grob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grob

grob geripptes Seidentuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

grob; vage {adj}

broad

grob; rau; rauh [alt]; derb {adj}

rough

rau; rauh [alt]; grob; roh {adj}

rough

rauer; rauher [alt]; gröber; roher

rougher

am rauesten; am rauhesten [alt]; am gröbsten; am rohesten

roughest

hart; grob {adj}

rough

ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}

rough

grob; unbearbeitet; roh {adj}

raw; crude

grob; rau; unfein; roh {adj}

gross

gröber

grosser

am gröbsten

grossest

grob {adv}

roughly

ungefähr; grob; geschätzt {adv}

roughly

ungefähr das gleiche

roughly the same

ungefähr immer die Hälfte

always roughly half; always approximately half

grob {adv}; in groben Zügen

broadly

grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)

coarse; crude; uncouth; rough-and-ready (of a person or behaviour)

grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)

crude (of an estimation or assessment)

Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...

In crude terms, the reasons for this are...

ungehobelt; grob; rüpelhaft; flegelhaft [veraltend] {adj}

rude; unrude [slang]; boorish; churlish [formal]

grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj}

coarse

gröber; rauer; roher; derber

coarser

am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten

coarsest

grob; plump (ungenau) {adv}

crudely (unsubtly)

grob geschätzt

crudely estimated

grob gesprochen,

to put it crudely

Dieses Orchester spielt viel zu plump.

This orchestra plays way too crudely.

grob; derb {adv}

coarsely

grob; unfein {adj}

unsubtle

grob; ungefähr {adj} (Sache)

rough-and-ready (of a thing)

eine grobe Richtschnur für etw.

a rough-and-ready guide for sth.

grob; ungefähr, approximativ {adj}

rule-of-thumb

grob; ruppig; rau; schroff {adj}

abrasive {adj}

grob; ruppig; rau; schroff {adv}

abrasively {adv}

grob behandeln {vt}

to rough-house; to manhandle

grob behandelnd

rough-housing; manhandling

grob behandelt

rough-housed; manhandled

behandelt grob

rough-houses; manhandles

behandelte grob

rough-housed; manhandled

grob gerippter Stoff {m}; grob geripptes Seidentuch {n} [textil.]

grob {adv}

grob {adv}

grob {adj}

grob {adv}

grob {adv}

grob {adv}

grob gesagt; grob gesprochen; vereinfacht gesagt

broadly speaking; roughly speaking

grob gesprochen; grosso modo {adv}

in very broad terms

ungenau; vage; grob {adj}

sketchy

ungenauer; vager

sketchier

am ungenauesten; am vagesten

sketchiest

Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.

I have only a sketchy idea of how it works.

Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.

The details about the accident are still a little sketchy.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.

He gave us only a sketchy account of his visit.

allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}

broad-brush

Pauschalkritik {f}

broad-brush criticism

breit angelegte Forschung

broad-brush research

ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt

a broad-brush populist

Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.

The book is a broad-brush treatment of the subject.

vergröbern; grob machen {vt}

to coarsen

vergröbernd; grob machend

coarsening

vergröbert; grob gemacht

coarsened

vergröbert; macht grob

coarsens

vergröberte; machte grob

coarsened

einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}

to rough out ↔ sth. [fig.]

einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend

roughing out

einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen

roughed out

eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen

to rough out a scene for the script

eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}

to rough out ↔ sth.

eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend

roughing out

eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert

roughed out

das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen

to rough out the premises on your digitizer tablet

etw. grob schleifen; rauschleifen (Glas); schruppschleifen {vt} [techn.]

to rough-grind sth.

grob schleifend; rauschleifend; schruppschleifend

rough-grinding

grob geschliffen; raugeschliffen; schruppgeschliffen

rough-ground

schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adj}

gruff

schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher

gruffer

am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten

gruffest

etw. grob verputzen; etw. anwerfen {vt} [constr.]

to roughcast sth.

grob verputzend; anwerfend

roughcasting

grob verputzt; angeworfen

roughcast

gegen etw. in grober Weise verstoßen {vi}; etw. grob verletzen {vt}

to outrage sth.

in grober Weise verstoßend; grob verletzend

outraging

in grober Weise verstoßen; grob verletzt

outraged

Holz/Stein grob bearbeiten; roh behauen {vt}

to rough-hew wood/stone

etw. grob schätzen; etw. über den Daumen peilen [ugs.] {vt}

to guesstimate sth. [coll.]

(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen {vt}

to guesstimate sth.

schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch {adv}

gruffly

etw. (grob/in groben Zügen) umreißen; etw. skizzieren {vt}

to sketch sth. out

Amtspflichtverletzung {f}; Dienstpflichtverletzung {f} [adm.]

breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office

seine Dienstpflichten grob verletzt haben

to have grossly breached your official duty

Behandlung {f} (einer Person)

treatment (of a person)

Behandlungen {pl}

treatments

schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}

ill-treatment

von jdm. grob behandelt werden

to get a rough treatment from sb.

Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.

Some offenders are beyond treatment and need locking up.

Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]

rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work

ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)

rubble masonry with pinned joints

glattes Bruchsteinmauerwerk

squared rubble masonry

regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk

coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]

unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk

random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]

hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)

rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]

mörtelloses Bruchsteinmauerwerk

dry rubble construction

Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen

rag rubble work

Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern

coffer work; rubble-packed walling

Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken

long-and-short work

oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f}

quick wash; a lick and a promise [Br.]

sich schnell (noch) die Zähne putzen

to give your teeth a lick and a promise [Br.]

das Auto grob reinigen

to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car

Katzenwäsche machen (Person)

to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)

Tötungsdelikt {n} [jur.]

killing; homicide [Am.]

Tötungsdelikte {pl}

killings; homicides

Tötungsdelikt auf offener Straße

street killing

fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)

negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)

grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)

grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)

More results