vor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vor

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

over; out

aus sein; vorbei sein

to be over

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

So you think it's all over?

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's over.

Der Regen hat aufgehört

The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of that!; It's all over now!

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

It was all over in five minutes.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for this company.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

It's all over between the two of them. They have split up.

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv}

still

noch besser

still better

Ich bin (immer) noch beschäftigt.

I'm still busy.

Bist du noch da?

Are you still here?

Ich mag sie nach wie vor.

I still like her.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun.

Much still needs to be done in this area.

Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]

Are you still working or are you living already? [humor.]

Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.

Even now, after all these years, it upsets me.

Er ist immer noch nicht zufrieden.

He's still not happy.; He's still not yet happy.

aus; vor {prp; +Dat.}

for

aus nahe liegenden Gründen

for obvious reasons

vor Freude

for joy

ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)

to go (recurrent event)

ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend

going

abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen

gone

Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...

If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...

Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.

Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

So läuft das nun einmal/nun mal.

That's (just) the way it/life goes.

Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.

I want to see how the wind blows.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

vorbei; vorüber {adv}

past

vorbei sein; vorüber sein

to be past; to be finished

Was vorbei ist, ist vorbei.

What's past is past.

längst vorbei

past history

vorbeirasen; schnell vorbeifahren

to zoom past

nach wie vor; unverändert {adv}

to remain (in a particular state or condition)

Der Rückhalt in der Bevölkerung ist unverändert hoch.

Public support for it remains high.

vor {prp; +Dat.}

ago

vor kurzem

a short while ago

vor langer Zeit

a long time ago

vor einem Jahr

a year ago

insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}

particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]

insbesondere im Hinblick auf

particularly with regard to

insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...

particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...

Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.

In particular, the attorney shall have the following powers.

Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]

fly-by; pass (of sth. / past sth.)

am Flugkontrollturm vorbeifliegen

make a fly-by past the airport control tower

Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.

The comet made a close fly-by / pass of the sun.

kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.]

recently; lately; not long ago

erst kürzlich; erst vor kurzem

only recently; quite recently

seit neuestem

just recently; since very recently

seit kurzem

as of recently

bis vor kurzem

till recently

erst letztens; letztens erst

just recently; only recently

starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

to stare; to gaze

starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

staring; gazing

gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

stared; gazed

ins Leere starren

to stare into space

ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in disbelief

traurig vor sich hin starren

to gaze in sadness

vor {prp; wo? +Dat.}

in front of; ahead of

vor dem Haus stehen

to stand in front of the house

viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen

to spend a lot of time in front of the computer/telly

vor jdm. gehen

to go ahead of sb.

vor der Stadt

outside the town

Sie wartete vor dem Haus.

She waited in front of the house.

Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.

He walked along in front of me, lighting the way.

Fluch doch nicht vor den Kindern!

Don't swear in front of the children!

vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]

temporary; transient

vorübergehender Bewusstseinsverlust

transient loss of consciousness

vorübergehende Blindheit

temporary blindness; transient blindness

passagerer Herzschrittmacher

temporary pacemaker

passagerer Tick

transient tic disorder

transitorische ischämische Attacke

transient ischaemic attack

transitorischer Schmerz

transient pain

vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}

temporary

vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv}

essentially {adv}

vor Anker treiben {vi}

to drag (the anchor)

in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär [geh.]; zuvorderst [veraltet] {adv}

foremost; first and foremost; primarily

Sicherheit an die erste Stelle setzen

to put safety first/foremost

Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)

on-site inspection; audit

Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}

on-site inspections; audits

Fabrikprüfung {f}

factory audit

Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]

crisis audit

Umweltprüfung {f}

ecological audit

Prüfung des Qualitätssicherungssystems

quality system audit; quality audit

einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}

preliminary

vorbereitendes Beratungsgespräch

preliminary consultation

Gespräche im Vorfeld [pol.]

preliminary talks

Vorbemerkung {f}

preliminary remark

Vorprobe {f}

preliminary test

Präliminar...; Vor...

preliminary

Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)

suspension (of sth.)

Aussetzung des Verfahrens

suspension of the proceedings

die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]

the suspension of an order / of judicial proceedings

vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}

suspension

vorübergehend {adv}

temporarily

zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]

temporarily; on a temporary basis; for a limited period

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis)

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

vorherig; früher; älter {adj}; Vor...

prior

vor (einem Ereignis)

prior to (an event)

vor Fälligkeit

prior to maturity

durchgehend; vorübergehend; vorbeigehend {adj}

passing

vor; kurz vor; fast

shy {adj}

fast Mitternacht

shy of midnight

drei Tage vor ...

three days shy of ...

vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist)

to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)

Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.

She was being doorstepped by the tabloids.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

vorübergehend {adj}; Übergangs...

transitional

küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]

offshore

vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}

for the time being; pro tempore; pro tem

Interimspräsident {m}

president for the time being; president pro tempore

etw. übergangsweise verwenden

to use sth. pro tem

vor sich hin murmeln; brummeln {vi}

to mumble

murmelnd

mumbling

gemurmelt

mumbled

murmelt

mumbles

murmelte

mumbled

vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi}

to pass by (event)

vorübergehend; vorbeigehend

passing by

vorübergegangen; vorbeigegangen

passed by

geht vorüber/vorbei

passes by

ging vorüber/vorbei

passed by

eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen

to let an opportunity pass by

vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.]

interlude [fig.]

romantische Episoden

romantic interludes

ein kurzes Friedensintermezzo [pol.]

a brief interlude of peace

vorüberziehen {vi}

to pass by

vorüberziehend

passing by

vorübergezogen

passed by

vorübergehender Ersatz {m}; Ersatz {m} auf Zeit (Person oder Sache)

stopgap (person or thing)

jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen

to hire sb. only as a stopgap

vorübergehende Überlassung {f} einer beweglichen Sache [jur.]

bailment of movable property

Verwahrungsvertrag {m}

contract of bailment

vor...

pre; ante; avant

vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]

before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)

das Ehegelübde vor Zeugen ablegen

to make the marriage vow before witnesses

vor Gericht gehen

to go before a court

persönlich vor Gericht erscheinen

to appear before the court personally

vor Gericht aussagen

to give evidence before the court

jdn. vor Gericht bringen

to bring sb. before the court(s)

jdn. dem Richter vorführen

to bring sb. before the judge

ein Gericht mit der Sache befassen

to bring the matter before a court/the judge

diese Frage dem Wähler vorlegen

to put this question before the voters

dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten

to put a proposal before the board

Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.

The case before the court has two aspects.

Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:

The question before us is this:

vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}

to go ahead of sb.; to go in front of sb.

vor gehend; vorangehend

going ahead of; going in front of

vor gegangen; vorangegangen

gone ahead of; gone in front of

er/sie geht vor/voran

he/she goes ahead

ich/er/sie ging vor/voran

I/he/she went ahead

er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen

he/she has/had gone ahead

vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}

not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing

Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.

Digitalization does not stop at national borders.

Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

Rats won't even stop at electrical wiring.

Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

She'll stop at nothing to realize her dream.

Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.

He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.

Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.

She would stop at nothing to prevent that.

vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}

on-site; on the ground (postpositive)

Aufsicht vor Ort

on-site supervision

Vor-Ort-Service {m}

on-site service

dezentrale Stromerzeugung {f}

on-site power generation

Ersatzteiltausch vor Ort

on-site replacement of spare parts

vor sich hin leben; vor sich hin vegetieren; dahinvegetieren; vor sich hin dämmern; dahindämmern; vor sich hin dümpeln; sich (so) dahinschleppen; serbeln [Schw.] {vi}

to languish

vor sich hin lebend; vor sich hin vegetierend; dahinvegetierend; vor sich hin dämmernd; dahindämmernd; vor sich hin dümpelnd; sich dahinschleppend; serbelnd

languishing

vor sich hin gelebt; vor sich hin vegetiert; dahinvegetiert; vor sich hin gedämmert; dahingedämmert; vor sich hin gedümpelt; sich dahingeschleppt; geserbelt

languished

jahrelang im Verborgenen schlummern/bleiben

to languish/remain in obscurity for many years

seit Monaten im Gefängnis dahinvegetieren/schmachten [geh.]

to have been languishing/rotting in prison for months

vor lauter (+ Substantiv) {adv}

in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...

vor lauter Aufregung

in all the excitement; with all the excitement

Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.

My head gets dizzy with all the dates.

Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.

He was so afraid that he could not think clearly.

Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!

I can't stand the suspense!

vor etw. scheuen {vi} (Pferd) [zool.]

to shy at sth. (horse)

scheuend

shying

gescheut

shied

scheut

shies

scheute

shied

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results