umsetzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

umsetzen

Umsetzen

Umsetzer

Umsetzprogramm

Umsetzstation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt}

to implement

realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend

implementing

realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt

implemented

realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um

implements

realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um

implemented

nicht umgesetzt {adj} [adm.]

unimplemented

etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]

to convert; to transform sth. (to/into sth.)

umwandelnd; umbauend; umsetzend

converting; transforming

umgewandelt; umgebaut; umgesetzt

converted; transformed

Salze in Basen umwandeln

to convert salts to bases

umsetzen {vt}

to transform

umsetzend

transforming

umgesetzt

transformed

Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto]

moving a vehicle to a different parking space

etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]

to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)

absetzend; umsetzend

shifting

abgesetzt; umgesetzt

shifted

seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen

to shift stock

Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.

The group have shifted two million copies of this album.

Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.

More than 24,000 tickets have been shifted to date.

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

vertauschen; umsetzen {vt}

to permute

vertauschend; umsetzend

permuting

vertauscht; umgesetzt

permuted

vertauscht; setzt um

permutes

vertauschte; setzte um

permuted

es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]

to walk the talk [Am.]

jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt

someone who walks their talk

In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.

In this field a politician had better be able to walk his talk.

Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.

Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?

die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]

to walk the walk [Am.]

Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.

Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.

Don't talk the talk unless you can walk the walk.

etw. praktisch umsetzen {vt}

to put sth. into practical use; to put sth. into practical operation; to operationalize sth. [formal]; to operationalise sth. [Br.] [formal]

praktisch umsetzend

putting into practical use; putting into practical operation; operationalizing; operationalising

praktisch umgesetzt

put into practical use; put into practical operation; operationalized; operationalised

eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]

to replant; to transplant a plant

Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.

Bush beans do not transplant well.

Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.

The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.

Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.]

to turn over goods

Waren umsetzend; Waren umschlagend

turning over goods

Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen

turned over goods

sich umsetzen {vr}; Plätze tauschen {vt}

to change seats; to change places

sich umsetzend; Plätze tauschend

changing seats; changing places

sich umgesetzt; Plätze getauscht

changed seats; changed places

etw. in die Tat umsetzen {vt}

to put into practice ↔ sth.; to translate into action ↔ sth.

in die Tat umsetzend

putting into practice; translating into action

in die Tat umgesetzt

put into practice; translated into action

umtopfen; umsetzen {vt}

to repot

umtopfend; umsetzend

repotting

umgetopft; umgesetzt

repotted

etw. verstoffwechseln; im Stoffwechsel umsetzen; metabolisieren {vt} [biochem.]

to metabolize sth.; to metabolise sth. [Br.]

verstoffwechselnd; im Stoffwechsel umsetzend; metabolisierend

metabolizing; metabolising

verstoffwechselt; im Stoffwechsel umgesetzt; metabolisiert

metabolized; metabolised

etw. vertanzen; tänzerisch umsetzen; in Tanz umsetzen {vt} [art]

to set sth. to dance

vertanzend; tänzerisch umsetzend; in Tanz umsetzend

setting to dance

vertanzt; tänzerisch umgesetzt; in Tanz umgesetzt

set to dance

etw. in die Praxis umsetzen; verwirklichen; ausführen {vt}

to put into practice ↔ sth.

einen inneren Zustand ausagieren; in äußere Handlungen umsetzen {vt} [psych.]

to act out an inner state

das Wort in die Tat umsetzen {vt}

to suit the action to the word

ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]

to move a vehicle to a different parking space

etw. in innerstaatliches Recht umsetzen {vt} (EU-Recht) [pol.]

to transpose sth. into national law (EU law)

etw. umsetzen {vt}

to put sth. in place

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stocks [Am.]

Bergwerksaktie {f}

mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

own shares [Br.]; treasury stock

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}

bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

hochspekulative Aktien

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stocks

Aktien besitzen

to hold shares/stocks

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stocks

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen

to merge shares / stocks

Aktien zuteilen

to allot shares/stocks

gesperrte Aktien

stopped shares/stocks

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien

yo-yo stocks

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

Personalentscheidung {f}

personnel decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

(wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}

drill bit; auger bit (removable drilling tool)

Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}

drill bits; auger bits

Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}

Forstner bit

Bohrer mit geraden Nuten

straight-flute drill bit

Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}

stepped drill bit; step drill bit

Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}

tube bit

den Bohrer umsetzen [min.]

to shift/rotate the drill bit

Praxis {f}

practice

gelebte Praxis

actual practice

Laborpraxis {f}

laboratory practice

Verfassungspraxis {f}

constitutional practice

aus der Praxis

from real life; from experience; from practice

ein Beispiel aus der Praxis

an example from real life

eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen

to reduce an invention to practice

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.

An example of what this looks like in practice is shown here.

Aus der Praxis für die Praxis.

Experts provide practical guidance.

Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting; shunting service (railway)

Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting by gravitation

Verschieben durch Umsetzen

shunting on level tracks

Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting by pushing off wagons

Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren

shunting impact

Strategie {f}

strategy

Strategien {pl}

Dachstrategie {f}

Digitalstrategie {f}

Gesamtstrategie {f}

Kommunikationsstrategie {f}

communication strategy; strategy of communication

politische Gesamtstrategie eines Staates

grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country

Steuerstrategie {f} [fin.]

tax strategy

im Sinne der neuen Geschäftsstrategie

in line with / as part of the new business strategy

eine Strategie ausarbeiten/entwickeln

to map out/develop a strategy

eine Strategie umsetzen

to implement a strategy

eine Strategie einschlagen

to embark on a strategy

Wetterzug {m} [min.]

air flow in a/the mine; airflow in a/the mine

Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter

change of airflow direction; change of airflow

etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt}

to finesse sth. [Am.]

geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend

finessing

geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen

finessed

etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen

to finesse sth. into sth.

die Finanzen geschickt managen

to finesse the financing

ein Geschäft über die Bühne bringen

to finesse a deal

auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]

legislatively

das über ein Gesetz erreichen

to achieve that legislatively

etw. gesetzgeberisch umsetzen

to implement sth. legislatively

Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.

It's now our responsibility to follow through legislatively.

schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]

fine rhetoric

Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?

Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?

schrittweise; etappenweise {adv}

in stages; by stages; stage by stage

schrittweise/etappenweise vorgehen

to proceed by stages

etw. schrittweise umsetzen

to implement sth. in stages

etw. schrittweise erlernen

to learn sth. stage by stage

etw. gestückelt ausbezahlen

to pay sth. out in stages

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected; effectuated

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.