einziges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for einziges

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
	ein einziges Chaos sein	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
	im Chaos versinken	to descend into chaos
	Farbenmeer {n}; Farbenrausch {m}; Farborgie {f}	sea of colour [Br.] / color [Am.]; blaze of colour [Br.] / color [Am.]; riot of colour [Br.] / color [Am.]
	Der Garten war ein einziges Farbenmeer.	The garden was a riot of colour.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Mund {m} [anat.]	mouth
	Münder {pl}	mouths
	den Mund halten	to hold one's tongue; to wrap up
	den Mund halten	to keep mum; to stay mum; to shut up
	den Mund spitzen	to purse one's lips
	jdm. den Mund zuhalten	to cover sb.'s mouth
	Halt den Mund! [ugs.]	Shut up! [coll.]
	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.	You haven't opened your mouth since you've been here.
	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}	out-and-out
	eine unverschämte Lüge	an out-and-out lie
	Er ist ein ausgemachter Schurke.	He's an out-and-out rogue.
	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.	Stoddard was an out-and-out racist.
	Das Projekt war ein einziges Desaster.	The project was an out-and-out disaster.
	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.	What she's saying is an out-and-out lie.
	Er war durch und durch Student.	He was an out-and-out student.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache)	messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing)
	ein einziges Durcheinander sein	to be a disorganized mess