DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bright
Search for:
Mini search box
 

44 results for bright
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

bright [listen] klar; heiter {adj} (Wetter) [listen] [listen]

bright-eyed aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert {adj} [listen] [listen] [listen]

bright-eyed and bushy-tailed quietschlebendig; quietschfidel

bright; brightly shining; brilliant [listen] [listen] hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}

in broad daylight am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag

It's already/still broad daylight! Es ist schon/noch hellichter Tag!

bright; luculent [rare] [listen] strahlend; heiter; freudig; lichtvoll [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen]

to have a bright future ahead of yourself eine strahlende Zukunft vor sich haben

bright [listen] hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.] [listen]

brighter heller

brightest am hellsten

bright rooms with lots of windows helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern

a bright day ein heller / lichtdurchfluteter Tag

bright (of a person) [listen] gescheit; intelligent; aufgeweckt {adj} (Person) [listen] [listen]

brighter gescheiter; aufgeweckter

brightest am gescheitesten; am aufgewecktesten

to be (as) bright as a button [Br.] [coll.] blitzgescheit sein

bright [listen] hell scheinend; hell {adj} [listen]

a bright light ein helles Licht

The lighting was too bright. Die Beleuchtung war zu hell.

bright [listen] strahlend; leuchtend {adj} [listen] [listen]

bright red strahlend rot; leuchtend rot

bright eyes strahlende Augen

bright period; bright interval Aufheiterung {f}; Aufhellung {f} [meteo.]

bright annealing Blankglühen {n}

bright steel Blankstahl {m}

bright yarn Glanzgarn {n}

bright spark [Br.] [often ironic] Intelligenzbolzen {m} [oft iron.]

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

bright stock Rückstandszylinderöle {pl}; Obenöle {pl}

bright yellow knallgelb {adj}

the bright side; the sunny side (of sth.) das Positive {n} (an etw.)

to look on the bright side of life immer das Positive im Leben sehen

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

anthracite; vitrain; bright coal [Am.] Glanzkohle {f}; Anthrazitkohle {f}; Pechkohle {f} [min.]

trace unblanking; bright-up (CRT) Helltastung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]

mirror-bright (electroplating) hochglänzend; Hochglanz...; Spiegelglanz... (Galvanisieren) {adj} [chem.] [techn.]

I have to start bright and early. Ich muss in aller Frühe aufbrechen.

bright-white; lily-white; snow-white {adj} strahlend weiß; blütenweiß; schneeweiß {adj}

bright-rumped attila; ochraceous attila Goldbürzelattila {f} [ornith.]

bright-rumped yellow finch Goldbürzel-Gilbammer {f} [ornith.]

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [listen] Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [listen]

season finale Saisonabschluss {m}

spectacular conclusion; spectacular finale fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

musical finale musikalischer Schlusspunkt

at the wind-up of an event zum Abschluss einer Veranstaltung

to close/conclude/wind up the season zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close the festival zum Ausklang des Festes

to end on a bright note; to end brightly einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

cloudiness of the skies; cloudiness Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]

scattered clouds aufgelockerte Bewölkung {f}

skies clouding over; sky clouding over; clouding over aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)

cloudiness with bright intervals wechselnd bewölkt

taste (aesthetic value judgement) [listen] Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil) [listen]

tastes Geschmäcker {pl}

bad taste schlechter Geschmack

according to taste je nach Geschmack

Tastes differ. Die Geschmäcker sind verschieden.

to acquire a taste auf den Geschmack kommen

to be (just) to sb.'s taste/liking (ganz) nach jds. Geschmack sein

The colours are too bright for my taste/liking. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

Does this suit your taste? Entspricht das Ihrem Geschmack?

That's not to our taste. Das ist nicht nach unserem Geschmack.

clothing; apparel [formal/Am.] [listen] [listen] Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.] [listen]

clothings; apparels Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}

office clothing Bürokleidung {f}

service clothing Dienstbekleidung {f}

operational clothing; emergency clothing Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}

decent clothes korrekte Kleidung {f}

swim clothing Schwimmkleidung {f}

to be dressed in bright apparel hell gekleidet sein

to wear layers of clothing mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden

luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source) Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle) [listen]

a symphony of luminosity ein Lichterspiel

the brilliance of the stars das Leuchten der Sterne

the brilliancy of the light from the moon das helle Mondlicht

the brilliancy / luminosity of the morning sun der Glanz der Morgensonne

the brilliance of a gem der Glanz eines Edelsteins

a bright brilliance ein heller Glanz

the dull luminosity of the screen das matte Leuchten des Bildschirms

to shine with brilliance hell leuchten

to grow in brilliancy immer heller strahlen

to flash its brilliance once more noch einmal aufblitzen

to lose brilliance; to lose its luminous quality an Leuchtwirkung verlieren

for greater luminosity um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen

nova (bright outburst of light in a binary star system) Nova {f} (Helligkeitsausbruch in einem Doppelsternsystem) [astron.]

novae; novas Novae {pl}; Novä {pl}

giant stars; giants Riesensterne {pl}; Riesen {pl} [astron.]

bright giants helle Riesen

hypergiants Hyperriesen

supergiants Überriesen

subgiants Unterriesen

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.) [listen] Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] [listen] [listen]

international cooperation internationale Kooperation

interinstitutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit

political cooperation politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

police cooperation polizeiliche Zusammenarbeit

administrative cooperation Verwaltungszusammenarbeit {f}

business cooperation; economic co-operation Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}

co-operation of libraries; interlibrary co-operation Zusammenarbeit von Bibliotheken

co-operation with the EU member states in criminal matters die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen

(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)

I am looking forward to working with you! Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!

dwarf nova (repeated bright outbursts of light in a binary star system) Zwergnova {f} (mehrfache Helligkeitsausbrüche in einem Doppelsternsystem) [astron.]

dwarf novae; dwarf novas Zwergnovae {pl}; Zwergnovä {pl}

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

fancy (having a lot of decoration or bright colours) [listen] ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt {adj}

I want a simple dress - nothing fancy. Ich möchte ein einfaches Kleid - nichts Ausgefallenes.

up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough (den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj} [listen]

not to be up to the mark; not to be required standard nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

It is acceptable but not up to par with what others are doing. Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

I still don't feel up to the mark/up to snuff. Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

healthy (in good health or not diseased) [listen] gesund {adj} (nicht krank) [med.] [listen]

healthier gesünder

healthiest am gesündesten

healthy new cells neue, gesunde Zellen

'Healthy towns' initiative Initiative "Gesunde Städte"

to keep your feet healthy seine Füße gesund erhalten

to stay bright and healthy vital und gesund bleiben

to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing) etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache) [listen]

marking; characterizing; characterising [listen] kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend

marked; characterized; characterised [listen] gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen [listen] [listen]

to be characterized by sth. durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}

a life marked by suffering ein Leben, das von Leiden geprägt war

Christianity has indelibly marked Europe. Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.

Bright colours characterize her paintings. Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.

garish red knallrot {adj}

to turn bright scarlet einen knallroten Kopf bekommen

to rub [listen] reiben; scheuern {vt} [listen]

rubbing reibend; scheuernd

rubbed gerieben; gescheuert

rubs reibt; scheuert

rubbed rieb; scheuerte

to rub sth. bright etw. blankreiben; etw. blankscheuern

to rub sth. clean etw. sauberreiben

to rub sth. dry etw. trockenreiben

rosy rosig; rosarot gefärbt {adj}

rosy cheeks rosige Wangen

to look rosy; to look bright rosig aussehen

to cover sth.; to upholster sth. etw. überziehen; etw. polstern {vt}

covering; upholstering [listen] überziehend; polsternd

covered; upholstered [listen] überzogen; gepolstert

to re-upholster furniture Polstermöbel neu überziehen

The couch was upholstered with a bright, floral fabric. Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.

to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better) [listen] die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v}

squinting; squinting your eyes die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend

squinted; squinted your eyes die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet

to squint against the sun; to squint in the bright sun in die Sonne blinzeln

to squint through the keyhole durchs Schlüsselloch blinzeln

I had to squint (my eyes) to read the small print. Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können.

cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus) Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]

aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)

stout cisticola Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)

bubbling cisticola Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)

red-headed cisticola Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)

stout cisticola Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)

pectoral-patch cisticola Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)

Boran cisticola Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)

piping cisticola; neddicky Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)

cloud-scraping cisticola; dambo cisticola Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)

tiny cisticola Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)

Chubb's cisticola Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)

foxy cisticola Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)

Hunter's cisticola Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)

golden-headed cisticola; bright-capped cisticola Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)

ashy cisticola Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)

desert cisticola Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)

short-winged cisticola; siffling cisticola Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)

lazy cisticola Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)

Madagascar cisticola Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)

trilling cisticola Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)

churring cisticola Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)

Carruthers' cisticola Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)

whistling cisticola Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)

loud cisticola; tink-tink cisticola Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)

rufous cisticola Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)

red-faced cisticola Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)

red-pate cisticola Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)

rattling cisticola Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)

grey cisticola; tinkling cisticola Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)

black-lored cisticola Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)

black-necked cisticola; black-backed cisticola Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)

winding cisticola Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)

slender-tailed cisticola Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)

croaking cisticola Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)

chirping cisticola Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)

long-tailed cisticola; Tabora cisticola Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)

Tana river cisticola Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)

wailing cisticola Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)

tinkling cisticola; Levaillant's cisticola Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)

chattering cisticola Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)

singing cisticola Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)

zitting cisticola; streaked fantail warbler Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)

wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners