A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
orchard sprayer
orchardist
orchardists
orchards
orchestra
orchestra leader
orchestra leaders
orchestra librarian
orchestra librarians
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
orchestra
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
orchestra
Orchester
{n}
[mus.]
orchestra
s
Orchester
{pl}
wind
orchestra
Blasorchester
{n}
school
orchestra
Schulorchester
{n}
symphony
orchestra
Sinfonieorchester
{n}
;
Symphonieorchester
{n}
;
Symphoniker
{pl}
(
in
Namen
)
orchestra
of
plucked
instruments
Zupforchester
{n}
contracted
orchestra
;
pickup
orchestra
[Am.]
eigens
zusammengestelltes
Orchester
orchestra
leader
;
leader
[Am.]
Orchesterleiter
{m}
[mus.]
orchestra
leaders
;
leaders
Orchesterleiter
{pl}
orchestra
member
Orchestermitglied
{n}
[mus.]
orchestra
members
Orchestermitglieder
{pl}
orchestra
pit
Orchesterraum
{m}
;
Orchestergraben
{m}
orchestra
pits
Orchesterräume
{pl}
;
Orchestergräben
{pl}
orchestra
stalls
Orchestersitze
{pl}
orchestra
stage
manager
Orchesterwart
{m}
[mus.]
orchestra
stage
managers
Orchesterwarte
{pl}
orchestra
Parterre
{n}
to
stop
the
orchestra
(by
tapping
with
the
baton
)
(
mit
dem
Taktstock
)
abklopfen
{vi}
[mus.]
stopping
the
orchestra
abklopfend
stopped
the
orchestra
abgeklopft
German
Theatre
and
Orchestra
Association
Deutscher
Bühnenverein
{m}
[Dt.]
film
orchestra
Filmorchester
{n}
[mus.]
film
orchestra
s
Filmorchester
{pl}
chamber
orchestra
Kammerorchester
{n}
[mus.]
chamber
orchestra
s
Kammerorchester
{pl}
church
orchestra
Kirchencapella
{f}
;
Kirchenkapelle
{f}
spa
orchestra
Kurkapelle
{f}
spa
orchestra
s
Kurkapellen
{pl}
concert
of
the
spa
orchestra
Kurkonzert
{n}
concerts
of
the
spa
orchestra
Kurkonzerte
{pl}
choir
librarian
;
orchestra
librarian
Notenwart
{m}
[mus.]
choir
librarians
;
orchestra
librarians
Notenwarte
{pl}
orchestra
l
parts
;
orchestra
's
parts
;
orchestra
material
Orchestermaterial
{n}
[mus.]
philharmonic
orchestra
(society)
Philharmonie
{f}
member
of
a
philharmonic
orchestra
Philharmoniker
{m}
members
of
a
philharmonic
orchestra
Philharmoniker
{pl}
principal
(in
an
orchestra
)
Stimmführer
{m}
(
im
Orchester
);
Registerführer
{m}
(
im
Blasorchester
)
[mus.]
string
orchestra
Streichorchester
{n}
[mus.]
string
orchestra
s
Streichorchester
{pl}
baroque
orchestra
Barockorchester
{n}
[mus.]
'The
Young
Person's
Guide
to
the
Orchestra
'
(by
Britten
/
work
title
)
"Orchesterführer
für
junge
Leute"
(
von
Britten
/
Werktitel
)
[mus.]
performance
venue
;
venue
Aufführungsort
{m}
;
Aufführungsstätte
{f}
;
Spielort
{m}
[art]
performance
venues
;
venues
Aufführungsorte
{pl}
;
Aufführungsstätte
{pl}
;
Spielorte
{pl}
The
orchestra
will
be
performing
at/in
several
venues
in
the
upcoming
month
.
Das
Orchester
tritt
im
kommenden
Monat
an
mehreren
Spielorten
auf
.
wind
instrument
Blasinstrument
{n}
[mus.]
wind
instruments
Blasinstrumente
{pl}
the
winds
(instrument
section
in
an
orchestra
)
die
Bläser
(
Instrumentenguppe
im
Orchester
)
brass
instrument
Blechblasinstrument
{n}
;
Blechinstrument
{n}
;
Kesselmundstückinstrument
{n}
[veraltet]
;
Trompeteninstrument
[veraltet]
[mus.]
brass
instruments
Blechblasinstrumente
{pl}
;
Blechinstrumente
{pl}
;
Kesselmundstückinstrumente
{pl}
the
brass
(instrument
section
in
an
orchestra
)
die
Blechbläser
;
das
Blech
[ugs.]
