unterbringen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

unterbrechbar

unterbrechen

unterbrechungsfrei

unterbrechungsgesteuert

unterbringen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufstellen; unterbringen; legen {vt}

to situate

aufstellend; unterbringend; legend

situating

aufgestellt; untergebracht; gelegt

situated

unterbringen; ansiedeln {vt}

to domicile

unterbringend; ansiedelnd

domiciling

untergebracht; angesiedelt

domiciled

unterbringen {vt}

to put up

unterbringend

putting up

untergebracht

put up

jemand bei sich aufnehmen

to put sb. up

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}

to house sb./sth. (in a place)

unterbringend; beherbergend

housing

untergebracht; beherbergt

housed

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

the console which houses the batteries

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The castle houses an impressive collection of armour.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

The building also houses a kindergarten.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}

to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)

platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend

ensconcing

platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht

ensconced

ein Kind im Kindersitz verstauen

to ensconce a child in the safety seat

in dieser Schule gut untergebracht sein

to be happily ensconced at that school

über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein

to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room

in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein

to be happily ensconced in a loving relationship

Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.

The bronze sculpture is safely ensconced behind glass

jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}

to accommodate sb.

beherbergend; unterbringend; einquartierend

accommodating

beherbergt; untergebracht; einquartiert

accommodated

beherbergt; bringt unter; quartiert ein

accommodates

beherbergte; brachte unter; quartierte ein

accommodated

Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.

The house accommodates up to four people.

Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.

The hotel can accommodate 500 guests.

einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}

to kennel a dog (in a place)

unterbringend

kennelling [Br.]; kenneling [Am.]

untergebracht

kennelled [Br.]; kenneled [Am.]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.

Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.

The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.

etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}

to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]

sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd

tucking away; stashing away

sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert

tucked away; stashed away

etw. sicher aufbewahren

to keep sth. tucked safely away / stashed safely away

Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.

He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.

jdn. umquartieren; jdn. anderswo einquartieren; jdn. anderswo unterbringen {vt}

to rehouse sb.

umquartierend; anderswo einquartierend; anderswo unterbringend

rehousing

umquartiert; anderswo einquartiert; anderswo untergebracht

rehoused

vorübergehend in einem Ersatzquartier untergebracht werden

to be temporarily rehoused

Die Pächter des Abrissgebäudes erhalten Ersatzobjekte.

The industrial tenants in the building to be demolished will be rehoused.

jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}

to install sb. (in an institution / a place)

unterbringend

installing

untergebracht

installed

Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.

We were temporarily installed in the children's room.

Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.

I'll try and install her at the same school that her sister goes to.

jdn. an einem Ort versammeln; unterbringen {vt}

to corral sb. into a place

an einem Ort versammelnd; unterbringend

coralling/corraling [Am.] into a place

an einem Ort versammelt; untergebracht

coralled/corraled [Am.] into a place

Wir wurden in einem kleinen Raum untergebracht.

We were corralled into a small room.

Er hat uns alle in seinem Büro zu einer kurzen Besprechung versammelt.

He corralled us all into his office for a quick meeting.

etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}

to stow sth.; to stow away ↔ sth. (in a place)

verstauend; unterbringend; versorgend

stowing; stowing away

verstaut; untergebracht; versorgt

stowed; stowed away

etw. unter Deck verstauen

to stow sth. away below deck

Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

I stowed my bag under the seat.

jdn. aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt}

to host sb.

aufnehmend; unterbringend; beherbergend

hosting

aufgenommen; untergebracht; beherbergt

hosted

jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}

to board out ↔ sb. to sb./sth.

Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.

I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.

Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.

We had to board out our dog.

Können Sie mich unterbringen?

Can you put me up?; Can you house me?

jdn. unterbringen {vt} (jdn. einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben)

to lodge sb.

Normalbetrieb {m}

normal operation; normal running; standard working

ein Vorhaben im Normalbetrieb einer Organisation unterbringen

to accommodate a project within the normal running of an organisation

Trinkerheilanstalt {f} [med.]

institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.]

Trinkerheilanstalten {pl}

institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates

jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen

to place sb. in an institution for alcoholics

jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen

to commit sb. to an institution for alcoholics

eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)

favourable mention; plug; piece of publicity

(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen

to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.

Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.

She gave a plug for her new film during the interview.

Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.

He put in a plug for the band's new album on his radio program.

Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.

I heard a plug for that place on the radio.

sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr}

to make time; to find time for sth./to do sth.

sich Zeit nehmend

making time; finding time

sich Zeit genommen

made time; found time

Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden.

Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children.

Kannst du das zeitlich unterbringen?

Can you make time for it?

Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.

We don't know yet when we can make time for that.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}

to work sth. into sth.; to work sth. in

etw. in die Haut einmassieren

to work sth. into the skin

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

I haven't worked in the references to my article yet.

Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

During the speech, he worked in a few jokes.

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}

to juggle (figures, facts); to juggle sth. around

herumjonglierend; umschichtend

juggling; juggling around

herumjongliert; umgeschichtet

juggled; juggled around

Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

If I juggle these appointments around, I can fit you in.

höchstens; maximal; allenfalls {adv}

at most; at the most

höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute

20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside

Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.

She can accommodate 10 people at most.

Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.

At the most I can reimburse you for your expenses.

So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector.

Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.

Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.