DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
minister
Search for:
Mini search box
 

64 results for minister | minister
Word division: Mi·nis·ter
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

minister; Secretary of State [Br.] [listen] Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]

ministers Minister {pl}; Ministerinnen {pl}

federal minister Bundesminister {m}; Bundesministerin {f}

minister without portfolio Minister ohne Geschäftsbereich

prime minister Ministerpräsident {m} [pol.]

prime ministers Ministerpräsidenten {pl}

foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.] Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]

foreign ministers; Foreign Secretaries; Secretaries of State Außenminister {pl}; Außenministerinnen {pl}

Federal Foreign Minister Bundesaußenminister {m}

Council of Ministers of Foreign Affairs Rat der Außenminister

minister of finance Finanzminister {m} [pol.]

Chancellor of the Exchequer [Br.] Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister

minister of the interior; Home Secretary [Br.] Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]

Minister of Home Affairs; Home Minister (India) Innenminister {m} (Indien) [pol.]

minister [listen] Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.] [listen]

minister of defence [Br.] Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]

ministers of defence Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}

Prime Minister /PM/; Taoiseach [Ir.] Premierminister {m}; Premierministerin {f} [pol.]

Prime Ministers Premierminister {pl}; Premierministerinnen {pl}

minister for economic affairs; Secretary of State for Trade and Industry [Br.]; Trade and Industry Secretary [Br.]; Secretary of Commerce [Am.] Wirtschaftsminister {m} [pol.]

Federal Minister for Economic Affairs Bundeswirtschaftsminister {m}

Federal Minister for Economic Affairs and Energy Bundesminister für Wirtschaft und Energie [Dt.]

undersecretary of state; junior minister [Br.] Staatssekretär {m} [pol.]

undersecretaries of state; junior ministers Staatssekretäre {pl}

permanent undersecretary beamteter Staatssekretär

environment minister; minister of the environment Umweltminister {m}; Umweltministerin {f} [pol.]

Environment Secretary; Secretary of State for the Environment [Br.] Umweltminister {m}

Administrator of the Environmental Protection Agency [Am.] Umweltminister {m}

minister of justice; Lord Chancellor [Br.]; Attorney General [Am.] /AG/ Justizminister {m}; Justizministerin {f}

ministers of justice; Lord Chancellors; Attorney Generals Justizminister {pl}; Justizministerinnen {pl}

State Attorney General Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA

internal affairs minister; minister for internal affairs Innensenator {m} [pol.]

minister of education (and arts) Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]

Federal Minister of the Interior Bundesinnenminister {m} [pol.]

Federal Minister of the Interior Bundesinnenministerin {f}

minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ] Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]

European Conference of Ministers of Transport Europäische Konferenz der Verkehrsminister

to minister to sb./sth. sich einer Person/Sache annehmen {vr}

ministering sich einer Person/Sache annehmend

ministerred sich einer Person/Sache angenommen

Mother Theresa ministered to the poor and sick. Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.

The nurse ministered to his wounds. Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.

minister for employment; Secretary of Employment [Br.]; Secretary of Labor [Am.] Arbeitsminister {m}; Arbeitsministerin {f} [pol.]

Federal Minister for Employment Bundesarbeitsminister {m}

Federal Minister of Labour and Social Affairs Bundesminister für Arbeit und Soziales [Dt.]

to minister [listen] seelsorgerisch wirken {vi} [relig.]

ministering seelsorgerisch wirkend

ministered seelsorgerisch gewirkt

Minister for Construction [Br.]; Construction Secretary [Am.] Bauminister {m} [pol.]

Federal Minister of Building and Urban Affairs Bundesminister für Bauwesen und Städtebau

Minister for Family Affairs; family minister Familienminister {m}; Familienministerin {f} [pol.]

minister of confirmation Firmspender {m} (katholigsch) [relig.]

ministers of confirmation Firmspender {pl}

minister [listen] Gesandte {m,f}; Gesandter

minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.] Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]

minister of Holy Communion Kommunionspender {m} [relig.]

extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/ außerordentlicher Kommunionspender

minister of war Kriegsminister {m}

ministers of war Kriegsminister {pl}

minister of agriculture; farm minister Landwirtschaftsminister {m}; Landwirtschaftsministerin {f}

ministers of agriculture; farm ministers Landwirtschaftsminister {pl}; Landwirtschaftsministerinnen {pl}

minister of propaganda Propagandaminister {n}

ministers of propaganda Propagandaminister {pl}

minister of state Staatsminister {m}; Staatsministerin {f} [pol.]

ministers of state Staatsminister {pl}; Staatsministerinnen {pl}

minister of baptism Taufspender {m} [relig.]

ministers of baptism Taufspender {pl}

minister of education Unterrichtsminister {m}; Unterrichtsministerin {f} [Ös.]

development minister Entwicklungsminister {m}; Entwicklungsministerin {f} [pol.]

development ministers Entwicklungsminister {pl}; Entwicklungsministerinnen {pl}

parish worker; lay ecclesial minister [Am.] Gemeindereferent {m} [relig.]

parish workers; lay ecclesial ministers Gemeindereferenten {pl}

Eucharistic minister; minister of Holy Communion; special minister of the Eucharist Kommunionshelfer {m}; Kommunionhelfer {m} [relig.]

lector; church reader; lay reader (Catholic Church); minister of the word Lektor {m} (Gottesdienst) [relig.]

lectors; church readers; lay readers; ministers of the word Lektoren {pl}

ministerial Minister...; ministeriell {adj} [pol.]

deputy prime minister; Tánaiste [Ir.] Vize-Premierminister {m} [pol.]

to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs sich jds. annehmen {vr} [soc.]

to administer to the sick sich der Kranken annehmen

Federal Minister for Labour and Social Affairs Bundesminister für Arbeit und Soziales [pol.]

Federal Minister for Labour and Social Affairs Bundesministerin für Arbeit und Soziales

shadow minister Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]

Scotland's First Minister; First Minister of Scotland Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]

counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) [listen] [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) [listen]

counterparts; equivalents; analogues; analogs Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}

the French equivalent of the FBI das französische Gegenstück zum FBI

the American Congress and its European analogues der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants

The word has no real equivalent in English. Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.

to issue shares in counterpart of securities contributions Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

to keep sth. under control; to restrain sth. die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

keeping under control; restraining die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

kept under control; restrained [listen] die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt [listen]

to restrain your ambitions seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain inflation die Inflation im Rahmen halten

to restrain growth (of a thing) das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to learn to keep your emotions under control when things go wrong lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

The minister is reluctant to restrain spending in this area. Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending. Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

preacher; preacher man; pulpiteer [rare] Prediger {m} [relig.]

preachers; pulpiteers Prediger {pl}

preacher of hate; preacher of hatred; hate preacher Hassprediger {m}

lay preacher; lay minister (Anglican Chuch); lay reader (Anglican Chuch) Laienprediger {m}; Prädikant {m} (evang. Kirche); Lektor {m} (evang. Kirche)

itinerant preacher Wanderprediger {m}

the ministry; sb.'s ministry (tenure of a minister of religion) Priesteramt {n}; kirchliches Amt {n}; Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m}; jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f} [relig.]

the ministry of Jesus das Priesteramt von Jesus

to enter the ministry; to go into the ministry Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten

mea culpa Schuldeingeständnis {f}

the minister's public mea culpa das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers

to deviate from sth.; to depart from sth. von etw. abweichen {vi}

deviating from; departing from abweichend [listen]

deviated from; departed from abgewichen

he/she/it deviates; he/she/it departs er/sie/es weicht ab

I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed [listen] ich/er/sie/es wich ab

to deviate from the truth von der Wahrheit abweichen

In his speech, the minister departed from his text only once. Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

to buttonhole sb. jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen]

buttonholing ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen]

buttonholed angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen]

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

A co-worker buttonholed me just as I was going home. Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

I buttonholed the manager and complained. Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

to hold; to occupy a job/position [listen] eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden {vt} [adm.] [listen]

holding; occupying [listen] besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend

held; occupied [listen] [listen] besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet [listen]

he/she hold; he/she occupies [listen] er/sie hat inne

I/he/she held; I/he/she occupied [listen] [listen] ich/er/sie hatte inne

he/she has/had held; he/she has/had occupied er/sie hat/hatte innegehabt

to hold/occupy a position of power eine Machtposition innehaben

to hold/occupy a position for three years eine Funktion drei Jahre lang innehaben

jobs that have traditionally been held/occupied by men Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind

Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts. Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org