By : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

by (based on)

nach {prp; +Dat.} (aufgrund)

breakdown by age and occupation

Aufschlüsselung nach Alter und Beruf

to judge other people by (their) appearances

andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen

You shouldn't judge by appearances alone.

Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.

by (according to)

nach {prp; +Dat.} (gemäß)

by my count

nach meiner Zählung

to play by the rules

nach den Regeln spielen

bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände)

to work in daylight

bei Tageslicht arbeiten

to be working; to be at work

bei der Arbeit sein

by (expressing directional movement)

durch; über {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

They came in by the back door.

Sie kamen durch die Hintertür herein.

It's nicer to go by the mountain route.

Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren.

durch; über {prp; +Akk.}

to send sth. by courier

etw. durch Kurier schicken

20 divided by 4

20 geteilt durch 4 [math.]

by; no later than; at the latest (postpositive)

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

at ten at the latest

spätestens um 10

by Thursday at the latest

bis spätestens Donnerstag

delivery by

Lieferung bis (spätestens)

at the latest when ...

spätestens dann, wenn ...

at the very latest tomorrow noon

allerspätestens morgen Mittag

Can you finish the work by five o'clock?

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Bis morgen habe ich es fertig.

She ought to have arrived by now / by this time.

Sie sollte jetzt schon da sein.

By this time next week I'll be on holiday.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

by way of

über; via

by means of

mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}

The blocks are raised by means of pulleys.

Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.

by dint of

mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}

at; by (at the side/beside sb./sth.)

an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at/by the fireplace

am offenen Kamin

the houses by the river

die Häuser am Fluss

to stand at/by the window

am Fenster stehen

to take sb. by the arm

jdn. am Arm nehmen

to seize sb. by the hair

jdn. an den Haaren packen

to grab the hammer by the handle

den Hammer am Griff nehmen

My desk is by the window.

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

near; by

bei {prp; +Dat.}

near the

beim; bei dem

near the stadium

nahe beim (= bei dem) Stadion

near me

in meiner Nähe

by any chance (used in inquiries or suggestions)

vielleicht; zufällig; einmal (bei Fragen / Anregungen)

Do you have a solution, by any chance?

Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?

Do you have the time by any chance?; Have you got the time by any chance? [coll.]; Do you happen to have the time?

Wissen Sie zufällig, wie spät es ist?

If, by any chance, you were to visit Bretagne, ...

Sollten Sie einmal die Bretagne besuchen, dann ...

Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]

Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)

Oh! The office is only round the corner!

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Gosh, it's snowing!

Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!

mal {adv} (mit Maßangabe)

4 by 5 meters; 4 x 5 meters

4 mal 5 Meter

display resolution ten twenty-four by seven sixty-eight

Bildschirmauflösung tausendvierundzwanzig mal siebenhundertachtundsechzig

by; beside; next to

neben; dicht bei {prp; +Dat.}

next to the station

neben dem Bahnhof

right next to sth.

gleich neben etw.

to stand close beside sb.

dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen

to go and sit by sb.

sich neben jdn. setzen

Come and sit by me.

Komm und setz dich zu mir.

by far; much

bei weitem; weitaus; weit {adv}

not by a long chalk

bei weitem nicht

far more frequently than would be expected

weit häufiger als man erwarten würde

by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)

eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)

By the way, can you touch-type?

Kannst du eigentlich blind tippen?

Incidentally, how was the concert?

Wie war eigentlich das Konzert?

Who originated the idea, by the way?

Von wem stammt eigentlich die Idee?

Incidentally, do you still have the original?

Hast du eigentlich noch das Original?

Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?

Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?

What exactly do you want?; What's bothering you anyway?

Was willst du eigentlich?

Whose house is this anyway?

Wem gehört eigentlich dieses Haus?

What's the matter with him anyway?

Was hat er eigentlich?

meanwhile; now; by now

inzwischen; mittlerweile {adv}

It is now well enough known that ...

Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...

anything; by some means or other

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

It isn't anything like her.

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

(not) by a long shot

längst {adv}; bei weitem (nicht)

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]

bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/

möglichst bald; baldigst

real soon now /RSN/

schon sehr bald

soon afterwards

bald darauf; alsbald [altertümlich]

See you soon!

Bis bald!

not in the near future; not so soon

so bald nicht

I'll be finished shortly/before long.

Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long.

Wir werden sehr bald zu Hause sein.

by ...+ing

indem {conj} (Mittel)

He won by cheating.

Er gewann, indem er mogelte.

by the day

mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}

to grow/worsen by the day

jeden Tag größer/schlimmer werden

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for)

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv}

We should proceed by analogy with the previous projects.

Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

nearby; close-by

nahe; nah; nahegelegen; in der Nähe befindlich; in der Nähe (nachgestellt) {adj}

some nearby shops

einige nahe gelegene Geschäfte

Karl waited nearby.

Karl wartete in der Nähe.

not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]

keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}

which is by no means easy

was durchaus nicht einfach ist

particularly younger scholars, but by no means they alone

insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein

I'm not at all certain.

Ich bin mir keineswegs nicht sicher.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'

"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]

intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly

absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}

purposefully vague answers

bewusst vage Antworten

to be intentionally funny; to be intendedly funny

gewollt lustig sein

to intentionally ignore sb.

jdn. ganz bewusst ignorieren

to do so by design

es bewusst tun

to purposely limit yourself to sth.

sich bewusst auf etw. beschränken

deliberately or inadvertently

bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt

either intentionally or accidentally

entweder mit Absicht oder aus Versehen

and I say that advisedly

und ich sage das ganz bewusst

I deliberately didn't tell her.

Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.

I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.

Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.

by the way /BTW/

übrigens; nebenbei bemerkt {adv}

Oh, by the way /OBTW/

Ach, übrigens; Ja, was ich sagen wollte:

by all means

selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)

'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'

"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"

By all means feel free to get a second opinion.

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

thanks to; by courtesy of

dank {prp; +Dat.; +Gen.}

thanks to your help

dank deiner Hilfe

thanks to modern day technology

dank der modernen Technik

It's thanks to you that she's in this mess.

Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.

Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]

Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.

traditionally; by tradition

traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}

Traditionally, markets are held in the open air.

Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

By tradition, people play tricks on each other on 1 April.

Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.

by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]

um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}

by the name of; named

namens {adv}; mit Namen

stand-by duty; standby duty

Bereitschaftsdienst {m}; Bereitschaft {f} [ugs.]; Pikettdienst {m} [Schw.]; Pikett {n} [Schw.] [ugs.]

stand-by duties; standby duties

Bereitschaftsdienste {pl}

gradually; by degrees

allmählich; nach und nach; sukzessive [geh.] {adv}

By degrees their friendship grew into love.

Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

at night; by night

nachts {adv}

to go by plane; to take a plane; to travel by air

fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.]

going by plane; taking a plane; travelling by air

fliegend; mit dem Flugzeug fliegend

gone by plane; taken a plane; travelled by air

geflogen; mit dem Flugzeug geflogen

with the wisdom of hindsight; by hindsight

im Nachhinein; hinterher

by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally

zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}

not coincidentally

nicht ganz zufällig

The pair met again coincidentally, years later.

Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.

by chance

zufällig {adv}; durch Zufall

by pure chance

rein zufällig

to fall/go by the wayside [fig.]

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]

traditions that are falling by the wayside

Traditionen, die langsam verloren gehen

A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.

Many prospective customers have fallen by the wayside.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.

The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.

The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.

The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.

unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law; by unlawful means

rechtswidrig; gesetzwidrig; illegal; auf illegale Weise; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.]

to act unlawfully / illegally

rechtswidrig handeln

whereby; by which

womit; wodurch {adv}; mit dem; mit der; mit denen

manually; by hand

manuell {adv}

to compile a list by hand

eine Liste manuell erstellen

a hand-compiled list

eine manuell erstellte Liste

manually; by hand

händisch; von Hand; mit der Hand; manuell {adv}

cheek-by-jowl {adj}

nah beieinander; gedrängt {adj}

how; by what (means); by which (means); in what way

wodurch {adv} (Frage)

which; by which; whereby

wodurch {pron} (relativ)

on foot; by foot

zu Fuß; per pedes [humor.] {adv}

on foot across the Alps

zu Fuß über die Alpen

to go on foot; to go by foot; to walk

zu Fuß gehen

to travel on foot; to travel by foot

zu Fuß unterwegs sein

by the week

wöchentlich {adv}

More results