(
Instrumentengruppe
im
Orchester
)
chorus
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Chor
{m}
(
Teil
einer
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
final
chorus
Schlusschor
{m}
the
Hallelujah
chorus
from
Haendel's
'Messias'
der
Hallelujah-Chor
aus
Händels
"Messias"
Symphonic
Suite
for
Chorus
and
Orchestra
Sinfonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
to
say
sth
.
in
chorus
etw
.
im
Chor
sagen
The
men's
chorus
comes
in
before
the
women's
chorus
.
Der
Männerchor
setzt
vor
dem
Frauenchor
ein
.
instrument
section
(in
an
orchestra
)
Instrumentenguppe
{f}
(
im
Orchester
)
[mus.]
in
strument
sections
Instrumentenguppen
{pl}
leader
[Br.]
;
concertmaster
[Am.]
(principal
violinist
in
an
orchestra
)
Konzertmeister
{m}
(
erster
Geiger
eines
Orchesters
)
[mus.]
leaders
;
concertmasters
Konzertmeister
{pl}
motet
Motette
{f}
[mus.]
motets
Motetten
{pl}
psalm
motet
Psalmenmotette
{f}
Motet
for
Choir
and
Orchestra
Motette
für
(
Kirchen
)chor
und
Orchester
bungle
;
botch
[Br.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
;
dog's
dinner
[Br.]
;
flub-up
;
cock-up
[Br.]
Murks
{m}
;
Pfusch
{m}
;
Stümperei
{f}
;
Sudelarbeit
{f}
[pej.]
to
make
a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
etw
.
ordentlich/gründlich
vermasseln
The
orchestra
made
a
complete
dog's
dinner
/ a
botch
/ a
cock-up
of
the
second
movement
.
Das
Orchester
hat
den
zweiten
Satz
total
vermurkst
.
musician
Musiker
{m}
;
Musikerin
{f}
;
Tonkünstler
{m}
;
Tonkünstlerin
{f}
[mus.]
musicians
Musiker
{pl}
;
Musikerinnen
{pl}
;
Tonkünstler
{pl}
;
Tonkünstlerinnen
{pl}
performing
musician
Bühnenmusiker
{m}
professional
musician
Berufsmusiker
{m}
;
Berufsmusikerin
{f}
field
musician
Feldmusiker
{m}
[mil.]
hobby
musician
Hobbymusiker
{m}
;
Hobbymusikerin
{f}
orchestra
musician
;
orchestra
l
musician
;
orchestra
l
player
Orchestermusiker
{m}
;
Orchestermusikerin
{f}
rock
musician
;
rocker
Rockmusiker
{m}
;
Rocker
{m}
recording
artist
Musiker
mit
Plattenvertrag
;
etablierter
Musiker
mit
eigenem
Stil
opera
house
Opernhaus
{n}
opera
houses
Opernhäuser
{pl}
the
orchestra
of
the
opera
house
das
Orchester
des
Opernhauses
conductorship
(
Chor-
und
)
Orchesterleitung
{f}
;
Musikleitung
{f}
[Ös.]
;
Stabführung
{f}
;
Dirigat
{n}
[geh.]
[mus.]
under
the
conductorship
of
unter
der
Stabführung
von
;
unter
der
Leitung
von
;
unter
dem
Dirigat
von
to
be
awarded
/
entrusted
with
the
conductorship
of
the
orchestra
mit
der
Orchesterleitung
betraut
werden
Recently
,
he
was
awarded
the
principal
conductorship
of
the
National
Orchestra
.
Er
wurde
kürzlich
zum
Chefdirigenten
des
Staatsorchesters
ernannt
.
rehearsal
Probe
{f}
[art]
[mus.]
rehearsals
Proben
{pl}
lighting
rehearsal
Beleuchtungsprobe
{f}
stage
rehearsal
Bühnenprobe
{f}
;
Theaterprobe
{f}
dress
rehearsal
;
final
rehearsal
Generalprobe
{f}
public
dress
rehearsal
;
public
final
rehearsal
öffentliche
Generalprobe
sectional
rehearsal
;
sectional
(orchestra)
Instrumentenprobe
{f}
(
Orchester
)
[mus.]
dress
rehearsal
Kostümprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
read-through
;
table-read
;
table
work
Leseprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
orchestra
rehearsal
Orchesterprobe
{f}
[mus.]
blocking
rehearsal
Stellprobe
{f}
;
Arrangierprobe
{f}
[veraltet]
(
beim
Sprechtheater
)
voice
group
rehearsal
;
sectional
rehearsal
;
sectional
(choir)
Probe
in
Stimmgruppen
;
stimmenweise
Probe
(
Chor
)
[mus.]
note
;
tone
[Am.]
