Weise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weinähnliche Getränke

weise

Weise

Weiselfuttersaft

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

185 results for

Weise
Word division: Wei·se

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Adjectives Adverbs

	German	English
	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}	way; manner; fashion; style; wise [archaic]
	eine merkwürdige Art	a strange / an odd way
	auf ungeklärte Art	in a unknown way
	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten	in any shape or form; in any way, shape, or form
	in keiner Weise; absolut nicht {adv}	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]
	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform	in different ways
	die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing sth.
	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}	properly [Br.]; right [Am.]
	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt	to teach your children to behave properly / right
	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.	It doesn't seem to be working properly / right.
	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	so; auf diese Weise; dadurch {adv}	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
	es ist vielleicht besser so	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
	es passierte so	it happened in this manner
	Derzeit ist es so, dass ...	The current/present situation is that ...
	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.
	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}	thus
	Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}	method
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}	methods
	mit dieser Methode	by this method; with this method
	sachgerechte Methoden {pl}	sound practices
	Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}	modality; procedure
	Modalitäten {pl}	modalities; procedures
	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?	What are the collection procedures for ...?
	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}	otherwise
	wenn du nichts anderes vorhast	unless you are otherwise engaged
	sofern nichts anderes vereinbart ist	unless otherwise agreed
	sofern nichts anderes festgelegt ist	unless otherwise specified
	vorbehaltlich anderweitiger Regelung	except as otherwise provided
	durch Verhandlungen oder auf andere Weise	through negotiation or otherwise
	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.	Those products must be labelled or otherwise identified.
	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	weise; klug; verständig {adj}	wise
	weiser; klüger; verständiger	wiser
	am weisesten; am klügsten; am verständigsten	wisest
	ein weises Wort	a wise saying
	so klug wie zuvor	none the wiser
	auch nicht schlauer sein	to be none the wiser
	nachher klug sein	to be wise afterwards
	großartig; in großartiger Weise {adv}	greatly; grandly [coll.]
	in zumutbarer Weise; realistischerweise; im üblichen Rahmen; unter normalen Umständen {adv} [jur.]	reasonably
	typische Schäden, die vorauszusehen waren	typical damage that was reasonably foreseeable
	eine zumutbare Arbeitsstelle	a job which can reasonably be expected to be accepted
	Eine Veräußerung war innerhalb der vorgegebenen Frist nicht zumutbar.	A sale was not reasonably possible within the period set.
	in vernünftiger Weise; vernünftig {adv}	reasonably
	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}	traditionally; by tradition
	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.	Traditionally, markets are held in the open air.
	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.
	Lied {n}; Weise {f}	air; tune
	anderswie {adv} [ugs.]; auf andere Weise	in another way; differently {adv}
	rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv}	lawfully; legally
	in gleicher Weise; gleich {adv}	alike; in the same way
	Die Zwillinge waren gleich angezogen.	The twins were dressed alike.
	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.	Like situations should be treated alike.
	angemessen; in angemessener Weise {adv}	adequately
	in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv}	deathly; deadly [rare]
	todkrank {adj}	deathly ill
	totenblass; totenbleich {adj}	deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death
	eine Todesangst vor etw. haben	to be deathly afraid of sth.
	angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv}	appropriately
	Weise {m,f}; Weiser	wise man; wise woman; sage
	Weisen {pl}; Weise	wise men; wise women; sages
	weise; klug; scharfsinnig {adj}	sapient
	weise {adv}	sapiently
	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]
	entsetzlich schwierig	appallingly difficult
	entsetzlich arrogant	repellently arrogant; repulsively arrogant
	grässlich sentimental	appallingly sentimental
	abstoßend hässlich	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
	extrem grob und ungehobelt	most odiously rude
	eine ekelhafte, schleimige Substanz	a repulsively slimy substance
	sich abscheulich verhalten	to behave odiously
	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.	The essay was appallingly written.
	Er grinste fies.	He grinned revoltingly
	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.	The weather is getting repulsively hot again today.
	jd., der in bestimmter Weise spricht	talker {n}
	jd., der geradeheraus spricht	a straight talker
