DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
performing
Search for:
Mini search box
 

31 results for performing
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

performing rights Aufführungsrecht {n}

performing animals act Dressurakt {m}; Dressurnummer {f}

performing [listen] Ausführen {n}

small-scale performing arts; small-scale theatrical shows Kleinkunst {f} [art]

carrying out; performing; performance [listen] [listen] Verrichtung {f}

one's daily tasks die täglichen Verrichtungen

conscientious objector performing his civilian service Zivildienstleistende {m}; Zivildienstleistender /Zivi/; Zivildiener {m} [Ös.]

fit for duty; fit for performing your duties; fit for the performance of your duties (person) dienstfähig {adj} (Person)

high-performance; performing effectively leistungsstark; leistungsfähig; performant [comp.] {adj}

agent [listen] Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art]

agents [listen] Agenten {pl}

performing arts agent; artist management agent Künstleragent {m}

literary agent Literaturagent {m}

theatrical agent Theateragent {m}

performance venue; venue [listen] Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art]

performance venues; venues [listen] Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl}

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

construction credit; building credit; construction loan; building loan Baukredit {m}; Baudarlehen {n}

commitment credit Bereitstellungskredit {m}

book credit; open book credit Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}

covering loan Deckungsdarlehen {n}

takeout credit; takeout loan (after a construction loan) Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)

current account credit Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

immediate loan Sofortkredit {m}

standstill credit; standstill loan Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}

to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.] auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer a load / a credit to sb. [listen] [listen] jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren

to repay / return / redeem a credit / a loan einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln

artist (as a profession) [listen] Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] [listen]

artists Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen]

performing artist darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret

video artist Videokünstler {m}

art [listen] Kunst {f} [art] [listen]

arts [listen] Künste {pl}

the fine arts die schönen Künste

the visual arts; the plastic arts die bildende Kunst

performing arts die darstellenden Künste (Theater)

pictorial arts die darstellenden Künste (Malerei)

geometric art; geometrism (in art) geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)

performance art Aktionskunst {f}

applied art; applied arts angewandte Kunst; die angewandten Künste

computer art Computerkunst {f}

degenerate art; degenerated art (Nazi term) entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]

representational art; figurative art gegenständliche Kunst

conceptual art; concept art Konzeptkunst {f}

lacquer art Lackkunst {f}

japanning asiatische Lackkunst {f}

contemporary art die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst

folk art; popular art Volkskunst {f}

musician [listen] Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.] [listen]

musicians Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl} [listen]

performing musician Bühnenmusiker {m}

professional musician Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}

hobby musician Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}

page turner (for a performing musician) Notenwender {m}; Umblätterer {m} [ugs.] (für einen ausführenden Musiker) [mus.]

page turners Notenwender {pl}; Umblätterer {pl}

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb. in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert [listen]

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities Prominente imitieren

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal. Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy. Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

In the film, he amusingly impersonates a woman. In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

gift; talent; facility; flair; knack (for sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Talent {n}; Begabung {f} (für etw.) [listen]

gifts; talents; facilities; flairs; knacks [listen] Talente {pl}; Begabungen {pl}

flair for business Geschäftstalent {n}

talent for improvisation Improvisationstalent {n}

performing talent darstellerische Begabung [art]

acting talent schauspielerisches Talent; Schauspielbegabung {f} [art]

to have a gift for languages / a talent for languages eine Sprachbegabung haben

with your talent bei deinem Talent; mit deinem Talent

He has an amazing facility for writing. Er hat ein erstaunliches schriftstellerisches Talent.

to perform; to celebrate a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.]

performing; celebrating a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend

performed; celebrated a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert

to celebrate Mass die Messe zelebrieren

ensemble (co-ordination of performing musicians) [listen] (musikalisches) Zusammenspiel {n} [mus.]

the precision of ensemble das präzise Zusammenspiel (eines Ensembles)

the balance of ensemble der ausgewogene Gesamtklang (eines Ensembles)

Their ensemble was excellent. Ihr Zusammenspiel war hervorragend.

As the rehearsals progressed, the ensemble improved. Im Laufe der Proben verbesserte sich das Zusammenspiel.

to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.] etw. ableisten {vt}

performing; fulfilling; doing [listen] [listen] ableistend

performed; fulfilled; done [listen] [listen] [listen] abgeleistet

performs; fulfils; fulfills; does [listen] leistet ab

performed; fulfilled; dif [listen] [listen] leistete ab

to perform sth. etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] [listen] [listen]

performing [listen] aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed [listen] aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben [listen] [listen]

unperformed nicht aufgeführt

to perform a play ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight? Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

to perform [listen] funktionieren {vi} [listen]

performing [listen] funktionierend

performed [listen] funktioniert [listen]

to perform emergency surgery on sb. jdn. notoperieren {vt} [med.]

performing emergency surgery notoperierend

performed emergency surgery notoperiert

to undergo emergency surgery notoperiert werden

to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb. jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.]

conducting a postmortem; performing an autopsy obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend

conducted a postmortem; performed an autopsy obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen

to rap; to perform rap music [listen] rappen; Rapmusik machen {vi} [mus.]

raping; performing rap music rappend; Rapmusik machend

rapped; performed rap music gerappt; Rapmusik gemacht

to perform [listen] (auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art] [listen]

performing [listen] spielend; singend

performed [listen] gespielt; gesungen

to perform before a live audience. vor einem Live-Publikum spielen/singen

to perform to an empty theatre / arena vor leeren Rängen spielen

to perform sth. etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen; etw. ausführen {vt}

performing [listen] verrichtend; leistend; tätigend; ausführend

performed [listen] verrichtet; geleistet; getätigt; ausgeführt [listen]

performs verrichtet; leistet; tätigt; führt aus

performed [listen] verrichtete; leistete; tätigte; führte aus

to perform servile work niedere Arbeiten verrichten

to be performed auszuführen

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] eine Wunde versorgen {vt} [med.]

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound eine Wunde versorgend

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound eine Wunde versorgt

I had time to dress / doctor my wound. Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

to show; to present; to demonstrate; to perform [listen] [listen] [listen] vorführen {vt}

showing; presenting; demonstrating; performing [listen] [listen] vorführend

shown; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] vorgeführt

shows; presents; demonstrates; performs [listen] [listen] führt vor

showed; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] führte vor

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen

to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks [listen] zaubern {vi} {vt}

performing magic; conjuring; doing conjuring tricks zaubernd

performed magic; conjured; done conjuring tricks gezaubert

I can't work miracles. Ich kann nicht zaubern. [ugs.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org