DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sadness
Search for:
Mini search box
 

10 results for sadness
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

sadness [listen] Betrübnis {f}

sadness [listen] Traurigkeit {f}

a dash of sadness ein Anflug von Traurigkeit

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) [listen] [listen] [listen] Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) [listen]

a shade of meaning eine Bedeutungsnuance

a hint of garlic eine Spur Knoblauch

with a tinge of regret mit einer Spur von Bedauern

There was a note/tinge of sadness in her voice. In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

In our party there is room for many shades of opinion. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

The whiff of danger filled me with excitement. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

to be tinged with sth. eine Spur von etw. haben; einen Hauch von etw. haben; einen Beigeschmack von etw. haben {v}

to be tinged with sadness einen traurigen Unterton haben

to be tinged with a layer of sarcasm einen sarkastischen Beiklang haben

to fill a space einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi} [listen]

filling a space einen Raum ausfüllend; erfüllend

filled a space einen Raum ausgefüllt; erfüllt [listen]

filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt

well-filled gut gefüllt

His massive body filled the doorway. Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

Clothes filled the closet. Kleider füllten den Schrank aus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house. Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

Her bright laughter filled the air. Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Joy filled her heart. Freude erfüllte ihr Herz.

The thought of leaving fills me with sadness. Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

oppressive [listen] beklemmend {adj}

an oppressive sadness eine beklemmende Traurigkeit

to be imbued; to be infused; to be permeated with sth. von etw. erfüllt, durchdrungen, geprägt sein {v}

to be imbued with a strong sense of patriotism von einem starken Patriotismus geprägt sein

The music is infused with sadness. Die Musik ist voller Traurigkeit.; Die Musik ist sehr traurig.

to stare; to gaze [listen] starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

staring; gazing [listen] starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

stared; gazed gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

to stare into space ins Leere starren

to gaze in disbelief ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in sadness traurig vor sich hin starren

sadly [listen] traurig; mit trauriger Miene {adv} [listen]

extremely sadly; with extreme sadness todtraurig {adv}

She shook her head sadly. Sie schüttelte traurig den Kopf.

undercurrent; undertow; undertone of sth. (quality, feeling) unterschwellig {adj} (Eigenschaft, Gefühl)

undercurrent of danger; undertow of danger unterschwellige Gefahr

undertow of sadness unterschwellige Traurigkeit
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners