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...

I don't argue/quarrel with the point that ...

Ich stelle nicht in Abrede, dass ...

I can't argue that away.

Dagegen kann ich nichts sagen.

You can't argue with her success.

Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.

Its existence cannot be argued away.

Es lässt sich nicht wegdiskutieren.

I won't argue that point.; I won't quarrel with that.

Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.

easily; without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble

problemlos; ohne weiteres / ohne Weiteres; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten {adv}

to go off without a hitch

problemlos ablaufen

with aplomb

souverän; handlungssicher [geh.] {adv}

to react to it with aplomb

souverän / handlungssicher darauf reagieren

Diana passed the test with aplomb.

Diana bestand den Test souverän.

with superior ease

souverän {adv}; mit souveräner Leichtigkeit

to cope with

verkraften {vt}

coping with

verkraftend

coped with

verkraftet

established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer

Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]

established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers

Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

federal civil servant; federal officer; federal official

Bundesbeamter {m}

border guard

Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]

senior officials

leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

top-ranking official; top official

Spitzenbeamter {m}

officers of the Tribunal

Beamte des Gerichtshofs

ministry official

Ministerialbeamter {m}

to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage

besorgen; erledigen {vt}

seeing to; dealing with; managing

besorgend; erledigend

seen to; dealt with; managed

besorgt; erledigt

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results