	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet	to be a smooth talker
	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner	fast talkers
	Er redet nicht viel.	He's not much of a talker.
	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.	She's more of a talker than a doer.
	In meiner Familie reden alle sehr laut.	My family is full of loud talkers.
	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.	He is a persuasive talker.
	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.	She was the funniest talker of the group.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}	to do sth. other than in a particular way [formal]
	zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast	to have, for once, something other than toast for breakfast
	Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.	I never saw him drink anything other than beer.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.	The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
	fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}	dreadfully; gruesomely; horribly
	entsetzlich leiden	to suffer horribly/horrendously
	grauenhaft verwundete Soldaten	gruesomely wounded soldiers
	von entsetzlicher Gewalt geprägt sein	to be gruesomely violent
	Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.	His face was horribly scarred.
	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense
	In gewisser Weise trifft das alles zu.	In a certain way, all of that is true.
	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.	In one sense, we are all historians.
	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.	In some ways television is more challenging than theatre.
	nutzbringend; in nutzbringender Weise; zu jds. Nutzen; in vorteilhafter Weise; ersprießllich; fruchtbar; fruchtbringend; mit großem Gewinn {adv}	profitably
	seine Zeit nutzbringend verbringen	to spend your time profitably
	Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.	I've profitably read the book.
	Das könnten sich die anderen ruhig abschauen.	The others could profitably take that on board.
	unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise; sporadisch {adj}	fitful
	unregelmäßige Atmung	fitful breath
	unruhiger Schlaf	fitful sleep
	unbeständiges Wetter	fitful weather
	abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}	disgracefully; shamefully
	Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.	He has behaved disgracefully / shamefully towards her.
	Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.	The healthcare system has been disgracefully neglected.
	mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weise {adv} [übtr.]	contagiously [fig.]
	ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkte	her contagiously peaceful smile
	Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.	Abigail giggled contagiously.
	beispielhaft; vorbildlich; in vorbildlicher Weise {adv}	exemplarily
	beispielhaft geduldig sein	to be exemplarily patient
	etw. in vorbildlicher Weise erledigen	to do sth. exemplarily
	feierliche Art und Weise {f}; Feierlichkeit {f}; Ehrwürdigkeit {f}	solemnity; solemnness; ceremoniousness
	die Feierlichkeit des Augenblicks	the solemnity of the moment
	in höchst feierlicher Weise	with the greatest ceremoniousness
	unerwartet; unvermutet; in nicht vorhersehbarer Weise; unberechenbar {adv}	unpredictably
	in nicht vorhersehbarer Weise reagieren	to respond unpredictably
	Flurbrände sind unberechenbar in ihrer Ausbreitung.	Wildfires behave unpredictably.
	auf unerwünschte Weise {adv}	undesirably
	unerwünschte Handlungen setzen	to act undesirably
	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	The report is undesirably short on background information.
	in unverhältnismäßiger Weise; unverhältnismäßig {adv} [adm.]	disproportionately
	unverhältnismäßig klein/groß	disproportionately small/large
	unverhältnismäßig stark betroffen sein	to be disproportionately affected
	gegen etw. in grober Weise verstoßen {vi}; etw. grob verletzen {vt}	to outrage sth.
	in grober Weise verstoßend; grob verletzend	outraging
	in grober Weise verstoßen; grob verletzt	outraged
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	Jaroslaw der Weise [hist.]	Yaroslav the Wise
	Triumphalismus {m}; Überheblichkeit {f}; überzogene Siegesgewissheit {f}; Auskosten {n} eines Sieges in (für den Verlierer) demütigender Weise	triumphalism
	einen bestimmten Unterton haben; in bestimmter Weise konnotiert sein [geh.] {v} (sprachlicher Ausdruck) [ling.]	to have a particular undertone; to have a particular connotation (of a linguistic expression)
	Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.	This adjective has a positive/negative undertone/connotation.
	auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv}	in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion
	jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde	someone who has been humiliated in this manner
	auf andere Weise; anders {adv}	in other ways
	Kann ich auf andere Weise helfen?	Can I help in other ways?
	angemessen; in vertretbarer Weise; in akzeptabler Weise {adv}	acceptably; in an acceptable way
	auf angenehme / unterhaltsame Weise, in vergnüglicher Weise {adv}	enjoyably
	Der Abend verlief kurzweilig und unterhaltsam.	The evening passed enjoyably.
	in anschaulicher Weise {adv}	ostensively
More results

Search further for "Weise":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners