DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Schande
Search for:
Mini search box
 

11 results for Schande
Word division: Schan·de
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Schande {f}; Sünde {f}; Frevel {m} [listen] [listen] [listen] crime [listen]

Schande {f} [listen] shame [listen]

jdm. Schande machen to put sb. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.

Es ist (wirklich) eine Schande! It's (really) a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.] His crimes brought shame upon his family.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Es ist eine Affenschande. It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

Schande {f}; Schmach {f} [geh.]; Blamage {f} [listen] disgrace [listen]

Schande über jdn. bringen to bring disgrace on sb.

jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringen to disgrace sb.

eine Schande sein (für) to be a disgrace (to)

Schmach und Schande! What a disgrace!

Schande {f}; Würdelosigkeit {f} [listen] disgracefulness

Schande {f}; Schmach {f} [listen] ignominy

Schande {f} [listen] reproach [listen]

eine Schande für jdn. sein to be a reproach to sb.

jdn. entehren {vt}; Schande über jdn. bringen [geh.] to dishonour sb. [Br.]; to dishonor sb. [Am.]

entehrend; Schande bringend dishonouring; dishonoring

entehrt; Schande gebracht dishonoured; dishonored

entehrt; bringt Schande dishonours; dishonors

entehrte; brachte Schande dishonoured; dishonored

die Toten entehren to dishonour the dead

Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.] [listen] dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]

den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen to choose death before dishonor

Schande über die Familie bringen to bring dishonor on/upon the family

An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes. There's no dishonour in doing manual labour.

zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi} [listen] to go kerflooey

öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f} public obloquy; obloquy

jds. posthume Diskreditierung sb.'s posthumous obloquy

jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen to bring obloquy to sb./sth.

jdn. mit Schimpf und Schande überschütten to heap public obloquy on sb.

jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.] to hold sb. up to public obloquy

jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) to mortify sb. (of a thing)

furchtbar peinlich seiend mortifying

furchtbar peinlich gewesen mortified

sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen to be mortified by sth.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... It mortifies me to have to admit that ...

Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.

Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. She was mortified to realize he had heard every word she said.

Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. The thought of the incident still mortifies me.

Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org