versorgt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Versorgung mit Nervenfasern

Versorgungsamt

Versorgungsanlage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}

to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet.

I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.

Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt.

He's fixed for life.

Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

meal ticket [fig.]

Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

I suspect that I am just a meal ticket for her.

Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.

Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

An advanced degree was his meal ticket.

Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

Music was going to be her meal ticket.

antreiben; mit Energie versorgen {vt}

to power

antreibend; mit Energie versorgend

powering

angetrieben; mit Energie versorgt

powered

treibt an; versorgt mit Energie

powers

trieb an; versorgte mit Energie

powered

jdn./etw. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn./etw. mit etw. versehen; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt}

to provide sb. with sth. (useful)

ausstattend; versehend; versorgend; an die Hand gebend

providing

ausgestattet; versehen; versorgt; an die Hand gegeben

provided

stattet aus; versieht; versorgt; gibt an die Hand

provides

stattete aus; versah; versorgte; gab an die Hand

provided

jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun

to provide sb. with the necessary means to do sth.

etw. mit einem neuen Namen versehen

to provide sth. with a new name

Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um ...

Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for ...

Wir erhielten eine Karte des Gebiets.; Man gab uns eine Karte des Gebiets.

We were provided with a map of the area.

etw. mit etw. ausstatten; ausrüsten; versorgen {vt}

to furnish sth. with sth.

ausstattend; ausrüstend; versorgend

furnishing

ausgestattet; ausgerüstet; versorgt

furnished

mit etw. ausgestattet sein

to be furnished with sth.

etw. bedienen; versorgen {vt}

to service sth.

bedienend; versorgend

servicing

bedient; versorgt

serviced

Kredite / Schulden bedienen

to service loans / debts

etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}

to nourish sth.

nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend

nourishing

genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt

nourished

nährt

nourishes

nährte

nourished

eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt

a lotion to nourish the skin

Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.

The cover crops are plowed under to nourish the soil.

jdn./etw. provisorisch versorgen; notdürftig versorgen {vt} (Person, Verletzung) [med.]

to patch up sb./sth. (person, injury)

provisorisch versorgend; notdürftig versorgend

patching up

provisorisch versorgt; notdürftig versorgt

patched up

die klaffende Wunde provisorisch versorgen

to patch up the gaping wound

Sie versorgten die Verwundeten provisorisch so gut sie konnten.

They patched up the wounded as best they could.

verpflegen; versorgen {vt}

to feed; to supply with rations

verpflegend; versorgend

feeding; supplying with rations

verpflegt; versorgt

fed; supplied with rations

verpflegt; versorgt

feeds

verpflegte; versorgte

fed

versorgen; unterhalten {vt}

to keep {kept; kept}

versorgend; unterhaltend

keeping

versorgt; unterhalten

kept

etw. am Laufen halten

to keep sth. running

jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]

to serve sb./sth. (area, group of people)

versorgend; bedienend; betreuend

serving

versorgt; bedient; betreut

served

Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.

We need a hospital which serves a large area of Wales.

Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.

Brussels is served by two airports.

Air France bedient die Route Wien -Toulouse.

Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.

Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?

What can we do to serve our customers better?

jdn. versorgen {vt}; für jdn. (materiell) sorgen {vi} [soc.]

to provide for sb.

versorgend; für sorgend

providing for

versorgt; für gesorgt

provided for

jdn. mitversorgen

to provide also for sb.

Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen.

I have to provide for three children.

jdn. versorgen {vt}

to supply sb.

versorgend

supplying

versorgt

supplied

jdn. mit Nahrung versorgen

to supply sb. with food

jdn. mitversorgen

to supply sb. also

jdn. versorgen {vt}

to maintain; to support sb.

versorgend

maintaining; supporting

versorgt

maintained; supported

Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.

His job comfortably maintained / supported his wife and children.

jdn. (medizinisch) versorgen; jdn. verarzten {vt} [med.]

to doctor sb. [coll.]

versorgend; verarztend

doctoring

versorgt; verarztet

doctored

Sie versorgte das kranke Kind, bis der Arzt kam.

She doctored the sick child until the physician arrived.

eine Wunde versorgen {vt} [med.]

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]

eine Wunde versorgend

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound

eine Wunde versorgt

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound

Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

I had time to dress / doctor my wound.

jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt}

to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic]

mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend

provisioning; victualing

mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert

provisioned; victualed

die Marine mit Lebensmitteln versorgen

to provision the navy; to victual the navy

ein Schiff verproviantieren

to provision a ship; to victual a ship

etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}

to stow sth.; to stow away ↔ sth. (in a place)

verstauend; unterbringend; versorgend

stowing; stowing away

verstaut; untergebracht; versorgt

stowed; stowed away

etw. unter Deck verstauen

to stow sth. away below deck

Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

I stowed my bag under the seat.

jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.]

to put away ↔ sb. [coll.]

wegsperrend; wegschließend; in eine Anstalt steckend; in einer Anstalt versorgend

putting away

weggesperrt; weggeschlossen; in eine Anstalt gesteckt; in einer Anstalt versorgt

put away

jdn./etw. wiederbewaffnen; jdn. wieder mit Waffen versorgen {vt} [mil.]

to rearm sb.

wiederbewaffnend; wieder mit Waffen versorgend

rearming

wiederbewaffnet; wieder mit Waffen versorgt

rearmed