Jahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jährliche Abschlussprüfung

jährlicher Einnahmenüberschuss

jährliches Einkommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]

alternate bearing (of fruit trees)

Mods {pl} (modisch gekleidete Jugendliche in den 60er Jahren auf Motorrollern) [soc.] [hist.]

mods [Br.]

jahrelang {adv}; seit Jahren

for years

Kinder unter zwei (Jahren) {pl}

under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl}

in den letzten 50 Jahren

in the past half-century

Kinder unter sechs (Jahren) {pl}

under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl}

Kinder unter vier (Jahren) {pl}

under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}

Kinder unter fünf (Jahren) {pl}

under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl}

Kinder unter drei (Jahren) {pl}

under-threes {pl}; children under (the age of) three (years) {pl}

Kinder unter sieben (Jahren) {pl}

under-sevens {pl}; children under (the age of) seven (years) {pl}

Kinder unter neun (Jahren) {pl}

under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl}

Kinder unter acht (Jahren) {pl}

under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl}

Kinder unter zehn (Jahren) {pl}

under-tens {pl}; children under (the age of) ten (years) {pl}

für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}

to be all in the day's work for sb.

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]

age restriction

Altersbeschränkung bei Filmen und Videos

age rating for films and videos

mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt

age-restricted

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)

serving of drinks

Wein im glasweisen Ausschank

wine served by the glass

Ausschank über die Straße; Straßenausschank {m}; Gassenausschank {m}; Gassenschank {m} [Dt.]

off-sales [Br.]

Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren.

Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years).

Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]

imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)

lebenslange Haft {f}

life imprisonment

hinter Schloss und Riegel

in durance vile

Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.

He was sentenced to two years' imprisonment.

Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.

She was released after six months' imprisonment.

Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]

term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)

eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years

Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).

Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)

Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]

fruit (result of an activity) [fig.]

eine Frucht der Liebe [euphem.]

a love child

die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen

to enjoy the fruits of your labours

Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.

This serum is the fruit of 12 years' research.

An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)

By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)

einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln {v} [auto]

to pedestrianize; pedestianise [Br.] an urban section

Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.

The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

the law (the body of accumulated legislation)

gesetzlich

by law; by statute

gesetzlich verboten sein

to be against the law

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by statute

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Gewinnvortrag {m} [econ.]

accumulated income; profit carried forward

Gewinnvortrag aus früheren Jahren

accumulated retained earnings

Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}

moment of glory; days of glory

die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren

the team's glory days in the late 90ies

Seine Sternstunde kam, als er ...

His moment of glory came when he ...

In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.

Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]

They began the season in a blaze of glory.

Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.

He has covered himself in/with glory.

Hoch {n}; Höchststand {m}

high

Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.]

The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ.

Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.

The Yen has reached a multi-year high.

einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

to kennel a dog (in a place)

unterbringend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

untergebracht

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

Jahr {n}

year

Jahre {pl}

years

vor Jahren

years ago

Jahr für Jahr

year after year; year-on-year

dieses Jahres /d. J./

of this year

alle Jahre

every year

das kommende Jahr

the year to come

im Jahr darauf

one year later

praktisches Jahr

practical year

äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)

banner year; bumper year (for sb./sth.)

über die Jahre hin

as years go by

nicht mehr in den besten Jahren sein

to be overthe hill [fig.]

mit zwanzig Jahren

at twenty; at the age of twenty

die höheren Jahre

the advancing years

besonders schlechtes Jahr

annus horribilis

das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

jahraus, jahrein

year in, year out

Wir schreiben das Jahr 2010.

The year is 2010.

jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}

sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom

in den besten Jahren sein; im besten Alter sein

be in the prime of life; to be in your prime

in der Blüte seines Lebens

in his heyday

Kind {n}

child; bairn [Sc.] [Northern English]

Kinder {pl}

children; bairns

Kinder im Alter von drei Jahren

children aged three

Kleinstkind {n} [adm.]

child less than two years old

Trennungskind {n} [soc.]

von Kind auf

ein Kind erwarten; schwanger sein

to be expecting (a baby)

Ihr Kind wird bald sieben.

Her child is going on seven.

Haben Sie Kinder?

Do you have children?; Have you got children? [Br.]

Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)

sick leave (labour law)

in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden

to take sick leave; to take time off sick

jdn. krankschreiben

to put sb. on sick leave

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.

She's been (off) on sick leave since last Monday.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.

I was on sick leave for two weeks.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Laufzeit {f} [jur.] [fin.]

term; duration; currency; life; maturity [fin.]

durchschnittliche Laufzeit

average maturity

Laufzeit eines Abkommens

duration/currency of an agreement

Laufzeit eines Darlehens/Kredits

term/maturity of a loan

Laufzeit einer Frist

running of a period (of time)

Laufzeit einer Hypothek

mortgage time

Laufzeit eines Mietvertrags

duration/currency/life of a lease

Laufzeit eines Patents

life/lifetime of a patent

Laufzeit eines Vertrags

term/duration of a contract

Laufzeit eines Wechsels

term/currency/life/tenor of a bill of exchange

Laufzeit der Zinsen

running of the interest

urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}

original maturity

Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

agreement for an indeterminate period

Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bonds with maturities of up to 5 years

Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

bills having maturity dates not exceeding 6 months

während der Laufzeit des Vertrags

for the duration of the contract

Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The agreement is for 15 years.

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

bisheriges/früheres Leben

past life

in meinen früheren Jahren

in my past life

Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}; Betriebsdauer {f}; Nutzungszeit {f} [techn.]

working life; operating life; service life; life cycle; life span; lifetime; life

voraussichtliche mittlere Nutzungsdauer

anticipated average life

Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren.

A TV set has an average lifespan of 10 years.

Massensterben {n} {+Gen.} (oft fälschlich: Massenaussterben) [envir.] [übtr.]

mass extinction (of sb./sth.)

das Massensterben der Dinosaurier vor etwa 65 Millionen Jahren

the mass extinction of dinosaurs about 65 million years ago

ein Massensterben der Tageshändler an der Börse

a mass extinction of stock exchange daytraders

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

die Opposition {f} [pol.]

the Opposition [Br.]; the opposition [Am.]

der Bildungssprecher der Opposition

the Opposition spokesman on education

der Opposition angehören

to be in opposition

Außerparlamentarische Opposition /APO/

extraparliamentary opposition

nach acht Jahren (in) Opposition

after eight years of/in opposition

tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]

pillar of support; pillar [fig.]

Säulen {pl}

columns; pillars

die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft

the two basic pillars of the social market economy

Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.

Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.

jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]

sb.'s crush [Am.] [coll.]

Er ist mein neues Idol. (als Mann)

He's my new man crush.

Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)

She's been my ultimate girl crush for years.

Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.

The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.

Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]

death rate; mortality rate; mortality

Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f}

base mortality; basic mortality

Kindersterblichkeit {f}

child mortality

rohe Sterberate; rohe Mortalität

crude death rate; crude mortality

Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f}

excess mortality rate; excess mortality

Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f}

infant mortality rate; infant mortality

Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren

under-5 mortality rate

Sterberate bei Lungenkrebs

mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate

(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]

sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)

eine hohe/niedrige Strafe

a heavy/light sentence

seine Strafe antreten

to begin serving your sentence

eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]

to serve a sentence

Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.

This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.

ohne Verabredungen [soc.]

dateless

Sie hat schon seit zwei Jahren keine Verabredungen mehr.

She has been dateless for two years.

Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)

condition; state (of a person or thing)

Tagesverfassung {f}

condition of the day

in gutem Zustand

in good conditions

in neuwertigem Zustand; neuwertig

in mint condition

in schlechtem Zustand

in bad condition

der Zustand des Patienten

the state of the patient

Zustand nach /Z. n./ [med.]

status post /S/P/

Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.

Over recent years the lake's condition has deteriorated.

Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}

course

im Laufe der Zeit; mit der Zeit

in the course of time; over the course of time; over time

im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe der Jahre; mit den Jahren

in the course of the years; over the course of the years; over the years

einen guten Verlauf nehmen

to go well

einen schlechten Verlauf nehmen

to go badly

im Lauf; im Laufe

in the course of; during

im Laufe des Gesprächs

during the conversation; in the course of the conversation

im weiteren Verlauf

as events unfolded; as things progressed

Erst im Laufe der Zeit ...

It is/was only over (the course of) time that ...

seinen Gang gehen

to take its course

der normale Gang der Dinge

the ordinary run of things

(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

conviction (for a criminal offence)

Verurteilungen {pl}

convictions

seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

his third conviction for serious threats of violence

Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act

Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...

Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

The offenders face considerable costs on conviction.

jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]

jdn./etw. ins Visier nehmen

to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar

ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar

Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

She had attracted the attention of the investigators.

Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.

Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}

period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans

Antragszeitraum {m} [adm.]

application period

Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}

five-year period

Referenzzeitraum {m}

reference period

Teilzeitraum {m}

partial period; subperiod

Zehnmonatszeitraum {m}

10-month period

im selben Zeitraum

over the same period

für die Dauer von 6 Monaten

for a 6-month period

für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren

for a maximum period of five years

überschaubarer Zeitraum

reasonable period

handelsübliche Zeitspanne

customary period of time

ein Zeitraum von zwei Monaten

a two month period

Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

During what period did she care for the child?

Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.

Tickets are only valid for the period of one week / for a week.

äußerst; überaus; enorm; extrem; höchst; in höchstem Maße; im höchsten Grade [geh.]; ungeheuer; kollossal [ugs.] {adv}

extremely; hugely; tremendously

In diesem Forschungsbereich gab es in den letzten Jahren enorme Fortschritte.

This area of research has progressed tremendously in the past few years.

aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi}

to be around (in an area of life)

ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird

a new champion who could be around for a long time

Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig.

He's been around as a film director since the early 2010s.

alleine; ohne fremde Hilfe {adv}

on your own

auf sich alleine gestellt sein

to be on your own

alleine gelassen werden

to be left on your own

Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine.

I've been living all on my own for four years now.

Mit dieser Meinung stehst du alleine (auf weiter Flur) da.

You're on your own with that view.

Du kannst nicht verlangen, dass er alles alleine macht.

You can't expect him to do it all on his own.

Ich schaffe es schon alleine, danke.

I can manage on my own, thanks.

Zwei Tore erzielte er Tore im Alleingang.

He scored two goals all on his own.

sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache)

to be heralded (by sth.)

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt.

The outburst of violence was heralded years ago.

Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an.

The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.

Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.

A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.

Der Frühling kündigt sich an.

Spring is in the air.

auf; aufwärts {adv}

auf und ab

up and down

Auf!; Auf geht's!

Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund

up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts

from EUR 10 up

ab 16 Jahren

from the age of 16 up

More results