(
einzelner
)
Ton
{m}
[mus.]
to
give
(sb.)
the
note
(in
an
orchestra
)
(
jdm
.)
den
Ton
(
an
)geben (
im
Orchester
)
to
strike
the
right
note
den
richtigen
Ton
treffen
to
play
the
first
few
notes
of
the
tune
die
ersten
paar
Töne
der
Melodie
spielen
to
have
trouble
hitting
the
high/low
notes
Mühe
haben
,
die
hohen/tiefen
Töne
zu
treffen
Despite
a
few
wrong
notes
,
he
gave
a
generally
good
performance
.
Trotz
einiger
falscher
Töne
war
sein
Vortrag
insgesamt
gut
.
variation
(on
sth
.)
Variation
{f}
(
über
etw
.)
[mus.]
variations
Variationen
{pl}
Variations
on
a
Theme
by
Joseph
Haydn
Variationen
über
ein
Thema
von
Joseph
Haydn
Symphonic
Variations
for
Piano
and
Orchestra
Symphonische
Variationen
für
Klavier
und
Orchester
crudely
(unsubtly)
grob
;
plump
(
ungenau
)
{adv}
crudely
estimated
grob
geschätzt
to
put
it
crudely
grob
gesprochen
, ...
This
orchestra
plays
way
too
crudely
.
Dieses
Orchester
spielt
viel
zu
plump
.
coming
;
forthcoming
;
upcoming
;
approaching
kommend
(
Zeitangabe/Ereignis
);
bevorstehend
(
Ereignis
)
{adj}
to
coming
holidays
;
the
approaching
holidays
die
kommenden
Feiertage
the
upcoming
anniversary
das
bevorstehende
Jubiläum
the
coming
/
upcoming/
forthcoming
/
approaching
elections
die
bevorstehenden
Wahlen
the
orchestra
's
upcoming
tour
die
bevorstehende
Tournee
des
Orchesters
to
be
forthcoming
bevorstehen
;
demnächst
/
für
die
nächste
Zeit
zu
erwarten
sein
This
coming
Saturday
is
her
birthday
.
Am
kommenden
Samstag
hat
sie
Geburtstag
.
to
be
in
;
to
act
in
;
to
play
in
sth
.
mitspielen
;
mitwirken
{vi}
bei
etw
.
to
be
in
a
film/movie
;
to
act
in
a
film
in
einem
Film
mitspielen
to
play
in
an
orchestra
in
einem
Orchester
mitspielen
principal
(rather
formal
)
wichtigste/r/s
;
erster/e/s
;
größte/r/s
;
Haupt
...
{adj}
the
principal
reason
for
sth
.
der
Hauptgrund
für
etw
.
the
principal
tune
die
Hauptmelodie
[mus.]
the
principal
cities
of
the
region
die
wichtigsten
Städte
in
der
Region
our
principal
source
of
income
unsere
wichtigste
Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle
the
principal
violinist/horn
player
etc
.
of
an
orchestra
der
erste
Geiger/Hornist
usw
.
eines
Orchesters
[mus.]
This
is
my
principal
concern
.
Das
ist
meine
größte
Sorge
.
to
count
sb
.
among
sb
.;
to
number
sb
.
among
sb
.
jdn
.
zu
jdm
.
zählen
{vt}
counting
among
;
numbering
among
zählend
zu
counted
among
;
numbered
among
gezählt
zu
to
count
sb
.
among
your
customers
jdn
.
zu
seinen
Kunden
zählen
The
orchestra
numbers
Simon
Rattle
among
its
conductors
.
Das
Orchester
zählt
Simon
Rattle
zu
seinen
Dirigenten
.
She
counts
several
doctors
among
her
friends
.
Sie
zählt
mehrere
Ärzte
zu
ihren
Freunden
.;
Unter
ihren
Freunden
sind
mehrere
Ärzte
.
Search further for "orchestra":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners