DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cover
Search for:
Mini search box
 

306 results for cover
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.] [listen] [listen]

covering costs; defraying costs; meeting costs Kosten bestreitend; tragend; deckend

covered costs; defrayed costs; met costs Kosten bestritten; getragen; gedeckt [listen]

so as to cover/defray the travel expenses um die Reisekosten zu bestreiten/decken

to meet these expenses out of tax revenue diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

Can you earn a living from it? Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

to cover an item of furnitore with cloth ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen {vt} [textil.] [listen]

covering [listen] bespannend; beziehend

covered [listen] bespannt; bezogen [listen]

cover [listen] Überzug {m}; Bezug {m} [textil.] [listen]

covers [listen] Überzüge {pl}; Bezüge {pl}

dust cover; slipcover [Am.]; antimacassar Schonüberzug {m}; Schonbezug {m}

dust covers; slipcovers; antimacassars Schonüberzüge {pl}; Schonbezüge {pl}

seat cover Sitzüberzug {m}

seat covers Sitzüberzüge {pl}

understudy; cover [listen] Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m} [art]

understudies; covers [listen] Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}

covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator) [listen] Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers) [listen]

a backstopped covert legend eine abgesicherte Legende

cover [listen] Deckung {f} (Schutz) [listen]

to take cover in Deckung gehen

to break cover aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen

Take cover! Volle Deckung!

from cover aus der Deckung heraus

to cover sb. jdm. Deckung geben

to give sb. cover jdm. Deckung geben

to run for cover in Deckung gehen; Schutz suchen

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.) [listen] [listen] etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt} [listen]

covering; jacketing; sheathing [listen] einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covered; jacketed; sheathed [listen] eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covers [listen] hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covered [listen] hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

to cover sth. in earth etw. in/mit Erde einschlagen

The grassy hills were sheathed in mist. Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

cover; panel; screen [listen] [listen] [listen] Blende {f}

covers; panels; screens [listen] [listen] Blenden {pl}

to cover sth.; to put a cover on sth. etw. beziehen; überziehen {vt}

covering; putting a cover [listen] beziehend; überziehend

covered; put a cover [listen] bezogen; überzogen [listen]

covers; puts a cover [listen] bezieht; überzieht

covered; put a cover [listen] bezog; überzog

to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds) das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen

to make up the bed das Bett überziehen

to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on das Kopfkissen überziehen

to cover sth. with fabric etw. mit Stoff beziehen

to cover sb./sth. (with sth.) [listen] jdn./etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken {vt} [listen] [listen]

covering [listen] bedeckend; abdeckend; verdeckend

covered [listen] bedeckt; abgedeckt; verdeckt

covers [listen] bedeckt; deckt ab; verdeckt

covered [listen] bedeckte; deckte ab; verdeckte

covered area bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f}

Cover your mouth (with your hand) when you cough! Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

cover [listen] Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung) [listen]

covers [listen] Glocken {pl}

butter-dish cover Butterglocke {f}

cake cover Kuchenglocke {f}

glass cover Glasglocke {f}

cheese cover Käseglocke {f}

to cover sth. etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.] [listen] [listen]

covering [listen] deckend; abdeckend; bedeckend

covered [listen] gedeckt; abgedeckt; bedeckt

to cover the expenses die Kosten decken

to cover a debt eine Schuld abdecken

The losses are covered by an insurance Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.

to cover sth.; to cover up ↔ sth. etw. abdecken; (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt}

covering; covering up [listen] abdeckend; zudeckend; verdeckend; verhüllend

covered; covered up [listen] abgedeckt; zugedeckt; verdeckt; verhüllt

covers up deckt ab; deckt zu; verdeckt; verhüllt

covered; covered up [listen] deckte ab; deckte zu; verdeckte; verhüllte

to cover sth.; to upholster sth. etw. überziehen; etw. polstern {vt}

covering; upholstering [listen] überziehend; polsternd

covered; upholstered [listen] überzogen; gepolstert

to re-upholster furniture Polstermöbel neu überziehen

The couch was upholstered with a bright, floral fabric. Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.

to cover sth.; to include sth. etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt} [listen] [listen]

covering; including [listen] [listen] umfassend; abdeckend; einbeziehend [listen]

covered; included [listen] [listen] umfasst; abgedeckt; einbezogen [listen]

to cover all aspects; to include all aspects alle Aspekte abdecken

to cover a wide field ein weites Feld umfassen

to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing) etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)

covering; strewing [listen] bedeckend

covered; strewn [listen] bedeckt

Leaves strewed the ground. Blätter bedeckten den Boden.

to cover sth. (include) (of a thing) etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)

covering [listen] behandelnd; umfassend [listen]

covered [listen] behandelt; umfasst [listen] [listen]

a course covering everything you need to know about sewing ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss

to cover a distance eine Strecke zurücklegen {vt}

covering a distance eine Strecke zurücklegend

covered a distance eine Strecke zurückgelegt

to cover quite a distance ein gutes Stück Weg zurücklegen

cover cap; cap [listen] Abdeckkappe {f}; Kappe {f} [techn.]

cover caps; caps [listen] Abdeckkappen {pl}; Kappen {pl}

dust cover cap; dust cover; dust cap Staubschutzkappe {f}

cover [listen] Abdeckung {f} [listen]

covers [listen] Abdeckungen {pl}

top cover obere Abdeckung

cover [listen] Deckmantel {m}; Tarnung {f} [soc.]

covers [listen] Deckmäntel {pl}; Tarnungen {pl}

to blow sb.'s cover jds. Tarnung auffliegen lassen; jdn. enttarnen

cover plate; closing plate Deckplatte {f}; Abschlussplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} [techn.]

cover plates; closing plates Deckplatten {pl}; Abschlussplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl}

back-coverplate rückseitigte Abdeckplatte

to cover sth. with mirrors (a wall etc.) etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)

covering with mirrors mit Spiegeln versehend; verspiegelnd

covered with mirrors mit Spiegeln versehen; verspiegelt

to cover up for sb. jdn. decken {vt} [übtr.]

covering up deckend

covered up gedeckt

to cover sth. with earth etw. einscharren {vt}

covering with earth einscharrend

covered with earth eingescharrt

to cover / decorate sth. with stucco; to stucco sth. etw. stuckieren; etw. stuckatieren {vt} [constr.]

covering / decorating with stucco; stuccoing stuckierend; stuckatierend

covered / decorated with stucco; stuccoed stuckiert; stuckatiert

to cover sth. up etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt}

covering up verbergend; verheimlichend; vertuschend

covered up verborgen; verheimlicht; vertuscht [listen]

to cover by a smoke screen vernebeln {vt}

covering by a smoke screen vernebelnd

covered by a smoke screen vernebelt

to cover with curtains zuhängen {vt}

covering with curtains zuhängend

covered with curtains zugehängt

cover nut Abdeckmutter {f} [techn.]

cover nuts Abdeckmuttern {pl}

cover profile Abdeckprofil {n}

cover profiles Abdeckprofile {pl}

cover screw Abdeckschraube {f} [techn.]

cover screws Abdeckschrauben {pl}

cover for a letter of credit; credit cover Akkreditivdeckung {f} [fin.]

cover version Coverversion {f} [mus.]

cover versions Coverversionen {pl}

cover address; accommodation address [Br.] Deckadresse {f}; Tarnadresse {f}; Briefkastenadresse {f}

cover addresses; accommodation addresses Deckadressen {pl}; Tarnadressen {pl}; Briefkastenadressen {pl}

cover address Deckadresse {f}

cover addresses Deckadressen {pl}

cover sheet; cover page Deckblatt {n}; Vorsatzblatt {n} [print]

cover sheets; cover pages Deckblätter {pl}; Vorsatzblätter {pl}

cover gasket Deckeldichtung {f} [techn.]

cover gaskets Deckeldichtungen {pl}

cover holder Deckelhalterung {f}

cover holders Deckelhalterungen {pl}

cover strip Deckenleiste {f}; Abdeckleiste {f}

cover strips Deckenleisten {pl}; Abdeckleisten {pl}

cover slip; coverslip; cover glass Deckglas {n}

cover disc [Br.]; cover disk [Am.] Deckscheibe {f}

cover discs; cover disks Deckscheiben {pl}

cover fund Deckungsfonds {m} [fin.]

cover assets; cover pool Deckungsmasse {f} [fin.]

cover assets; cover pools Deckungsmassen {pl}

cover funds Deckungsmittel {pl} [fin.]

cover strip Fugenleiste {f}

cover strips Fugenleisten {pl}

cover flap Gehäuseklappe {f}; Verschlussklappe {f}

cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine) Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)

cover [listen] Kopfbedeckung {f} [mil.]

cover awning Kopfplane {f}

cover awnings Kopfplanen {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners