Verschieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verschieben

verschieben

Verschieben von Geldern

Verschieberichtung

Verschiebestraße

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verschieben; umschalten {vt}

to switch

verschiebend; umschaltend

switching

verschoben; umgeschaltet

switched

sich verlagern; sich verschieben {v}

to shift

sich verlagernd; sich verschiebend

shifting

sich verlagert; sich verschoben

shifted

sich ins Internet verlagern

to shift into cyberspace

Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).

Interest has shifted (from ... towards).

Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.

The cargo had shifted about a metre.

Verschiebung {f}; Verschieben {n}

shift; shifting

sich verschieben {vr} [geol.]

to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)

verschieben; verlagern {vt}

to displace

verschiebend; verlagernd

displacing

verschoben; verlagert

(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}

to cock (a body part etc.)

den Kopf auf eine Seite legen

to cock your head to one side

das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben

to cock your chin

seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken

cocked book spine

Verschieben {n}

relocating

(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)

to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)

verschiebend

putting off; postponing; deferring

verschoben

put off; postponed; deferred

einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben

to defer an event to the Greek calends

den Bau des neuen Krankenhauses verschieben

to put off / postpone building the new hospital

Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.

The game has already been put off / postponed three times.

Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

The decision has been deferred indefinitely.

Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.

Sentence was deferred for six months.

Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.

We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.

etw. verlagern; etw. verschieben {vt}

to shift sth.

verlagernd; verschiebend

shifting

verlagert; verschoben

shifted

die Produktion ins Ausland verlagern

to shift manufacturing abroad

das Geld auf ein anderes Konto verschieben

to shift the money to another account

Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.

He shifted his weight from one foot to the other

etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)

to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]

verschiebend; aufschiebend; zurückstellend

postponing; tabling; remitting

verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt

postponed; tabled; remitted

verschiebt; schiebt auf; stellt zurück

postpones; tables; remits

verschob; schob auf; stellte zurück

postponed; tabled; remitted

Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.

The event has had to be postponed indefinitely.

(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen {v} [comp.]

to scroll (the screen)

verschiebend; rollend; scrollend

scrolling

verschoben; gerollt; gescrollt

scrolled

(auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen {vi} [comp.]

to scroll up (on the display)

(auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen {vi} [comp.]

to scroll down (on the display)

Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting; shunting service (railway)

Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting by gravitation

Verschieben durch Umsetzen

shunting on level tracks

Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting by pushing off wagons

Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren

shunting impact

etw. aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}

to suspend sth.

aufschiebend; verschiebend; aussetzend

suspending

aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt

suspended

schiebt auf; verschiebt; setzt aus

suspends

schob auf; verschob; setzte aus

suspended

etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}

to shuffle sth. (around)

hin- und herschiebend; verschiebend

shuffling

hin- und hergeschoben; verschoben

shuffled

Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.

She nervously shuffled the papers (around) on his desk.

Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.

He had shuffled the funds around various companies.

etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben; schieben {vt} (Bahn)

to shunt sth.; to switch sth. (railway)

rangierend; verschiebend; schieben

shunting; switching

rangiert; verschoben; geschoben

shunted; switched

rangiert; verschiebt; schiebt

shunts; switches

rangierte; verschob; schob

shunted; switched

(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]

to reschedule (an appointment) (for)

verschiebend; verlegend

rescheduling

verschoben; verlegt

rescheduled

ein Gespräch/Treffen verschieben

to reschedule a meeting

Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.

The press conference had to be rescheduled for May 17.

ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}

to move back; to put back; to push back ↔ an event

ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend

moving back; putting back; pushing back an event

ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben

moved back; put back; pushed back an event

Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.

The opening was moved back so that safety checks could be carried out.

Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

The staff meeting has been put back to next Tuesday.

etw. verschieben {vt} [comp.]

to relocate sth.

verschiebend

relocating

verschoben

relocated

den Zeiger auf dem Bildschirm verschieben

to relocate the cursor on-screen

ein Programm verschieben (und neu adressieren)

to relocate a program

Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.]

diversion of funds

Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]

scrolling; rolling; rollover

Rangieren {n}; Verschieben {n} (Bahn)

shunt (railway)

(passive) Beweglichkeit {f}; Bewegbarkeit {f}; Verschiebbarkeit {f} (einer Sache)

movability; moveability; relocatability (of a thing)

die Beweglichkeit der Arterien; die Verschiebbarkeit der Arterien [med.]

the movability of the arteries

die Beweglichkeit eines Roboters

the movability of a robot

die Möglichkeit, die Möbel im Klassenzimmer zu verschieben

the classroom movability of furniture

Bildschirminhalt {m} [comp.]

screen content

Bildschirminhalt nach oben verschieben

to scroll upward

Bildschirminhalt nach unten schieben

to scroll downward

Bildschirminhalt verschieben; blättern

to scroll (the screen)

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.

nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Wie viel wollen Sie ausgeben?

How much are you willing to spend?

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

dann soll es so sein; dann ist es eben so

then so be it [formal]

Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.

If he doesn't want to be involved, then so be it.

späterer; spätere; späteres {adj}

later

der spätere Premierminister

the later prime minister

in späteren Jahren

in later years

in einem späteren Kapitel

in a later chapter

etw. auf ein späteres Datum verschieben

to postpone sth. to a later date

vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj}

sensible

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.

He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.

Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.

It wasn't very sensible to do it on your own.

Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.

It isn't sensible to spend so much.

Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.

The sensible thing would be to postpone the meeting.

Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.

Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.

vernünftigerweise etw. tun

to be sensible enough to do sth.

Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.

He was sensible enough to take a break every two hours of driving.